1. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Je me promenais dans le verger.

2. Một buổi chiều tối nọ, khi dạo mát trên sân thượng cung điện, ông nhìn thấy một người đàn bà xinh đẹp đang tắm ở nhà bên cạnh.

Un soir qu’il se promène sur le toit de son palais, il aperçoit une jolie femme en train de se baigner dans l’une des maisons voisines.

3. Vài năm trước, một người đàn ông đi dạo trên bãi biển ở Alaska, ông tình cờ bắt gặp một quả bóng đá được viết vài từ tiếng Nhật.

Il y a quelques années, un homme marchant sur une plage en Alaska est tombé sur un ballon de football sur lesquels étaient écrites des lettres japonaises.

4. Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

Elle va finir derrière un stand de yaourts.

5. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La fille est une marchande de remèdes ambulante.

6. Đó là những người bán phở dạo.

Ce sont les vacances.

7. Dạo ấy Doyle nhận thêm ca canh Kershaw.

Doyle faisait des tours de garde additionnels.

8. " rồi bạn xuống đi dạo dưới gốc cây bồ đề. "

On va sous les tilleuls verts de la promenade.

9. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

A New York, il y a des commerçants dans la rue.

10. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Ses souvenirs s'effaçaient peu à peu.

11. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Avez- vous eu beaucoup de stress récemment?

12. Dạo này có dắt con nhỏ 12 tuổi nào không?

Tu as prostitué beaucoup de fille de 12 ans dernièrement?

13. Dạo này cô càng lúc càng biết nói dối đấy.

Tu mens de plus en plus ces temps- ci.

14. Đi dạo một vòng bằng cà kheo với anh không?

Je t'invite faire un tour sur les échasses.

15. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

Une vendeuse de remède et un chef de voyous?

16. Ông đang tính toán gì trong đầu vậy, ông bán dạo?

Quel montant as-tu en tête, marchand?

17. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Mon père cultivait la terre, et ma mère faisait un peu de commerce.

18. Nếu cô đồng ý đi dạo với tôi, tôi sẽ rất vui.

Je serais tellement content si vous acceptiez de travailler pour moi,

19. Phong cách chơi đàn của Burton và việc sử dụng các hiệu ứng trình bày trong hai bài: đoạn dạo đầu mang âm giai bán cung trong "For Whom the Bell Tolls", và đoạn bass lead trong "The Call of Ktulu".

Le style de jeu et l'utilisation d'effets de Burton est présenté sur deux pistes : l'intro chromatique "For Whom the Bell Tolls", et la "lead bass" sur "The Call of Ktulu".

20. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Les préliminaires commencent plus ou moins à la fin du précédent orgasme.

21. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Un troupeau de buffles, un banc de poissons, une volée d'oiseaux.

22. Ngày hôm qua, trong khi đi dạo, em đã thấy mấy con cò.

Hier, en me promenant, j'ai vu des cigognes.

23. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

Prédication à un marchand près du fort Rouge, à Dehli.

24. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Une fille serait venue en roulotte.

25. Đàn tứ có hai loại là đàn tứ thùng (loại mới) và đàn tứ tròn (đàn đoản - loại cổ truyền).

Pour les habitants d'Urk, il y a deux sortes de gens : les vreemden (étrangers) et les Urkers.

26. "... xuống đàn chuột chũi và đàn dơi. "

" aux rats et aux chauves-souris. "

27. Nhiều năm về trước họ đã được gọi là những “người bán sách dạo” (ngày nay họ được gọi là những người khai-thác), và dạo đó đời sống họ không dễ-dàng gì.

Il y a des années, certains d’entre eux servaient déjà comme colporteurs (on les qualifierait à présent de pionniers), et leur vie n’était pas des plus faciles.

28. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

Promenade en famille au bord de l’Elbe, à Hambourg, en 1965.

29. Vậy cậu muốn đưa cô ấy lên chiếc Anna G đi dạo quanh cảng hả?

Tu veux l'emmener sur le Anna G autour du port?

30. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

Vous l'avez bien repérée!

31. Nhưng bia nhẹ thôi nhé bởi vì sáng mai tụi tớ có cuộc dạo bộ đôi

Mais de la légère, on a une randonnée de couple demain.

32. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Les vendeurs sillonnaient les rues en vantant à tue-tête leurs mets savoureux.

33. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

À ce moment- là, les Étudiants de la Bible devaient effectuer de durs travaux, constamment dehors dans le froid.

34. Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

J'ai donc commencé à m'amuser, et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant ici.

35. Rồi thế nào cũng tới ngày cô đi bán dạo xăng... để mua một nhúm cocaine.

Tu finiras à vendre du gaz pour une pincée de coca ̈? ne.

36. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

Accompagné de ses deux enfants et de son beau-père, il était parti se promener autour d’un lac.

37. diễn đàn goldfinch?

Le site goldfinch?

38. Hàng cột này, hay cổng vòm, là nơi dạo chơi và tụ họp được nhiều người ưa thích.

Cette colonnade, ou stoa, était un promenoir et un lieu de réunion très fréquenté.

39. 2010 – Người bán hàng dạo Mohamed Bouazizi tự thiêu, hành động này khởi nguồn cho Cách mạng Tunisia.

2010 : suicide par immolation par le feu de Mohamed Bouazizi, déclenchant la révolution tunisienne de 2010-2011.

40. Đàn bà thường có tánh tình và cách hành động khác đàn ông.

Les qualités et les manières d’agir de la femme sont généralement différentes de celles de l’homme.

41. Chiều hôm đó, Kouta và Yuka đi dạo trên bãi biển Yuigahama, nơi mà họ nhìn thấy Lucy.

Kōta et Yuka se promènent durant l’après-midi sur la plage de Yuigahama et trouvent Lucy.

42. Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

Quatuor pour piano et cordes en la mineur.

43. Nhạc công đàn hạc?

Quelle harpiste?

44. Đàn bà có bản năng tự nhiên muốn làm mẹ, dù một số đàn bà có bản năng này mạnh hơn những đàn bà khác.

Quoique plus développé chez certaines femmes, l’instinct maternel est naturel.

45. Củng Cố Đàn Chiên

Paître le troupeau

46. Vitalis (tiếng Việt: Vi-ta-li): người hát dạo, đã mua lại Rémy từ bố nuôi Jérôme Barberin của cậu.

Vitalis : musicien ambulant, qui achètera Rémi à Jérôme Barberin.

47. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Quelle vie menaient les colporteurs, dont la plupart étaient célibataires?

48. Đàn ông chưa vợ!

Des hommes seuls.

49. Công nghệ bầy đàn.

La technologie de l'essaim.

50. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Des hommes et des femmes crurent aux paroles du grand Enseignant.

51. Tất cả đàn ông, đàn bà, trẻ em đều bị đưa tới trước lưỡi kiếm.

Hommes, femmes, enfants... passés au fil de l'épée.

52. tôi đồng ý. Và khoảng 45 phút sau đó khi dạo dọc bờ biển, thì tôi gặp được cảnh này

Et à peu près 45 minutes plus tard, en marchant le long de la plage, j'ai croisé ça.

53. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

Ces vendeurs savent que s'ils fraudent, ils devront faire affaire à l'extérieur du mur.

54. Dan là người đàn ông.

Dan est le meilleur.

55. Như đàn bà chuyển dạ.

comme une femme qui accouche.

56. Chúng bay theo đàn đấy.

C'est un nuage d'oiseaux.

57. Người đàn ông bật khóc:

Homme éclate en sanglots.

58. Nhiều bài hát còn có tiếng đàn piano khi bà được học đàn từ hồi 6 tuổi.

Beaucoup de ses chansons contiennent des mélodies menées par le piano, car elle a reçu des cours de piano à l'âge de six ans.

59. Từng người đàn ông, đàn bà, trẻ con ở bang Morelos đều là quân đội của Zapata.

A Morelos, chaque enfant est un combattant.

60. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ " bầy đàn. "

La clé pour faire partie d'une meute, c'est bien le mot'meute'.

61. Tao sẽ xử cả đàn ông, đàn bà, trẻ em... nếu thứ tao cần mà không có.

J'hésiterai pas à tuer si j'ai pas ce que je veux.

62. Người đàn ông và đàn bà được cung cấp những phòng thay đồ riêng cách biệt nhau.

Les hommes et les femmes disposent de cabines séparées.

63. Tuy bị cụt mất một tay nhưng chú Đàn lại chơi đàn ắc - mô - ni - ca rất hay.

Un Monsieur s’avance. ─ Tu joues de l’accordéon, mon petit bonhomme.

64. Hắn chỉ làm phiền vì chúng tôi không cung cấp dây đàn cho cây đàn guitar của hắn.

Il broie du noir parce que sa guitare n'a plus de cordes.

65. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

TOUT au long de l’Histoire ont vécu des hommes, des femmes et des enfants qui avaient la vraie foi.

66. Tôi lớn lên theo kiểu bầy đàn chăm sóc đàn gia súc như dê, cừu và trâu bò.

J'ai grandi comme berger, prenant soin de notre bétail -- des chèvres, des moutons et des vaches.

67. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

Selon Die Welt, dans les rues de Berlin, quelque 10 000 revendeurs proposent des cigarettes à prix réduit — des cigarettes de contrebande.

68. Chúng tôi có một diễn đàn. "

Nous avons un forum. "

69. Càu nhàu cứ như đàn bà.

Arrête de brailler.

70. Người đàn ông cao kều ấy.

Le grand type.

71. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

Ils repartirent de Gabaon avec les hommes, les soldats, les femmes, les enfants et les fonctionnaires de la cour.

72. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

Des gens de toutes catégories travaillent ici : des hommes, des femmes, des Noirs, des Hispanos !

73. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours- là!

74. Vì con đàn bà đó sao?

Pour cette salope?

75. Cụng ly vì đàn bà nào.

Aux femmes.

76. Oh, cậu bé. người đàn ông:

Allons bon.

77. Con đàn bà này nói láo.

Cette femme déraisonne.

78. Một người đàn ông bước vào.

Un homme est entré.

79. Và đàn bà cai trị chúng.

et des femmes dominent sur lui.

80. Công việc của người đàn ông.

Un boulot d'homme.