1. Chúng cháu cứu sống ông.

On vous a sauvé.

2. Con đã cứu sống bố.

Tu as sauvé ma vie.

3. Được cứu sống hàng ngày.

Enfants en moins chaque jour.

4. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Imitez la vie du Sauveur

5. Họ đã cứu sống chúng ta

Ils t'ont sauvé la vie.

6. Tôi cũng chọn cứu sống cô.

Je choisis de vous sauver aussi.

7. Anh ấy đã cứu sống tôi.

Il m'a sauvé la vie.

8. Kyle Reese đã cứu sống tôi.

Kyle Reese m'a sauvé la vie.

9. Mẫu X vừa cứu sống cô ấy.

Type X vient de lui sauver la vie.

10. Czenkusch nói: “Don đã cứu mạng sống tôi.”

Czenkusch dit : ‘Don m’a sauvé la vie.

11. Edsall đã cứu vớt 177 người và Whipple đã cứu vớt 308 người sống sót.

L'Edsall et le Whipple secourent respectivement 177 et 308 survivants.

12. Chỉ có 350 người sống sót được cứu vớt.

À peine 350 survivants furent secourus.

13. Tôi nói: "Nếu được, xin cứu sống anh ấy!"

Je lui dis, « Gardez-le en vie si vous pouvez. »

14. Những kẻ khổ sở thì cứu nhiều mạng sống.

Les gens tristes sauvent plus de vies.

15. Hãy để kì Olympics tới cứu sống con người.

Et que les prochains Jeux olympiques sauvent des vies.

16. Lorne nói sinh vật này đã cứu sống anh.

Lorne dit que la créature t'a sauvé la vie.

17. Cowdray đã tham gia cứu vớt những người sống sót.

Le Lively prend part au sauvetage des survivants.

18. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Depuis tant d'années, nous vivons de l'aide humanitaire.

19. Vậy tại sao Thần Sáng liên tục cứu sống ông?

Alors pourquoi le Seigneur de Lumière te ramène sans cesse?

20. Ngài ấy đã cứu sống tôi khi tôi còn nhỏ

m' a donné Ia vie quand j' étais enfant

21. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

Peut- on sauver les espèces de la planète ?

22. Rồi Ngài phó mạng sống của Ngài để làm Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của chúng ta.

Puis il a donné sa vie pour être notre Sauveur et Rédempteur.

23. 31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

31 Peut- on sauver les espèces de la planète ?

24. Để các anh chị làm việc cứu trợ sống ở đấy.

Parce qu’elles souhaitaient mettre leur nouvelle maison à la disposition des équipes de secours.

25. Các anh chị em và tôi là bằng chứng sống về quyền năng cứu chuộc của Đấng Cứu Rỗi.

Vous et moi sommes des preuves vivantes de la rédemption du Sauveur.

26. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Le vrai courage, ce n'est pas de savoir quand ôter une vie, mais quand en épargner une.

27. Có bao nhiêu mạng sống con người có thể được cứu sống nếu kiến thức thú y này được vận dụng bởi các bác sĩ cấp cứu và tim mạch?

Combien de vies humaines auraient pu être sauvées si ce savoir vétérinaire avait été mis entre les mains de médecins urgentistes et de cardiologues ?

28. Số 3: td 34B Có phải cứu mạng sống bằng mọi giá?

No 3 : td 39B Peut- on sauver sa vie à tout prix ?

29. Nếu ngươi đưa hắn đi cứu chữa ngay thì hắn sẽ sống.

Il vivra si vous trouvez de l'aide immédiatement.

30. Aron Ralston thu hết can đảm để cứu mạng sống của mình.

Aron Ralston rassemble son courage pour rester en vie.

31. Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

Et tout d'un coup, ils pouvaient sauver sept fois plus de vies pour la même somme d'argent.

32. b) Chỉ riêng huyết của ai mới thật sự cứu mạng sống?

b) Seul le sang de qui peut sauver des vies ?

33. Giô-ách đã được cứu sống nhờ ai, và như thế nào?

Qui a voulu tuer Yehoash, et comment a- t- il été sauvé ?

34. Chỉ có 19 người trong số 621 thủy thủ đoàn được cứu sống.

Seuls 19 membres d'équipage sur 621 seront sauvés.

35. Anh giết một người phụ nữ và cứu sống em gái của anh.

Vous avez tué une femme pour sauver la vie de votre soeur.

36. Nếu người ta có thể dừng lại, cuộc sống sẽ được cứu rỗi."

Si les gens arrêtaient, des vies seraient sauvées.

37. Tôi đã bỏ qua luật lệ, vì lý do cứu những mạng sống.

J'ai transgressé des règles ici dans le but de sauver des vies.

38. Tuy nhiên, chú ý đến lời cảnh báo có thể cứu sống bạn.

C’est oublier que ces avertissements peuvent sauver leur vie !

39. (b) Mạng sống của Phao-lô đã được cứu nguy như thế nào?

b) Qu’est- ce qui a sauvé la vie à Paul ?

40. Số còn lại sẽ đưa khi nào trẻ em được cứu sống về.

Le reste quand les enfants seront ramenés vivants.

41. Bằng cách làm như vậy, em đã có thể cứu mạng sống của mình.

Cela lui a peut-être sauvé la vie.

42. Tôi sống trên 1 con thuyền cứu nạn, 1 mình... với 1 con hổ.

Je suis sur un canot de sauvetage, seul... avec un tigre.

43. Những người sống sót được các tàu hộ tống Kanju và Miyake cứu vớt.

Les survivants sont sauvés par les navires d'escorte Kanju et Miyake.

44. 12 Qua nhiều năm các chuyên gia cho rằng máu cứu sống mạng người.

12 Depuis des années, des spécialistes affirment que le sang sauve des vies.

45. Nhiều nghiên cứu chỉ ra trên diện rộng rằng mọi người đã sử dụng tiền cứu trợ để cải thiện cuộc sống của họ.

Des douzaines d'études montrent que l'argent est toujours utilisé pour améliorer les conditions de vie.

46. Chúa và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta là bằng chứng sống về điều đó.

Notre Seigneur et Sauveur est le témoin vivant qu’il en est ainsi.

47. 9 Nếu bệnh tình được phát hiện sớm, một người có thể được cứu sống.

9 Le dépistage précoce d’une maladie peut sauver une vie.

48. Khi các cuộc cứu nạn được chính thức đình chỉ, đội cứu hộ Hy Lạp vẫn không chịu ngưng tìm kiếm những người sống sót.

” Quand les opérations de secours ont été officiellement arrêtées, les équipes de sauveteurs grecs ont refusé d’abandonner les recherches.

49. Chúng tôi trở thành đội cứu hộ đầu tiên ở tất cả các địa điểm ném bom và vận chuyển 125 bệnh nhân, cứu sống họ.

On s'est retrouvé être la première équipe médicale à chaque emplacement des attentats à transporter 125 victimes, et à sauver des vies.

50. Chúng ta sẽ cứu sống được nhiều người nhưng cái giá phải trả cũng rất lớn.

Nous allons sauver des vies, mais il va y avoir un coût à cela.

51. Nếu hắn biết tôi cứu sống anh hắn sẽ ko bao giờ thả Charlie ra cả.

S'il apprend que je t'ai épargné, il ne relâchera jamais Charlie.

52. Em biết, nhưng từ khi anh cứu hàng tá người và cố không bị chôn sống.

Je sais, mais tu as déjà sauvé du monde sans être enterré vivant.

53. Gấp mười lần con số 30.000 người ấy toan tự tử mỗi năm, nhưng được cứu sống...

Dix fois plus essaient de se supprimer, mais survivent. [...]

54. Nghĩa là từ giờ tôi cũng có phần trong mỗi mạng sống mà cậu ta cứu nhá.

Toutes les vies qu'il sauve à partir de maintenant, c'est grâce à moi.

55. “Tôi đã thấy Đức Giê-hô-va cứu sống tôi bằng cách giúp tôi bỏ được rượu chè.

“J’avais vu ce que Jéhovah avait fait pour moi en m’aidant à ne plus boire, dit- il.

56. * Chúa Giê Su Ky Tô là Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống và Đấng Cứu Thế.

* Jésus-Christ est le Fils du Dieu vivant et le Sauveur du monde.

57. Nhìn chung, cơ sở hạ tầng của ta sẽ cứu sống cũng như triệt tiêu một vài loài.

En somme, nos infrastructures sauveraient certains animaux et en tueraient d'autres.

58. Và cứ thế, Thalia nằm chờ chết... thần Zeus cha cô ấy đã tìm cách cứu sống cô ấy.

Pendant que Thalia était toujours morte par terre... son père Zeus a trouvé un moyen pour qu'elle reste en vie.

59. Quả vậy, các nhà nghiên cứu ngày nay chỉ hiểu biết hạn hẹp về đời sống dưới đại dương!

En fait, aujourd’hui encore les océanographes n’ont qu’une connaissance limitée de la vie marine.

60. Các nhà khoa học cũng đã nghiên cứu tế bào và các hình thái nhỏ nhất của sự sống.

Des savants étudient la cellule et les plus petites formes de vie.

61. chớ chi Chúa cho tôi ẩn đó đặng cứu tròn sự sống tôi. Thành nầy há chẳng phải nhỏ sao?”

S’il te plaît, puis- je m’échapper jusque- là — n’est- elle pas peu de chose ?

62. Mạc-đô-chê đã cứu sống vua, mà vua đã không biết ơn người (Ê-xơ-tê 6:1-3).

Mardochée avait sauvé la vie du roi, et celui-ci ne lui en avait pas été reconnaissant! — Esther 6:1-3.

63. Và bạn cho rằng, lối sống lành mạnh hơn, ít có khả năng dẫn tới tử vong hơn qua nghiên cứu.

Comme on peut s'y attendre, plus le mode de vie était sain, moins les gens avaient de chances de mourir pendant l'étude.

64. Không có phương thuốc thần kỳ nào hết, công nghiệp thuốc hiện đại đã và đang cứu sống hàng triệu mạng sống mỗi năm, và chúng ta có thể làm giống thế

Il n'y a pas de remède miracle mais la médecine moderne sauve des millions de vies chaque année et nous pouvons faire la même chose.

65. Trong khi không biết chắc phải làm gì, thì ông chợt nhớ đến một câu thánh thư: “Ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất; còn ai vì cớ ta và đạo Tin Lành mà mất sự sống, thì sẽ cứu” (xin xem Mác 8:35; GLGƯ 98:13).

Au milieu de ce dilemme, une Écriture a soudain frappé son esprit : « Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera » (voir Marc 8:35 ; D&A 98:13).

66. Chúng tôi có những người là cứu hộ mạng sống người bạn muốn có mặt khi bạn đang kiệt sức tột cùng.

On a ces gens qui sont des sauveurs, ceux que vous voulez voir lorsque ça va vraiment mal.

67. Các tín đồ đấng Christ biết rằng chỉ có huyết mà Giê-su đã đổ ra mới thật sự cứu mạng sống.

Les chrétiens savent que seul le sang versé par Jésus peut réellement sauver des vies.

68. Sự cứu rỗi và cuộc sống vĩnh cửu sẽ không thể thực hiện được nếu không nhờ vào Sự Chuộc Tội do Đấng Cứu Rỗi thực hiện, là Đấng mà chúng ta chịu ơn mọi điều.

Le salut et la vie éternelle ne seraient pas possibles sans l’Expiation, réalisée par notre Sauveur, à qui nous devons tout.

69. Nhưng lòng trung thành với Đức Giê-hô-va, dựa trên sự hiểu biết chính xác, là sợi dây cứu đắm giúp chúng ta ổn định và được cứu sống.—Ê-phê-sô 4:13-15.

Par contre, la fidélité à Jéhovah motivée par la connaissance exacte est une corde assurant notre stabilité et notre salut. — Éphésiens 4:13-15.

70. Vì vậy chúng ta có những nghiên cứu đã ràng buộc cân nặng với sự thụ động, nhưng hơn hết chúng ta hiện đã có những nghiên cứu ràng buộc cân nặng với nơi ta sống.

Nous avons donc des études qui lient le poids à l'inactivité mais en plus, nous avons maintenant des études qui lient le poids à l'endroit où vous vivez.

71. Một cuộc nghiên cứu dài hạn với 423 cặp vợ chồng cao niên cho thấy rằng “việc đóng góp vào đời sống của người khác có thể giúp chính chúng ta sống lâu hơn”.

Une étude menée à long terme auprès de 423 couples âgés a révélé qu’“ en aidant les autres dans leur vie, on peut contribuer à prolonger la sienne ”.

72. Chúng tôi sẽ gửi tủy của anh đi tới đầu kia của đất nước để cứu sống một em nhỏ bị bệnh máu trắng.

Nous enverrons sa moelle osseuse à travers le pays pour sauver la vie d'un enfant leucémique.

73. Như huyết của cừu con trên khung cửa đã cứu được mạng sống, huyết của Chúa Giê-su cũng vậy (Xu 12:12, 13).

Tout comme le sang de l’agneau appliqué sur l’encadrement des portes a sauvé des vies, le sang de Jésus sauve des vies (Ex 12:12, 13).

74. Vào ngày 9 tháng 1 năm 1942, sau khi một tàu ngầm Nhật Bản đánh chìm một tàu buôn Hà Lan thứ hai, Paul Jones đã cứu vớt 101 người sống sót trên các bè cứu sinh trôi nổi.

Le 9 janvier 1942, après qu'un autre sous-marin japonais eut coulé un deuxième navire marchand néerlandais, le Paul Jones sauva 101 hommes dérivants dans des canots de sauvetage.

75. Người thương xót người yếu hèn, và cùng khốn, người giải cứu mạng sống người cùng khốn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Bản Dịch Mới.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

76. Xem xét khoa học hiện đại nghiên cứu cơ cấu cơ thể con người, ý tưởng sống đời đời có phải là xa vời không?

” Compte tenu de ce que la science nous permet désormais de savoir du corps humain, la notion de vie éternelle est- elle vraiment si farfelue ?

77. Vào đầu tháng 2, Nagara tham gia việc triệt thoái lực lượng khỏi Guadalcanal, cứu được 11.700 binh lính Lục quân Nhật còn sống sót.

Début février, il participe à l'évacuation de Guadalcanal, récupérant 11 700 soldats de l'Armée impériale japonaise.

78. Nhờ nó, chúng tôi có thể nghiên cứu các loài động vật như cá mập và cá mú sống hòa thuận một cách không tưởng.

Grâce à ce luxe qu'est le temps, nous avons pu étudier par exemple : requins et mérous ensemble, comme jamais vu auparavant.

79. Vào ngày 29 tháng 10, nó cứu vớt 17 người sống sót thuộc hai chiếc máy bay vận tải bị bắn rơi gần đảo Fabre.

Le 29 octobre, il secourt 17 survivants de deux avions américains abattus au large de l'île Fabre.

80. Thật không rõ ràng giữa liệu việc sử dụng máy móc để khống chế bệnh nhân tâm thần thực sự có thể cứu sống con người hay thực tế là làm mất đi cuộc sống của họ.

On ne sait pas si l'utilisation de contention mécanique sauve des vies ou en coûte, en fait.