1. Chúng cháu cứu sống ông.

On vous a sauvé.

2. Con đã cứu sống bố.

Tu as sauvé ma vie.

3. Được cứu sống hàng ngày.

Enfants en moins chaque jour.

4. Họ đã cứu sống chúng ta

Ils t'ont sauvé la vie.

5. Tôi cũng chọn cứu sống cô.

Je choisis de vous sauver aussi.

6. Anh ấy đã cứu sống tôi.

Il m'a sauvé la vie.

7. Kyle Reese đã cứu sống tôi.

Kyle Reese m'a sauvé la vie.

8. Mẫu X vừa cứu sống cô ấy.

Type X vient de lui sauver la vie.

9. Tôi nói: "Nếu được, xin cứu sống anh ấy!"

Je lui dis, « Gardez-le en vie si vous pouvez. »

10. Hãy để kì Olympics tới cứu sống con người.

Et que les prochains Jeux olympiques sauvent des vies.

11. Lorne nói sinh vật này đã cứu sống anh.

Lorne dit que la créature t'a sauvé la vie.

12. Vậy tại sao Thần Sáng liên tục cứu sống ông?

Alors pourquoi le Seigneur de Lumière te ramène sans cesse?

13. Ngài ấy đã cứu sống tôi khi tôi còn nhỏ

m' a donné Ia vie quand j' étais enfant

14. Giô-ách đã được cứu sống nhờ ai, và như thế nào?

Qui a voulu tuer Yehoash, et comment a- t- il été sauvé ?

15. Chỉ có 19 người trong số 621 thủy thủ đoàn được cứu sống.

Seuls 19 membres d'équipage sur 621 seront sauvés.

16. Anh giết một người phụ nữ và cứu sống em gái của anh.

Vous avez tué une femme pour sauver la vie de votre soeur.

17. Tuy nhiên, chú ý đến lời cảnh báo có thể cứu sống bạn.

C’est oublier que ces avertissements peuvent sauver leur vie !

18. Số còn lại sẽ đưa khi nào trẻ em được cứu sống về.

Le reste quand les enfants seront ramenés vivants.

19. 12 Qua nhiều năm các chuyên gia cho rằng máu cứu sống mạng người.

12 Depuis des années, des spécialistes affirment que le sang sauve des vies.

20. 9 Nếu bệnh tình được phát hiện sớm, một người có thể được cứu sống.

9 Le dépistage précoce d’une maladie peut sauver une vie.

21. Chúng ta sẽ cứu sống được nhiều người nhưng cái giá phải trả cũng rất lớn.

Nous allons sauver des vies, mais il va y avoir un coût à cela.

22. Nếu hắn biết tôi cứu sống anh hắn sẽ ko bao giờ thả Charlie ra cả.

S'il apprend que je t'ai épargné, il ne relâchera jamais Charlie.

23. Gấp mười lần con số 30.000 người ấy toan tự tử mỗi năm, nhưng được cứu sống...

Dix fois plus essaient de se supprimer, mais survivent. [...]

24. “Tôi đã thấy Đức Giê-hô-va cứu sống tôi bằng cách giúp tôi bỏ được rượu chè.

“J’avais vu ce que Jéhovah avait fait pour moi en m’aidant à ne plus boire, dit- il.

25. Nhìn chung, cơ sở hạ tầng của ta sẽ cứu sống cũng như triệt tiêu một vài loài.

En somme, nos infrastructures sauveraient certains animaux et en tueraient d'autres.

26. Và cứ thế, Thalia nằm chờ chết... thần Zeus cha cô ấy đã tìm cách cứu sống cô ấy.

Pendant que Thalia était toujours morte par terre... son père Zeus a trouvé un moyen pour qu'elle reste en vie.

27. Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

Et tout d'un coup, ils pouvaient sauver sept fois plus de vies pour la même somme d'argent.

28. Mạc-đô-chê đã cứu sống vua, mà vua đã không biết ơn người (Ê-xơ-tê 6:1-3).

Mardochée avait sauvé la vie du roi, et celui-ci ne lui en avait pas été reconnaissant! — Esther 6:1-3.

29. Chúng tôi sẽ gửi tủy của anh đi tới đầu kia của đất nước để cứu sống một em nhỏ bị bệnh máu trắng.

Nous enverrons sa moelle osseuse à travers le pays pour sauver la vie d'un enfant leucémique.

30. Chúng tôi trở thành đội cứu hộ đầu tiên ở tất cả các địa điểm ném bom và vận chuyển 125 bệnh nhân, cứu sống họ.

On s'est retrouvé être la première équipe médicale à chaque emplacement des attentats à transporter 125 victimes, et à sauver des vies.

31. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres ”. — Psaume 72:12, 13.

32. Thay vì vậy, việc cứu sống—cho chính chúng ta và gia đình, cùng những người trong tòa bin-đinh ấy—lại chẳng cấp bách hơn nhiều sao?

Ne serait- il pas bien plus important de sauver des vies, en l’occurrence la nôtre, celle des membres de notre famille et celle des autres occupants de l’immeuble ?

33. Trong bệnh viện, các bác sĩ đã không cứu sống được cô trong khi một đứa trẻ được sinh ra ở phòng bên cạnh, ngụ ý cô đầu thai.

À l'hôpital, les médecins ne parviennent pas à la réanimer, tandis qu'un enfant naît dans la chambre voisine, ce qui implique une réincarnation.

34. Và chính điều đó đã cứu sống được hàng triệu người, và ngăn chặn toàn bộ các nền kinh tế ở vùng tiểu Sahara châu Phi khỏi sự sụp đổ.

Ceci a déjà sauvé des millions de vies, et empêché des économies entières de chavirer en Afrique Sub-saharienne.

35. Có bao nhiêu mạng sống con người có thể được cứu sống nếu kiến thức thú y này được vận dụng bởi các bác sĩ cấp cứu và tim mạch?

Combien de vies humaines auraient pu être sauvées si ce savoir vétérinaire avait été mis entre les mains de médecins urgentistes et de cardiologues ?

36. Thứ duy nhất cản trở việc cứu sống những người cần thuốc là sự thiếu hụt của hệ thống khám chữa bệnh cho người dân và mang thuốc đến cho họ.

La seule chose qui nous empêche de sauver la vie de tous ceux qui ont besoin de ces médicaments pour rester en vie est l'absence des systèmes pour dépister, traiter et soigner les malades et pour leur fournir ces médicaments.

37. Không có phương thuốc thần kỳ nào hết, công nghiệp thuốc hiện đại đã và đang cứu sống hàng triệu mạng sống mỗi năm, và chúng ta có thể làm giống thế

Il n'y a pas de remède miracle mais la médecine moderne sauve des millions de vies chaque année et nous pouvons faire la même chose.

38. Chúng ta cố gắng hết sức để cứu sống trẻ em trong khi thật sự, việc tử tế lớn nhất chúng ta có thể đem đến cho chúng là cái chết an bình không đau đớn

Nous faisons l'impossible pour garder les enfants en vie quand ce que nous pourrions leur offrir de plus bienveillant serait une fin de vie paisible et sans douleur.

39. Nhưng lòng trung thành với Đức Giê-hô-va, dựa trên sự hiểu biết chính xác, là sợi dây cứu đắm giúp chúng ta ổn định và được cứu sống.—Ê-phê-sô 4:13-15.

Par contre, la fidélité à Jéhovah motivée par la connaissance exacte est une corde assurant notre stabilité et notre salut. — Éphésiens 4:13-15.

40. Thật không rõ ràng giữa liệu việc sử dụng máy móc để khống chế bệnh nhân tâm thần thực sự có thể cứu sống con người hay thực tế là làm mất đi cuộc sống của họ.

On ne sait pas si l'utilisation de contention mécanique sauve des vies ou en coûte, en fait.

41. Ngược lại, sự giảm thiểu ô nhiễm ánh sáng sẽ cứu sống hàng triệu con chim mỗi năm khi mà sự di cư không bị cản trở bởi ánh đèn nhấp nháy của nhà cao tầng, và cột điện cao thế.

La faible pollution lumineuse sauverait plus d'un milliard d'oiseaux par an, dont les migrations avaient été perturbées par la lumière clignotante des tours de communication et par les câbles à haute tension.

42. Có 1 câu chuyện tuyệt vời về 1 cô gái nhỏ nào đó được cứu sống khỏi căn bệnh máu trắng bằng cách rút hết máu ra, chỉnh sửa lại nó, rồi truyền trả ngược về bằng 1 tiền chất của CRISPR.

Il y a une super histoire d'une petite fille qui a été sauvée de la leucémie en extrayant son sang, l'éditant puis en le réinjectant avec un précurseur de CRISPR.

43. Sáng hôm đó khi tôi thức dậy tôi nhận ra dù tôi cống hiến cả đời để cứu sống các sinh vật, trong thâm tâm tôi không hơn gì tên săn trộm, hay cái gã châu Á với ngà voi trên bàn làm việc.

En me réveillant ce matin- là, j'ai réalisé que même si j'avais consacré ma vie à sauver les animaux, que dans mon esprit, je ne valais pas mieux qu'un braconnier, ou que le gars en Asie avec une défense sur son bureau.

44. 15 Và chuyện rằng, sau khi Ngài thăng lên trời rồi—đây là lần thứ hai Ngài xuất hiện cho dân chúng thấy, và đã đi đến với Đức Chúa Cha, sau khi đã achữa lành tất cả những kẻ đau ốm và què quặt của họ, và mở mắt cho kẻ đui, mở tai cho người điếc, cùng chữa lành mọi bệnh tật giữa họ, cứu sống một người đã chết, và biểu dương quyền năng của Ngài cho họ thấy, Ngài đã thăng lên đến Đức Chúa Cha—

15 Et il arriva que lorsqu’il fut monté au ciel — la deuxième fois qu’il se montra à eux, et fut allé au Père, après avoir aguéri tous leurs malades, et leurs estropiés, et avoir ouvert les yeux de leurs aveugles et les oreilles des sourds, et avoir opéré toutes sortes de guérisons parmi eux, et ressuscité un homme d’entre les morts, et leur avoir montré son pouvoir et être monté au Père —

45. 5 Vì này, chẳng còn bao lâu nữa ngày ấy sẽ đến, đó tức là ngày mà aChúa Vạn Năng, Đấng hằng trị vì, Đấng từ mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác, sẽ từ trên trời xuống giữa đám con cái loài người với quyền năng, và sẽ trú trong một bđền tạm bằng đất sét, và sẽ đi giữa loài người để thực hiện cnhững phép lạ lớn lao, như chữa lành người bệnh, cứu sống kẻ chết, làm cho kẻ què đi được, kẻ đui thấy được, kẻ điếc nghe được, cùng chữa lành mọi thứ bệnh tật.

5 Car voici, le temps vient, et n’est pas très éloigné, où le aSeigneur Omnipotent qui règne, qui était et est de toute éternité à toute éternité, descendra du ciel avec puissance parmi les enfants des hommes, et demeurera dans un btabernacle d’argile, et s’en ira parmi les hommes, accomplissant de grands cmiracles, tels que guérir les malades, ressusciter les morts, faire marcher les boiteux, rendre la vue aux aveugles et l’ouïe aux sourds, et guérir toutes sortes de maladies.

46. “Vì này, chẳng còn bao lâu nữa ngày ấy sẽ đến, đó tức là ngày mà Chúa Vạn Năng, Đấng hằng trị, Đấng từ mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác, sẽ từ trên trời xuống giữa đám con cái loài người với quyền năng, và sẽ trú trong một đền tạm bằng đất sét, và sẽ đi giữa loài người để thực hiện những phép lạ lớn lao, như chữa lành người bệnh, cứu sống kẻ chết, làm cho kẻ què đi được, kẻ đui thấy được, kẻ điếc nghe được, cùng chữa lành mọi thứ bệnh tật.

« Car voici, le temps vient et n’est pas très éloigné, où le Seigneur Omnipotent qui règne, qui était et est de toute éternité à toute éternité, descendra du ciel avec puissance parmi les enfants des hommes et demeurera dans un tabernacle d’argile, et s’en ira parmi les hommes, accomplissant de grands miracles, tels que guérir les malades, ressusciter les morts, faire marcher les boiteux, rendre la vue aux aveugles et l’ouïe aux sourds, et guérir toutes sortes de maladies.