1. sợ đến cứng đờ lại

Une peur intense vous paralyse.

2. Đó là những gì đã diễn ra với Mohammed, với đôi chân giả cứng đờ.

C'est ce qui a fini par arriver à Mohammed à cause de ses jambes artificielles inflexibles.

3. làm cứng đờ tất cả những gã xấu xa ở nguyên trạng thái của chúng.

fige les méchants sur place.

4. Mỗi khi tôi cố đẩy tốc độ xe lên mức giới hạn, tôi bị cứng đờ.

Pourtant, des que j'essaye d'y aller a fond, je bloque.

5. Nó cũng rất là giá trị đấy bởi vì chú nghĩ, anh ta, cứng đờ vào rồi.

Il vaut plus cher.

6. Nó cũng rất là giá trị đấy bởi vì chú nghĩ, anh ta, cứng đờ vào rồi

Il vaut plus cher.Le mec est paralysé

7. Nhiều khi chúng tôi gặp những người có hoàn cảnh như chúng tôi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

Dans le territoire, nous rencontrons souvent des gens de notre génération, des couples qui passent leur retraite dans leurs pantoufles, qui prennent du poids, qui vieillissent, qui s’ankylosent !

8. Dù háo hức muốn chia sẻ những sự thật trong Kinh Thánh cho người khác, nhưng ngay khi cố gắng nói về niềm tin của mình thì miệng tôi cứng đờ.

J’avais envie de parler des vérités bibliques, mais ma bouche s’asséchait dès que j’essayais.

9. Đúng là cứng đầu.

Une mule!

10. Sáp đang cứng lại.

La cire durcit.

11. Râu thì cứng ngắc.

Il a les poils hérissés.

12. Nó cứng cáp lắm.

C'est une dure.

13. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

14. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(Éphésiens 4:18.) “Insensibilité” signifie ici endurcissement, comme lorsqu’on est en présence de callosités.

15. Nó cứng cỏi lắm.

Il est robuste.

16. Chào, gã cứng rắn.

Salut, gros dur.

17. Thần bị cứng lưỡi.

Langue attachée.

18. Trông vẫn cứng cáp phết.

Quelle classe!

19. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Corrigan est inflexible.

20. Đừng cứng đầu, bà già.

Ne sois pas si têtue!

21. Chân tôi cứng cáp hơn.

Mes pieds s'endurcissent.

22. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Ce genre d'entêtement vous situe au même plan que le Tea Party.

23. Anh cứng nhắc quá, John.

Tu es inflexible.

24. Cô bé rất cứng cáp.

Elle est exigeante envers elle-même.

25. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

26. Ngươi đừng cứng đầu thế.

Ne fais pas l'entêté.

27. Anh ta cứng rắn đấy.

Il était fort.

28. Tay cháu tê cứng lại.

J'avais les mains engourdies.

29. Liên kết dọc cứng nhắc.

Un lien si fort.

30. Cậu giúp tôi cứng cỏi.

Je suis tellement dur.

31. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

32. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Des cœurs ignorants et insensibles

33. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Jézabel ne se laisse pas démonter.

34. Tôi không cứng cỏi, được chứ?

Je ne suis pas dur, d'accord?

35. Mày quá cứng rắn, đúng không?

T'es une dure, pas vrai?

36. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

37. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Un peu moins raide.

38. Mày là thằng cứng đầu hả?

Tu te prend pour un dur?

39. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

40. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

41. Đôi khi, chúng ta nên cứng rắn.

Il arrive que nous devions sévir.

42. " Đó là thứ " gió ", Martha cứng đầu.

" C'était du vent e'", a déclaré Martha obstinément.

43. Mày đúng là thể loại cứng đầu

T'es qu'un trou de cul d'ingrat.

44. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

J’ai rejoint la génération des cous roides.

45. Anh ấy là một gã cứng đầu.

Il est têtu.

46. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

47. Có thứ đó, Goldwater sẽ cứng họng!

Si on obtient ça, Goldwater ne pourra rien nous dire!

48. Một cách cứng đầu và khăng khăng,

Avec beaucoup d’acharnement,

49. Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

Chance Joyeuse est vieux et entêté.

50. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Elle établit ses propres lois inflexibles.

51. Có chút gì cứng lại trong tôi.

Quelque chose s'est durci en moi.

52. Trông cứng cỏi lên rồi, thấy không?

Vous avez l'air dur maintenant, vous voyez?

53. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Et ma grand-mère était difficile, mais elle était également affectueuse.

54. Nhưng, quản lý Hwang thật cứng đầu!

Mais Senior Manager Hwang est si têtu!

55. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Tu es entêté, le pèlerin.

56. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

57. Chúng ta được chữa lành bằng cách từ bỏ những thói quen và lối sống nào làm cứng lòng và cứng cổ.

Nous sommes guéris en abandonnant les habitudes et modes de vie qui endurcissent notre cœur et roidissent notre cou.

58. Em nghĩ gì vậy hả đồ cứng đầu!

Mais qu'est ce qui t'as pris, Crétin!

59. Nếu cô có gì đó cứng rắn hơn...

Si vous aviez quelque chose de solide...

60. Tại sao tôi lại cứng đầu như vậy?

Pourquoi étais-je si têtu?

61. Bình tĩnh đi nào, anh chàng cứng cỏi.

Relax, le dur à cuire.

62. Anh ta bị thương nhẹ nhưng cứng đầu.

Il est blessé mais coriace.

63. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

64. Cái đứa con gái ngoan cố, cứng đầu!

Obstinée, forte tête!

65. Thường lõi đạn nhỏ làm bằng thép cứng.

Les cartouches utilisent généralement des douilles en acier laqué.

66. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Couvertures, tenue complète de vêtements chauds, chaussures solides.

67. Tôi có thể trở nên rất cứng đầu.

Je peux être très têtu.

68. Ngài đã sống cứng nhắc trong chỗ của mình.

Il se leva avec raideur dans son siège.

69. Mừng là cô vẫn chưa bị đông cứng lại.

Ravi de constater que vous n'avez pas gelé.

70. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

C'est pas une PESS.

71. Cậu ấy giống như... bị đông cứng lại vậy?

Il est juste... figé?

72. Cái đống di tích kiêu kăng cứng đầu đó.

La relique du passé sur Lexington!

73. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Un peu trop monobloc, les couleurs ne sont pas super.

74. Ôi, tội nghiệp Mẹ, cứng như một khúc cây.

Pauvre maman... toute raide!

75. Khi tôi bị khiêu khích, lưỡi tôi cứng lại.

Quand on me provoque, je deviens muette.

76. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

Une famille robuste et réputée

77. Viêm não xơ cứng bán cấp. ( Bị sau sởi )

Panencéphalite subaigue sclérosante.

78. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

Une goutte et ils s'arrêtent.

79. Chúng ta có thể làm nó đông cứng lại.

Nous pourrions le geler.

80. Ngày 24 tháng 3 năm 1959, Tổng thống Ấn Độ Ragiăng Đờ Ra Brusat đến thăm chùa và tặng cây bồ đề trồng trước cửa tòa Tam bảo .

24 mars 1959, le président indien Rajendra Prasad Mesurer visite le temple et plante les arbres se trouvant devant la cour Tam.