1. Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

Tu cours habillé en idiot pour casser la gueule aux gens!

2. Hàng cột này, hay cổng vòm, là nơi dạo chơi và tụ họp được nhiều người ưa thích.

Cette colonnade, ou stoa, était un promenoir et un lieu de réunion très fréquenté.

3. "Phù thủy cải trang thành súc vật, ông ta đội một tấm da thú và dạo chơi trong xã. Bố tôi nói với tôi như vậy."

« Le sorcier se déguise en bête, il met une peau sur sa tête et il se promène dans le bourg. C'est mon papa qui me l'a dit. »

4. Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

On allait souvent se promener en famille dans les magnifiques forêts et autour des merveilleux lacs qu’il y avait près de chez nous, à Jyväskylä, une ville de la Finlande centrale.

5. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Je me promenais dans le verger.

6. Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

Elle va finir derrière un stand de yaourts.

7. Mà quăng cho chuột chù và dơi,+

ils les jetteront aux musaraignes* et aux chauves-souris+,

8. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La fille est une marchande de remèdes ambulante.

9. Đó là những người bán phở dạo.

Ce sont les vacances.

10. Nobunaga khi ấy chia tay Ieyasu, người tiếp tục chuyến dạo chơi ở Kansai trong khi Nobunaga tự mình chuẩn bị cho việc chi viện cho Hashiba ở tiền tuyến.

Nobunaga quitte alors Ieyasu, qui continue à visiter le reste du Kansai tandis que Nobunaga lui-même fait des préparatifs pour aider Hashiba en première ligne.

11. Dạo ấy Doyle nhận thêm ca canh Kershaw.

Doyle faisait des tours de garde additionnels.

12. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Quiconque s’y refuserait serait jeté dans un feu ardent.

13. Lột da rồi quăng tụi nó ra khỏi ban công.

Écorche-les et jette-les en bas.

14. " rồi bạn xuống đi dạo dưới gốc cây bồ đề. "

On va sous les tilleuls verts de la promenade.

15. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

A New York, il y a des commerçants dans la rue.

16. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Ses souvenirs s'effaçaient peu à peu.

17. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Avez- vous eu beaucoup de stress récemment?

18. Ổng đã nắm cổ áo tôi và quăng tôi ra ngoài.

Il m'a empoigné et il m'a jeté dehors.

19. Vào ban ngày chúng nghỉ ngơi và dạo chơi ở những mỏm đá an toàn đó, nhưng vào ban đêm, chúng di chuyển khỏi mỏm đá và đi săn ở những vùng nước sâu.

Ils passent la journée à se reposer et à socialiser en sécurité sur les hauts- fonds, mais la nuit tombée, ils quittent cette zone pour aller chasser en eaux profondes.

20. Dạo này có dắt con nhỏ 12 tuổi nào không?

Tu as prostitué beaucoup de fille de 12 ans dernièrement?

21. Dạo này cô càng lúc càng biết nói dối đấy.

Tu mens de plus en plus ces temps- ci.

22. Đi dạo một vòng bằng cà kheo với anh không?

Je t'invite faire un tour sur les échasses.

23. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

Une vendeuse de remède et un chef de voyous?

24. Giống như cái cối đá lớn bị quăng xuống biển, “Ba-by-lôn là thành lớn cũng... [đã] bị quăng mạnh xuống như vậy, và không ai tìm thấy nó nữa”.

Semblable à une grande meule précipitée dans la mer, “d’un coup [aura été] projetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera”.

25. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Ceux qui désobéiront seront jetés dans un four de feu ardent.

26. Ông đang tính toán gì trong đầu vậy, ông bán dạo?

Quel montant as-tu en tête, marchand?

27. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Mon père cultivait la terre, et ma mère faisait un peu de commerce.

28. Sau bữa ăn tối, khách có thể dạo chơi trong khu vườn khá lớn của dinh thự để thưởng thức ‘những kỳ công của Đức Chúa Trời, chuyện trò, hoặc trầm tư mặc tưởng trong giây lát’.

Après le dîner, les visiteurs pouvaient se promener dans le grand jardin et apprécier ‘ les œuvres de Dieu, une conversation paisible ou un moment de contemplation ’.

29. Nếu cô đồng ý đi dạo với tôi, tôi sẽ rất vui.

Je serais tellement content si vous acceptiez de travailler pour moi,

30. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Les préliminaires commencent plus ou moins à la fin du précédent orgasme.

31. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Je me souviens quand mon père m'a jeté dans le puits... la première fois.

32. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

Ils le conduisirent au bord de la montagne pour l’en précipiter et le tuer.

33. Một số người đòi trói chúng tôi lại rồi quăng xuống sông cho chết đuối!

Certains ont suggéré qu’on nous ligote et qu’on nous jette dans le fleuve.

34. Phong cách chơi đàn của Burton và việc sử dụng các hiệu ứng trình bày trong hai bài: đoạn dạo đầu mang âm giai bán cung trong "For Whom the Bell Tolls", và đoạn bass lead trong "The Call of Ktulu".

Le style de jeu et l'utilisation d'effets de Burton est présenté sur deux pistes : l'intro chromatique "For Whom the Bell Tolls", et la "lead bass" sur "The Call of Ktulu".

35. Ngày hôm qua, trong khi đi dạo, em đã thấy mấy con cò.

Hier, en me promenant, j'ai vu des cigognes.

36. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

Prédication à un marchand près du fort Rouge, à Dehli.

37. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Une fille serait venue en roulotte.

38. Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

Ils l’ont conduit au sommet d’une montagne pour le tuer en le jetant dans un précipice.

39. Ông cảnh cáo: ‘Ai không sấp mình thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực’.

Il prévient : ‘ Tous ceux qui ne se prosterneront pas et qui n’adoreront pas seront jetés dans le four de feu ardent.

40. Thực tế là họ quăng lưới xuống biển cả đêm nhưng chẳng bắt được gì cả.

À vrai dire, ils ont de nouveau jeté toute la nuit leurs filets dans la mer sans rien prendre.

41. Khi nói một người bị quăng “vào hỏa ngục”, Chúa Giê-su có ý gì?

À quoi Jésus faisait- il allusion quand il a parlé d’être précipité “ dans le feu de l’enfer ” ?

42. vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.

à une pierre qu’elle a lancée par- dessus le mur.

43. Nhiều năm về trước họ đã được gọi là những “người bán sách dạo” (ngày nay họ được gọi là những người khai-thác), và dạo đó đời sống họ không dễ-dàng gì.

Il y a des années, certains d’entre eux servaient déjà comme colporteurs (on les qualifierait à présent de pionniers), et leur vie n’était pas des plus faciles.

44. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

Promenade en famille au bord de l’Elbe, à Hambourg, en 1965.

45. 21 Một thiên sứ mạnh mẽ nâng khối đá như cái cối đá lớn, quăng xuống biển và nói: “Thành lớn Ba-by-lôn sẽ bị quăng mạnh xuống như thế này, sẽ không bao giờ tìm thấy nó nữa.

21 Et un ange puissant a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : « C’est ainsi que, d’un coup, sera jetée Babylone, la grande ville, et on ne la reverra plus jamais+.

46. Vậy cậu muốn đưa cô ấy lên chiếc Anna G đi dạo quanh cảng hả?

Tu veux l'emmener sur le Anna G autour du port?

47. Người ta thấy các thầy tế lễ ngoại đạo thảnh thơi dạo chơi, còn những kẻ sùng đạo—ngay cả những kẻ xưng mình thờ phượng Đức Giê-hô-va—cũng thề thốt bằng danh thần Minh-côm.—Sô-phô-ni 1:1, 5.

On pouvait voir déambuler les prêtres païens, et entendre leurs adeptes — parmi lesquels certains affirmaient adorer Jéhovah — faire des serments au nom de Malkam. — Tsephania 1:1, 5.

48. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

Vous l'avez bien repérée!

49. Nhưng bia nhẹ thôi nhé bởi vì sáng mai tụi tớ có cuộc dạo bộ đôi

Mais de la légère, on a une randonnée de couple demain.

50. Nhưng hắn bại trận và bị quăng xuống khỏi các từng trời cùng với các quỉ sứ.

Mais il fut vaincu et se vit expulsé du ciel, lui ainsi que ses anges.

51. Sau đó cửa phòng giam mở ra và có người quăng một cuốn Kinh-thánh vào bên trong.

Plus tard, la porte de la cellule s’est ouverte, et quelqu’un a jeté une Bible à l’intérieur.

52. Tôi muốn giỡn chơi nhưng lại bị chơi.

Je fais grosse farce, mais la farce contre moi.

53. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Les vendeurs sillonnaient les rues en vantant à tue-tête leurs mets savoureux.

54. Tôi không chơi trò chơi chữ với anh.

Ne jouons pas sur les mots.

55. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

À ce moment- là, les Étudiants de la Bible devaient effectuer de durs travaux, constamment dehors dans le froid.

56. Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

J'ai donc commencé à m'amuser, et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant ici.

57. Rồi thế nào cũng tới ngày cô đi bán dạo xăng... để mua một nhúm cocaine.

Tu finiras à vendre du gaz pour une pincée de coca ̈? ne.

58. và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng

Et les lacs avec des poissons ont plus de moustiques, même s’ils les mangent.

59. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Une plaisanterie, mon garçon.

60. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

Accompagné de ses deux enfants et de son beau-père, il était parti se promener autour d’un lac.

61. Họ chơi tôi như một món đồ chơi bỏ túi.

Ils m'ont manipulé comme un pantin.

62. 2010 – Người bán hàng dạo Mohamed Bouazizi tự thiêu, hành động này khởi nguồn cho Cách mạng Tunisia.

2010 : suicide par immolation par le feu de Mohamed Bouazizi, déclenchant la révolution tunisienne de 2010-2011.

63. Vậy, hỡi chê-rúp che phủ, ta sẽ quăng ngươi khỏi núi Đức Chúa Trời như một thứ ô uế

Parce que tu es devenu impur, je vais t’expulser de la montagne de Dieu et te détruire+,

64. Chơi bẩn.

Hé bien, c'est dégueulasse.

65. Chiều hôm đó, Kouta và Yuka đi dạo trên bãi biển Yuigahama, nơi mà họ nhìn thấy Lucy.

Kōta et Yuka se promènent durant l’après-midi sur la plage de Yuigahama et trouvent Lucy.

66. Các vị đã sẵn sàng chơi trò chơi đẩy nhau chưa?

Mesdemoiselles, prêtes à jouer à l'Ultimate Frisbee?

67. Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

La fausse religion disparaîtra, telle une meule lancée dans la mer. — Révélation 18:21.

68. Chơi một trò chơi với cái luật rừng ngu ngốc của nó.

Tu joues ce jeu avec ses propres règles débiles.

69. Chơi đẹp đấy

C'est fair-play.

70. Chơi đẹp đi!

On joue ensemble!

71. Chơi đẹp đấy.

Bien joué.

72. Vitalis (tiếng Việt: Vi-ta-li): người hát dạo, đã mua lại Rémy từ bố nuôi Jérôme Barberin của cậu.

Vitalis : musicien ambulant, qui achètera Rémi à Jérôme Barberin.

73. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Quelle vie menaient les colporteurs, dont la plupart étaient célibataires?

74. Chơi xấu quá.

Pas cool!

75. Chơi bài không?

Jeu de poker?

76. Cô chơi bẩn.

T'as été déloyale.

77. Chơi xấu thế!

Ce n'est pas juste!

78. Giỡn chơi hả?

Sérieux?

79. Đức Chúa Trời đã bảo đấng hành quyết của Ngài quăng lưỡi liềm xuống khi nho trên đất đã chín muồi

Il fut dit à l’exécuteur envoyé par Dieu de faire passer la faucille quand la vigne de la terre serait mûre.

80. Một lời mời cho các nữ công tước chơi một lối chơi quần. ́

Une invitation pour la duchesse de jouer au croquet.