1. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Cors, trompettes et vous, harpes, jouez en harmonie.

2. Chúng tôi treo đàn cầm chúng tôi trên cây dương-liễu của sông ấy.

Aux peupliers qui étaient au milieu d’elle nous avons suspendu nos harpes.

3. Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

Quatuor pour piano et cordes en la mineur.

4. Năm 1948 bà cùng cha mẹ sang Ba Lan, định cư ở Lewin Kłodzki, nơi bà bắt đầu học âm nhạc, chủ yếu học chơi dương cầm và vĩ cầm.

En 1948 elle retourne en Pologne avec ses parents, qui s'installent à Lewin Kłodzki, où elle commence à apprendre la musique.

5. Mẹ tôi trong ca đoàn nhà thờ, cậu tôi là ca sĩ nhạc kịch và nghệ sĩ dương cầm.

Ma mère faisait partie de la chorale de l’église, et mon oncle était chanteur d’opéra et pianiste.

6. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

La seconde est une mélodie qui se joue avec un clavier en bois accordé comme un piano.

7. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Je n'ai pas choisi de prendre la plume, le pinceau, l'appareil photo.

8. Schwitzer giúp đứa cháu ngoại trai của mình cảm nhận được giai điệu và sứ điệp của một bài thánh ca mà nó đang tập đánh trên cây dương cầm.

Schwitzer aide son petit-fils à ressentir la mélodie et le message d’un cantique qu’il répète au piano.

9. Nếu không, chúng ta có các băng nhựa thâu bài hát Nước Trời với tiếng đàn dương cầm; nhiều gia đình Nhân-chứng có cả anbom của những băng nhạc này.

Sinon, nous disposons sur cassettes des cantiques du Royaume interprétés au piano; de nombreuses familles chrétiennes possèdent le coffret de ces enregistrements.

10. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Mais Vivaldi y arrivait avec juste un violon, des cordes et un clavecin.

11. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

12. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

Sers-toi bien de cette hache, Thésée.

13. Cầm bả cho chắc vào.

Tenez-la bien.

14. “Tay cầm nhành chà-là”

“Des palmes dans leurs mains”

15. Cung Bạch Dương

Bélier.

16. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

17. Cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà manié le glaive?

18. Thực đơn gồm các món bò rô-ti, nướng, hoặc luộc, thịt cừu, linh dương, cá và các loại gia cầm—tất cả đều được ăn kèm với nước sốt ớt tỏi, các loại rau và phô-mai.

Au menu, bœuf rôti, grillé ou bouilli, ou bien agneau, gazelle, poisson et volaille, des plats relevés de sauces à l’ail et assortis de légumes et de fromages.

19. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

L'équipe est dirigée par un certain Vargas.

20. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Détendez votre bras d'arc.

21. Chăn nuôi: gia súc, gia cầm.

Élevage : bétaillère, pailleuse...

22. Em nên cầm bằng hai tay.

J'aurais dû utiliser les deux mains.

23. Chiếc dương cầm điện tử đầu tiên xuất hiện vào thập niên 1970 và phần lớn chúng được chế tạo ở Ý (Davies 2001), mặc dù những mẫu tương tự cũng được sản xuất cùng lúc tại Nhật Bản.

Les premieres pianos électroniques datent des années 1970 et étaient principalement fabriqués en Italie (Davies 2001), bien que des modèles similaires aient été fabriqués simultanément au Japon.

24. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“ Une charmante chèvre de montagne ”

25. Đấy chính là đại dương.

C'est ça, l'océan.

26. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Je ne veux plus toucher de pistolet.

27. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

C'est bien, tu le tiens à deux mains.

28. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prends un moulin à bras et mouds de la farine.

29. Em từng cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà tenu une épée?

30. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

Saisissez leur chef, dépêchez-vous!

31. Các cô sinh viên, dương dương tự đắc... khoe bộ ngực của mình như một chiến thắng

Les étudiantes qui exhibent leurs nibards flambants neufs pour un petit... tour d'honneur.

32. Chìm đắm với đại dương.

L'océan l'attirait.

33. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

une cible avec une arme.

34. Ta cầm cung, nhắm vào mục tiêu.

J'ai placé ma flèche, j'ai visé.

35. Chúng là cực dương của em.

C'est mon pôle positif.

36. Cha Thiên Thượng đã nghe lời khẩn cầu đầy tuyệt vọng của tôi, và một chị phụ nữ đã đến giúp tôi, điều chỉnh cây đại dương cầm cho khúc nhạc dạo đầu nhẹ nhàng và cũng đệm cho ca đoàn hát.

Mon Père céleste a entendu mes supplications désespérées car une sœur est venue à mon secours, a réglé l’orgue pour que je puisse jouer un prélude en demi-teinte et aussi accompagner le chœur.

37. Ta phải biểu dương uy lực!

Je dois montrer ma force!

38. Cực dương của anh ở đây.

Voici ton pôle positif.

39. Cô ta dương tính với lậu.

Elle est positive à la gonorrhée.

40. Như một bản nhạc du dương

C’était comme une belle musique

41. Chị giải thích: “Tôi biết rằng cuộc đời của một nghệ sĩ dương cầm trong dàn nhạc hòa tấu đòi hỏi phải thường xuyên đi lưu diễn, và đôi khi hợp đồng trình diễn lên đến 400 buổi hòa nhạc một năm.

“ Je savais qu’une carrière de concertiste m’amènerait à voyager constamment et à donner jusqu’à 400 concerts par an, raconte- t- elle.

42. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Décroche le téléphone et quitte-moi.

43. Và anh chàng cầm cung đây là Anguy.

Et le gars ici avec l'arc est Anguy.

44. Món đồ cầm cho vui tay ấy mà.

Seulement quelque chose pour garder les mains occupées.

45. Ta đang cầm đèn chạy trước Ô tô đấy.

Calmons-nous.

46. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

47. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Les manifestations de la puissance divine n’ont pas pour but d’exalter la guerre.

48. Cầm lấy mua cho nó chút bánh kẹo đi

Prends ça et achète- lui des bonbons

49. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Des versants de landes sont rapidement devenus des forêts de trembles, de saules et de peupliers.

50. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Ils m'ont donné une serviette pour le saignement.

51. Giống như 2 cực âm dương vậy.

C'est une sorte de yin-yang, une sorte de volte-face.

52. Sau khi được ca sĩ giọng nam trung người Mexico gốc Tây Ban Nha Emilio Tuero thu âm năm 1944, bài này đã được chuyển ngữ sang tiếng Anh lần đầu bởi nhạc sĩ dương cầm kiêm ca sĩ nổi tiếng Nat King Cole.

Enregistré d'abord par l'acteur mexicain Emilio Tuero, il fut adapté dès 1944 en anglais par le chanteur et pianiste américain Nat King Cole.

53. Diệp sư phụ, cầm lấy để giải quyết đi.

Maître Ip, voici l'argent.

54. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

55. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

IL ASSUME SON RÔLE DE CHEF

56. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Pour te voir en tenir une dans ta main.

57. Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.

Nous tiendrons jusqu'au bout.

58. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Le mont-de-piété de Gideon vient d'être réduit en cendres.

59. Con sẽ phải bán cây vĩ cầm của con.”

Il faut vendre ton violon. »

60. 15 Người cầm cung sẽ không giữ vị trí,

15 L’archer ne tiendra pas sa position,

61. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

N'oublie pas la crème pour ton pénis.

62. vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

Salut et royaume et puissance,

63. “Nữ đại gia Diệp Bạch Dương là ai?”.

Où est donc Lady Blanchefleur ?

64. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

65. Nhữ Dương, binh lực chỉ có một vạn.

À Ruyang, avec seulement 10 000 hommes.

66. Trận Chương Dương độ và Hàm Tử Quan.

Guêtres de concours complet et de CSO.

67. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Elle fronçait les sourcils et tenait un morceau de papier.

68. Châu Phi ở ngay bên kia đại dương.

L'Afrique nous attend.

69. Cầm cái bật lửa này và đi lên núi đi.

Grimpe au mont Fuji avec ce briquet.

70. Nhà cầm quyền chứng nhận cá nhânSecure MIME certificate authority

AC personnelleSecure MIME certificate authority

71. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

Il s’agit d’un roi guerrier, car il est armé d’un arc.

72. Chẳng có gì dưới dương gian này đáng cả.

Rien n'a de la valeur, ici-bas!

73. Có lẽ người nào đã cầm nhầm chiếc ô của tôi.

Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.

74. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Notre système solaire incomparable — Comment est- il apparu ?

75. Cuộc chiến tranh ở Đông Dương sẽ như vậy."

C'est tout le problème de l'Est asiatique ! ».

76. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Si tu bois à la bouteille, t'as un problème.

77. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

A moins qu'il ait une masse avec lui.

78. Lưỡi bằng thép luyện, có chỉ vàng cẩn ở tay cầm

Filigrane en or dans la poignée

79. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Serrez-la dans vos bras, tenez le bouquet, et embrassez sa joue.

80. Ngay cả dương vật cũng có thể bị cháy nắng.

Même ma bite a un coup de soleil.