1. Chúng ta cần củi nhóm lửa.

Il nous faut du bois.

2. Và dùng làm củi chụm lửa.

pour allumer du feu.

3. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

Je vais chercher du bois pour le feu.

4. Có rất nhiều củi trên xe lửa.

Il y a plein de bois.

5. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint,

6. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 comme lorsque le feu embrase les brindilles

7. 15 Rồi cây được dùng làm củi chụm lửa.

15 Ensuite l’arbre devient du bois pour faire du feu.

8. Để tôi đi kiếm ít củi về đốt lửa.

Moi, je vais ramasser du bois.

9. 10 Hãy chất nhiều củi và nhóm lửa lên,

10 Qu’on entasse les bûches et qu’on allume le feu.

10. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

La plupart des gens ont des feux de cuisson dans le monde, que ce soit à partir de bouse de chameau ou de bois.

11. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

Vous ajouteriez continuellement du bois pour que le feu reste ardent.

12. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Puis le prêtre le fera fumer sur l’autel, par-dessus le bois qui est sur le feu.

13. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu,

14. Y Sác nói: “Hỡi cha... củi đây, lửa đây, nhưng chiên con đâu có đặng làm của lễ thiêu?”

Isaac dit : « Mon père... voici le feu et le bois ; mais où est l’agneau pour l’holocauste ?

15. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Soudain, du feu descendit du ciel “ et dévora l’holocauste, le bois, les pierres et la poussière, et il lampa l’eau qui était dans le fossé ”.

16. Một bên có lửa đốt bằng củi dùng để nấu ăn và đun nước mà anh em mang đến trong xô.

Sur un côté, nous allumions un feu de bois pour cuisiner et chauffer l’eau que les frères nous apportaient dans des seaux.

17. Y-sác tiếp: “Củi và lửa có đây rồi, còn cừu để dâng lễ vật thiêu thì ở đâu vậy cha?”.

» Isaac reprit : « Nous avons le feu et le bois, mais où est le mouton pour l’holocauste ?

18. Hỏi họ xem cục than hay củi cháy đó sẽ trông như thế nào nếu mới vừa được lấy ra khỏi lửa ?

Demandez-leur à quoi il ressemblerait s’il venait d’être retiré du feu.

19. Khi Phao-lô chất củi khô lên lửa thì một con rắn lục đang ngủ gặp nóng thức dậy quấn vào tay ông.

(28:1-16.) Alors que Paul posait du bois sur un feu, la chaleur réveilla une vipère qui s’attacha à sa main.

20. Chính Phao-lô đi theo những người bản xứ Man-tơ nhặt củi bỏ vào lửa—Công-vụ các Sứ-đồ 28:1-3.

” Paul lui- même prête main-forte aux autochtones pour ramasser du bois et en nourrir le feu. — Actes 28:1-3, note.

21. 8 Họ sẽ xếp các miếng của lễ vật+ chung với mỡ* và đầu, rồi đặt chúng trên củi và lửa của bàn thờ.

8 Les fils d’Aaron, les prêtres, placeront les morceaux de l’holocauste+, avec la tête et la graisse entourant les rognons, par-dessus le bois qui est sur le feu, sur l’autel.

22. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Comme le charbon pour les braises et le bois pour le feu, tel est l’homme querelleur pour rendre ardente la querelle.”

23. + 12 Nó sẽ được chặt thành nhiều miếng, và thầy tế lễ sẽ đặt các miếng đó với đầu và mỡ* trên củi và lửa của bàn thờ.

12 On le découpera, et le prêtre placera les morceaux, avec la tête et la graisse entourant les rognons, par-dessus le bois qui est sur le feu, sur l’autel.

24. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

Et pourtant, dans le monde, il y a encore tellement de gens qui continuent à chauffer l'eau sur un feu, à cuisiner sur un feu.

25. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Pourquoi ce brasero dans la rue?

26. Túp lều này là để làm than củi.

Dans cette hutte, on fabrique du charbon.

27. Hydra Offshore hôm nay thành đống củi khô.

Hydra a dégusté, aujourd'hui.

28. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

Ils utilisent l'eau d'une source, chauffée au feu de bois.

29. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Ils utilisent l' eau d' une source, chauffée au feu de bois

30. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Qu’on place la marmite vide sur les braises pour qu’elle chauffe,

31. Các anh chị em có thể tưởng tượng được nỗi đau đớn cùng cực trong lòng ông khi ông đi lượm củi để đốt lửa và hành trình đến nơi đã được định?

Pouvez-vous imaginer comme il a dû souffrir en ramassant du bois pour le feu et en se rendant à l’endroit indiqué ?

32. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Ce batard c'est fait une marmotte pour déjeuner.

33. Gánh củi đó chắc hẳn nặng bằng người ấy.

La charge devait peser autant que lui.

34. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

Les Yankees l'ont brûlée.

35. Các anh chị em có thể tưởng tượng được nỗi đau đớn cùng cực trong lòng ông khi ông đi lượm củi để đốt lửa và hành trình đến nơi đã được định không?

Pouvez-vous imaginer à quel point il devait avoir le cœur lourd en ramassant le bois pour le feu et en se rendant jusqu’à l’endroit désigné ?

36. Bà cụ bị ngã khi đang mang củi... và đã qua đời.

Elle s'est effondrée pendant qu'elle s'occupait du feu de bois... et elle n'a pas survécu.

37. Bà cụ bị ngã khi đang mang củi... và đã qua đời

Elle s' est effondrée pendant qu' elle s' occupait du feu de bois... et elle n' a pas survécu

38. Người ta đã đốt hết củi từ nhiều năm trước rồi.

Ils ont tout brûlé il y a des années.

39. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

La forge catalane originelle alimentée par une chaudière à bois.

40. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

une chaudière à bois nous fourni de l'eau chaude.

41. Anh ta chất đầy một đống củi nặng ở phía sau xe tải.

Il a complètement rempli l’arrière du pick-up avec le lourd chargement.

42. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

Sous le soleil éclatant de la mi-journée, l’aîné commence la crémation en allumant les bûches avec une torche et en versant un mélange odoriférant d’épices et d’encens sur le corps inerte de son père.

43. Bắt đầu từ năm 1857, than củi được sử dụng để sản xuất than cốc.

À partir de 1857, des meules de charbon sont utilisées pour produire le coke.

44. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

Les sorts ont donc été jetés afin d’assurer une provision constante de bois.

45. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

La majeure partie du goût braisé caractéristique ne vient pas du bois ou du charbon de bois.

46. Đức Giê-hô-va cho phép dân Ga-ba-ôn làm “kẻ đốn củi và xách nước cho hội-chúng và cho bàn-thờ của Đức Giê-hô-va”, họ cung cấp củi cho bàn thờ dâng tế lễ.

Jéhovah accepta que les Guibéonites deviennent “ ramasseurs de bois et puiseurs d’eau pour l’assemblée et pour l’autel de Jéhovah ” : ils devaient alimenter en bois l’autel des sacrifices (Josué 9:11-27).

47. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

Acheter du charbon de mesquite ne fera pas vraiment de différence.

48. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Plus de 2 milliards de personnes, près d'un tiers de la population mondiale, dépendent toujours du charbon de bois.

49. ánh lửa!

La lumière!

50. Họ chưa bao giờ dạy chúng tôi một cái gì thật sự hữu ích... như là làm sao đốt một điếu thuốc dưới gió hay nhúm lửa từ củi ướt... hay là đâm lưỡi lê vô bụng người ta thay vì vô xương sườn nơi nó sẽ bị kẹt.

On nous a jamais enseigné rien d'utile comme... d'allumer une cigarette au vent, de faire un feu de bois humide... ou d'enfoncer une baïonnette dans le ventre au lieu des côtes.

51. Chỉ có than củi và lam lũ, giữa những bức tường long vữa, làm gì có thảm trên sàn. "

Il a eu des punaises dedans, et des éclats, et des planches arrachées et des endroits sans tapis sur le plancher. "

52. Địa Ngục Lửa.

L'enfer de Dante.

53. Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

Pendant toute sa vie elle avait chauffé l'eau au feu de bois, et avait lavé le linge à la main pour sept enfants.

54. Vì thế chúng tôi muốn xem thử liệu có thể giới thiệu công nghệ làm than củi ở đây không.

Nous avons donc voulu voir si nous pouvions introduire ce procédé de fabrication du charbon en Inde.

55. Năm luồng lửa?

Cinq jets de feu?

56. 11 Nhưng về phần da của con bò đực cùng với tất cả thịt, đầu, giò, ruột và phân,+ 12 tức mọi phần còn lại, sẽ được đem ra bên ngoài trại, đến một nơi tinh sạch là chỗ đổ tro,* rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng trên củi và lửa.

11 « “Mais la peau du taureau et toute sa chair, avec sa tête, ses pattes, ses intestins et ses excréments+ 12 — tout le reste du taureau —, il les fera transporter à l’extérieur du camp, dans un lieu pur où l’on jette les cendres, et il les brûlera sur un feu de bois+.

57. Mùa đông năm đó cũng giống như năm trước, với hai phía thu nhặt củi đốt và thực phẩm dự trữ.

La saison hivernale est marquée par les mêmes conditions que celles de l'année précédente, les deux côtés entreposant bois et provisions des mois à l'avance.

58. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Différentes phases éruptives ont provoqué ensuite l’apparition d’environ 250 cônes secondaires sur les flancs du volcan, tels des petits bébés autour de leur mère.

59. Đưa tôi bật lửa

Donnez-moi le briquet.

60. Tôi tự nhóm lửa.

Je faisais mes propres feux.

61. Bật lửa của Frank.

Le briquet de Frank.

62. có bật lửa không?

Hé, vous avez du feu?

63. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Leur ruse ayant été découverte, les Gabaonites sont devenus abatteurs de bois et puiseurs d’eau.

64. Tôi còn nhớ người đàn ông đó ở Peru, gập cong người lại để vác cái bao củi to lớn trên lưng.

Je me rappelle cet homme du Pérou, courbé sous le sac énorme de bois de chauffage qu’il portait sur le dos.

65. Bật lửa của tôi.

Mon étui à cigarettes.

66. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Je n'aurai pas mon badge du feu avec un briquet, Carter.

67. Lửa đang cháy âm ỉ.

Feu sur la glace.

68. Vì thế tôi sẽ kể cho các bạn về sự kì diệu của ống cacbon vĩ mô, hay còn gọi là than củi.

Je vais donc vous parler de l'intérêt exceptionnel des macrotubes de carbone, c'est- à- dire du charbon.

69. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Le four a été chauffé tellement fort que les flammes tuent les serviteurs du roi !

70. Chỉ cần tên lửa thôi.

Tu dois juste avoir un missile.

71. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

72. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Ils leur ont lancé des bâtons enflammés pour les éloigner, mais les lions sont restés dans les parages jusqu’au petit matin.

73. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

74. Năm 1798, Vauquelin phát hiện ra rằng ông có thể cô lập crom kim loại bằng cách nung ôxít trong lò than củi.

En 1798, Vauquelin découvrit qu'il pouvait isoler le chrome métallique en chauffant l'oxyde dans un fourneau à vent avec du charbon actif.

75. Hoá ra nó bắt lửa.

Et c'est inflammable.

76. Nó rất dễ bắt lửa.

C'est hautement combustible.

77. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Les flammes s’élèvent et un grondement sourd se fait entendre tandis que l’on empile le combustible sur le bûcher.

78. Sao cái này không bắt lửa?

Tu vas cramer, oui?

79. Dùng bật lửa của tao đi.

Utilise mon briquet.

80. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Carter, donne-moi ton briquet.