1. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 De même qu’une cage est pleine d’oiseaux,

2. Ông chứa nước ở đâu?

Ou gardez-vous l'eau?

3. Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

Les films de protection en oxyde doivent être réparés dans des cuves aussi vieilles.

4. Người ta chứa nước ở đâu?

Où se trouve l'eau?

5. Hay là anh ta nên khóa cái hộp chứa lá bài với cái khóa có chìa.

Il devrait peut- être cadenasser la boîte contenant la carte.

6. Có cái cuống vé ở trong túi anh.

Il y avait un ticket dans ta poche.

7. Khi về nhà, có một cái tủ lạnh chứa đầy thức ăn, bị cúp điện.

On est rentrés à la maison, le frigo plein de nourriture,

8. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

Dans Ad Manager, les campagnes comportent des éléments de campagne, lesquels contiennent des créations.

9. Nó chứa chất dinh dưỡng trong đó

Il contient des éléments nutritifs.

10. Tôi không nhớ rõ là có bể chứa ở đó không.

Je n'ai jamais vu de bassins là-bas.

11. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Et si les points s'éclairent, nous savons qu'il y a un certain virus là dedans.

12. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

Et ce numéro indique la boîte stockée qui contient ses cendres.

13. Và thông tin di truyền được chứa đựng trong chuỗi của bốn loại cơ bản viết tắt với những chữ cái A, T, C và G.

Et l’information génétique est contenu sous forme de séquence de quatre bases abrégées en les lettres A, T, C et D.

14. Băng ở Greenland chứa 20% lượng nước ngọt của cả hành tinh.

LA glace du Groenland contient 20% de l'eau douce de la planète.

15. Cacbon dioxit đặc biệt hiệu quả trong hồ chứa sâu hơn 2,000 ft. nơi CO2 sẽ ở trong trạng thái chất lưu siêu tới hạn.

Le dioxyde de carbone est particulièrement efficace dans les réservoirs d’une profondeur supérieure à 600 m, où le CO2 sera dans un état supercritique.

16. Đủ chứa cả 1 con chim cánh cụt khổng lồ ở đó

T'y mettrais un pingouin géant!

17. ‘Lệ con được chứa trong bầu da ngài’ (8)

« Mes larmes dans ton outre » (8)

18. Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

Les archéologues ont également découvert des caves creusées dans le roc et beaucoup de matériel servant à faire le vin.

19. Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

Ainsi, vous aussi, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et de mépris pour la loi.”

20. Espresso (cà phê hơi) cũng chứa chất cafestol vì khi pha thì không dùng cái lọc bằng giấy.

L’espresso également contient du cafestol, puisqu’il est préparé sans filtre en papier.

21. Cái cô em bạo hành ở đâu trong khi cần không biết?

Où trouver une bonne dominatrice quand on en a besoin d'une?

22. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Dans l’Antiquité, au Proche-Orient, les citernes constituaient une autre source d’eau.

23. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Donc, à l’intérieur de notre pays se trouve un puits net de carbone.

24. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

« Recueille mes larmes dans ton outre.

25. Nó ở trong cái rương đựng đồ cùng với đồ bẩn của em.

Elle est dans la valise avec mon linge sale.

26. Căn phòng chôn cất không chứa bất cứ đồ vật gì ngoại trừ cái nắp quan tài bị vỡ.

Ici la chambre funéraire ne comporte que quelques objets qui accompagnent le cercueil.

27. Chúng ta sẽ lót ván ở hầm chứa hàng và củng cố khoang tàu.

Il n'y a pas le choix, on va fermer les écoutilles et vider le pont.

28. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

Barracuda, tu es dans cette ruelle, sur le qui-vive.

29. Cái khó ở phản ứng đó là tritium không tồn tại trong tự nhiên.

L'astuce de la réaction est que le tritium n'existe pas dans la nature.

30. Và nó được chụp ở trung tâm Seronera, đây không phải hồ chứa nước nhé.

Et ceci est photographié au milieu du Seronera, ceci n'est pas une réserve.

31. VÀO thời Kinh Thánh, hồ là những cái hốc dưới đất do người ta đào, chủ yếu dùng để chứa nước.

LES citernes, aux temps bibliques, étaient des cavités souterraines creusées par l’homme et qui servaient généralement à stocker de l’eau.

32. Trong rong biển hàm chứa một lượng chất khoáng rất phong phú.

L'intérieur contient un mobilier bien fourni.

33. Thật thế, lời nói phản ánh những gì chất chứa trong lòng.

En effet, les paroles sont le produit du cœur plus que de la bouche.

34. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

Là-bas dans ma cellule, quelque chose ne cessait de m'agiter.

35. Chúng ta không ở trong cái thế có thể phán xét cách Ngài hành động.

Notre position ne nous permet pas de juger ses façons d’agir.

36. Nhiều hợp chất hóa học trong các mô sống có chứa nước.

La plupart des composants chimiques qu’on trouve dans les tissus vivants contiennent de l’eau.

37. Ngộ độc asen là các bệnh kinh niên do sử dụng nước uống có chứa asen ở nồng độ cao trong một khoảng thời gian dài.

L'empoisonnement chronique par l'arsenic est la conséquence de la consommation d'eau potable contenant des niveaux élevés d’arsenic pendant une longue période de temps.

38. Hãy chất chứa sự hiểu biết về Ngài trong tâm trí mình.

Remplissez-vous l’esprit de la connaissance du Christ.

39. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

“Bois l’eau de ta propre citerne, et celles qui ruissellent du milieu de ton propre puits.

40. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

L'un est une chambre d’ébullition, l'autre est le réservoir d'eau.

41. Bằng cách lên thuyền trong cái vịnh ở đây, cô sẽ không phải lo lắng về đồn binh ở Vera Cruz.

Si vous rejoignez le navire par cette anse, vous n'avez rien à craindre de la garnison à Vera Cruz.

42. Có một cái nhìn khách quan trong cuộc sống là điều tốt, ở nhiều phương diện.

Ce serait bien d'être objectif dans la vie, pour diverses raisons.

43. Ý tao là, 1 phenyl, 1 hiđrôxyl, 2 metylamin prô-pan chứa lõi không đối xứng ở các-bon số 1 hay 2 trong chuỗi prô-pan?

Et le 1-phényl, 1-hydroxyl, 2-méthylaminopropane, qui contient les centres de chiralité, il est aux carbones 1 et 2 de la chaîne de propane?

44. Song, cây mía khác ở chỗ là nó sản xuất rất nhiều đường và rồi chứa đường dưới dạng nước ngọt trong thân cây có nhiều xơ.

Mais la canne se distingue en ce qu’elle en synthétise des quantités prodigieuses et qu’elle les stocke sous forme de jus dans ses tiges fibreuses.

45. 6 Làm sao chúng ta biết trong lòng mình chất chứa những gì?

6 Comment déterminer ce que nous avons amassé dans notre cœur ?

46. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

Vous regardez autour de vous : 46 chromosomes dominent la pièce.

47. Manh mối nằm ở cái tên.

La clé est dans le nom.

48. + 23 Cũng hãy lấy một cái bánh tròn, một cái bánh vòng có dầu và một cái bánh mỏng trong giỏ bánh không men ở trước mặt Đức Giê-hô-va.

23 De plus, dans la corbeille des pains sans levain qui est devant Jéhovah, prends un pain rond, un pain à l’huile en forme de couronne et une galette.

49. Con cái tôi cũng ở đó.

Mes enfants y étaient.

50. Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.—Ma-thi-ơ 23:27, 28.

Pareillement, vous aussi, en effet, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et d’illégalité. ” — Matthieu 23:27, 28.

51. Cai ngục cho rằng ở trong cái hộp nóng này sẽ giúp anh thay đổi ý kiến

Le directeur veut savoir si t' as changé d' avis

52. Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.

On lui a enlevé une tumeur aux intestins et, par la suite, elle s’est remarquablement bien remise.

53. Người tiền sử, cái tên mà chúng ta gọi, có nghĩa là "người ở trong hang động."

Troglodytes du monde, le nom qu'on lui donne, signifie «troglodyte».

54. Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao được bán hợp pháp ở quầy thu ngân.

C'était une boisson avec la plus forte dose de caféine et c'était en vente libre.

55. Cột Trước khi bộ lọc được áp dụng chứa tất cả các hàng mà tên máy chủ chứa tên miền đó (trong trường hợp này chỉ có một).

La colonne Avant l'application du filtre inclut toutes les lignes dans lesquelles le nom d'hôte contient ce domaine (dans ce cas précis, il n'y en a qu'une).

56. Việc xây dựng Đập Monticello Dam đã bắt đầu vào năm 1953, và hồ chứa đã được hoàn thành năm 1963, là hồ chứa lớn thứ 2 ở tiểu bang California sau Hồ Shasta.

La construction du barrage de Monticello commença en 1953, et le lac se remplit en 1963, créant alors le deuxième lac artificiel le plus important en Californie après le lac Shasta.

57. Vẽ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em một cái cân giản dị giống như cái cân được cho thấy ở đây.

Dans ton journal d’étude des Écritures, dessine une balance semblable à celle du modèle représenté ici.

58. Viết trên một trong mấy cái chân ghế ở trên Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

Écris Foi en Jésus-Christ à côté de l’un des pieds du trépied ci-dessus.

59. Một số tài liệu tham khảo gợi ý rằng “lỗ kim” là cái cửa nhỏ nằm trong một cái cổng lớn ở thành Giê-ru-sa-lem.

D’après des ouvrages de référence, on appelait “ trou d’une aiguille ” une petite porte aménagée dans l’une des grandes portes de Jérusalem.

60. Chúng ta là cái bóng ở tâm Mê Cung, chúng ta là tính đồng nhất trong Mãnh thú.

Nous sommes les Ombres au centre du Labyrinthe, nous sommes l'Unité au sein de la Bête.

61. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Il possède un noyau, et il a un échangeur de chaleur à partir du sel chaud, d'un sel radioactif, à un sel froid, qui n'est pas radioactif.

62. Những gì các người đã chất chứa sẽ như lửa trong những ngày sau cùng.

Ce que vous avez amassé sera comme un feu dans les derniers jours+.

63. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

Dans les environs de Lima, des archéologues ont récemment mis au jour une nécropole profonde qui abritait quelque 2 200 momies empaquetées.

64. Và nó chất chứa người thầy tế già, chất chứa một nỗi buồn đau lớn.

Et ça a empli ce vieil homme, ça l'a empli de tristesse.

65. Con chuột trong bình này sống lâu gấp đôi so với con chuột trong bình chứa không khí thường!

La souris a survécu deux fois plus longtemps qu’elle ne l’aurait fait sous une cloche remplie d’air commun !

66. Lưu vực Mirador, ở phần phía bắc của Khu bảo tồn, chứa nhiều thành phố nối liền với Maya.

Le bassin d'El Mirador, dans la partie nord de la réserve, contient de nombreuses villes Maya interconnectés.

67. Quý vị có 250 bức điện thư như vậy, chứa đựng trong những khối nhỏ.

Vous recevez 250 de ces choses dans de petits tubes dans votre boîtes aux lettres.

68. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

69. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

70. Mặc dù một cái vẫn trong nền tối, và cái kia trong nền sáng.

Et pourtant il y en a toujours un entouré de sombre, et un entouré de clair.

71. ID vùng chứa: cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: "GTM-XKCD11").

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD11).

72. Ông suy nghĩ và lục tìm trong tủ đông lạnh với nhiệt độ khoảng âm 20 độ bách phân Ông lục qua mọi thứ trong tủ đông và có một cái hũ dưới đáy tủ chứa mô của những con ếch này.

Il y a réfléchi, est allé dans son congélateur, à moins 20°C, et il a sorti quelque chose de son congélateur, et là, dans le fond d'un bocal il y avait les tissus d'une de ces grenouilles.

73. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

Une chose très étrange se passe ici.

74. Cái phòng chờ ở bệnh viện chán chết.

Votre salle d'attente est nulle.

75. Hai cái máy biến thế ở đâu rồi?

Pourquoi est-ce que je trouve deux transducteurs?

76. Tắt cái của nợ này ở đâu thế?

Comment on éteint ce boucan?

77. Tôi hỏi người ấy, cái gì xảy ra ở Mỹ trong thời gian bầu cử tổng thống vừa qua?

Je lui ai demandé : « C'était comment en Amérique durant les récentes élections présidentielles ?

78. Vào tháng 2 năm 2015, cô đã đưa ra lời khai đầu tiên của mình cho các phóng viên tờ báo hàng ngày của Bỉ La Libre Belgique trong khi cô đang ở trong trại Rwanga, sống trong một thùng chứa.

En février 2015, sous le prénom d'emprunt Basima, elle témoigne pour la première fois au journal La Libre Belgique, alors qu'elle se trouve dans le camp de réfugiés de Rwanga.

79. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Les bassins de décantation sont les retenues d'eau les plus toxiques de la planète.

80. ID vùng chứa: Cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: GTM-XKCD42-9).

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD42-9).