1. Hai cặp vợ chồng đi với tôi ngồi cách nhau khoảng 60 centimét trên một cái ghế dài nhỏ.

Le frère et la sœur que j’accompagnais étaient assis à plus de cinquante centimètres l’un de l’autre sur un petit banc.

2. Tôi để quên cái cặp táp trên xe buýt.

J'ai laissé ma mallette dans le bus.

3. anh đã lấy lại cái cặp nhiệt độ chưa?

D'ailleurs, vous avez récupéré votre thermomètre?

4. 30 Đối với cái cặp đựng sách báo cũng thế.

30 Il en est de même de notre serviette.

5. Vợ chồng chị ấy là một cặp vợ chồng trẻ lý tưởng có con nhỏ.

Son mari et elle formaient un jeune couple idéal, avec de jeunes enfants.

6. Đáng lẽ anh nên đưa cái cặp đó vào trong căn cứ

Vous étiez censé prendre la mallette à la base

7. Ngoại trừ cavat, cặp táp và cái xe ô tô tôi đã thuê.

A part la cravate, le porte-document et... le fait que je puisse louer une voiture.

8. Với hồi môn 100.000 peso, cặp đôi đã mua chiếc Hacienda của Apeo ở thị trấn nhỏ Maravatío.

Avec sa dot de 100 000 pesos, le couple a acheté l'hacienda d'Apeo dans la petite ville de Maravatío.

9. Tôi thấy anh có cái kẹp nhỏ.

J'ai remarqué votre pin.

10. Cừu đực và cừu cái thường có một cặp sừng, nhưng thường có thêm hai hoặc thậm chí cặp đa sừng (polycerate), và đôi khi không.

Lesbéliers et les brebis ont généralement une paire de cornes, mais ont souvent deux ou même plusieurs paires (polycerate), et parfois aucun.

11. Ông chỉ cần canh cái cần nhỏ trên cái máy nén đó.

Surveille bien le levier, ici, sur le compresseur.

12. Tao muốn một cái túi nhỏ và một danh sách những cái tên.

Je veux un sac vide et une liste de noms.

13. Nhưng ông đã nhìn thấy diện mạo lo âu và cái cặp nặng nề của tôi.

Mais il avait remarqué mon air soucieux et ma lourde serviette.

14. Ông cặp bến để thiết lập một làng nhỏ ở Vịnh Botany nhưng lại cho là chỗ đó không thích hợp.

Il débarqua pour établir une colonie à Botany Bay, mais jugea l’endroit inadapté.

15. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

UNE PETITE CORNE PREND LE DESSUS

16. Tôi dùng một cái gắp nhỏ mà tôi đã chế tạo từ một cái kẹp tóc.

J'ai utilisé une petite pince que j'ai faite à partir d'une pince à cheveux.

17. ▪ Độ cặp nhiệt ở hậu môn lên đến 38°C hoặc cao hơn đối với trẻ ba tháng tuổi hoặc nhỏ hơn

▪ ... âgé de trois mois ou moins, a une température rectale égale ou supérieure à 38 °C.

18. Chúng ta có thể kết thúc, vì ta đến với một nơi có nhiều sự kiểm soát hơn -- mọi nơi đều có cái để quay phim bạn, sau đó có lẽ đăng lên mạng -- để có được một cái cặp tóc nhỏ có viết: " Bạn biết không, tôi không muốn thế "

Nous pourrions finir un jour, dans un monde rempli de plus en plus de capteurs, de caméras vous filmant partout, mettant peut- être cela en ligne -- avec une badge sur la poitrine disant, " Vous savez, je ne veux pas. "

19. " Tôi chỉ cần chạy vào, " cô nói, " với những vớ nhỏ cho cậu bé, ba cặp, tốt đẹp, những người len ấm áp.

" J'ai juste couru dans, " dit- elle, " avec ces petits bas pour le garçon, - trois paires, agréable, chaleureux celles de laine.

20. Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

Alan Kay: Ils ont des petits chronomètres.

21. Nó nhận thấy một cái bàn nhỏ đầy những cây nến.

Elle remarqua une petite table remplie de bougies.

22. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Six est un minuscule trou noir très triste.

23. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Donc deux couples chacun en train de concevoir un enfant.

24. Kềm chế số con cái do cặp vợ chồng sinh ra bằng cách giới hạn hay phòng ngừa thai nghén.

Fait de limiter le nombre d’enfants d’un couple en empêchant la conception.

25. Và ai đã cho Jackie Jacobs một vết bỏng Ấn Độ vì nó đã lấy cắp cái cặp tóc của em?

Et qui a fait payer Jackie Jacobs quand elle t'a volé ta barrette?

26. Tôi chỉ mún cắn vào cái má nhỏ mũm mỉm của nó.

Je veux lui mordre ses joues potelées.

27. Bạn có để giấy nhỏ ở nơi dễ lấy, có lẽ để trong túi áo choàng, áo sơ-mi, bóp tay hay cặp da không?

Avez- vous toujours des tracts sur vous, peut-être dans votre manteau ou dans une poche de votre chemise, dans votre sac à main ou dans votre serviette?

28. Khi nước lên cao, anh bơi qua trước, kéo theo cái nồi to đựng cặp, sách và quần áo đi họp.

Lorsque le niveau de l’eau est élevé, le frère traverse une première fois à la nage avec un grand récipient qui contient leurs sacs, leurs livres et leurs vêtements pour la réunion.

29. Tao vừa biết cái bí mật nho nhỏ bẩn thỉu của mày rồi.

Maintenant que je connais votre petit secret.

30. Những kẻ muốn điều khiển cái thế giới nhỏ bé của chúng ta

Des comploteurs qui veulent contrôler leur petit monde

31. Anh có thể nhấm nháp cái bánh kẹp nhỏ xíu của anh rồi đấy.

Je vous laisse déguster votre petit hamburger.

32. Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

O. K, au- dessus, il y a un tube de mercure

33. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Et même si vous vous battez, les couples ont besoin d'autre couple.

34. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Les plus petits, les capillaires lymphatiques, sont mêlés aux capillaires sanguins.

35. Một cặp đôi ngọt ngào.

Un couple adorable.

36. Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

Des conjoints se lancent des remarques mordantes, cruelles ou humiliantes, et ils en lancent à leurs enfants.

37. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

« Parfaitement compatible avec elle ?

38. Săn, làm việc, cặp đôi.

La chasse, le travail, l'accouplement.

39. tôi đủ tin cái con chim nhỏ đó để tăng gấp đôi vị thế của mình.

Je ne vous répondrai pas, mais je peux vous dire... que je crois assez en ce petit oiseau pour doubler mon placement.

40. Martha đã đưa ra một khởi đầu nhỏ, như thể cô nhớ một cái gì đó.

Marthe eut un petit sursaut, comme si elle se souvenait de quelque chose.

41. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào.

Il va voir ce petit homme marcher sans l'aide d'une canne ou d'une béquille.

42. cặp sách của tao ở đâu?

Où est mon sac à dos?

43. Quả là một cặp bài trùng!

Vous êtes faites l'une pour l'autre!

44. Và ở mô hình nhỏ ở cỡ đôi bông tai hay cái tách nhỏ hoặc lớn bằng một nhạc cụ chúng nhìn có hồn và chi tiết hơn.

Et à plus petite échelle, à l’échelle d’une boucle d’oreille, d'un vase en céramique ou d'un instrument de musique, il y avait une matérialité et une émotion.

45. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Son sac, ses mouchoirs, ses chaussures...

46. Từng cặp kè với Veronica đó.

Il sortait avec Veronica.

47. Hai người từng cặp kè hả?

Vous étiez ensemble tous les deux?

48. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

Avec elle, une simple balalaïka avait des sonorités de guitare.

49. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Comparée à un cheval, une bride n’est pas grand-chose ; de même qu’un gouvernail par rapport à un bateau.

50. Họ là cặp cộng sinh hoàn hảo.

Ils sont en symbiose parfaite.

51. Đây lại là một cặp đôi khác.

Voici un autre couple.

52. Tôi định kèm cặp hắn một chút.

Je fais du mentorat.

53. Mày đang cặp kè với nó hả?

Es-tu coincé là dedans?

54. Tôi không cặp bồ với ai cả.

Je ne trompe pas ma femme.

55. Một số tài liệu tham khảo gợi ý rằng “lỗ kim” là cái cửa nhỏ nằm trong một cái cổng lớn ở thành Giê-ru-sa-lem.

D’après des ouvrages de référence, on appelait “ trou d’une aiguille ” une petite porte aménagée dans l’une des grandes portes de Jérusalem.

56. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Qu’a fait ce couple ?

57. Ta sẽ để cho họ cặp kè.

On va les laisser gagner vers nous.

58. Suốt cuộc đời tôi vẫn ao ước có một cái đồng hồ nhỏ nhắn dễ thương như vậy.

J'ai toujours rêvé d'une montre comme ça.

59. những cái chấm nhỏ đây, nhưng khi có một dòng điện chạy vào, hợp chất Gravitonium tụ lại.

éclats ondulés ici, mais quand un courant électrique est appliqué, le Gravitonium se solidifie.

60. Khi đi rao giảng, vì tôi không xách được cặp, các anh chị để sách báo của tôi trong cặp của họ”.

Et comme je ne pouvais pas porter de sac, des proclamateurs prenaient mes publications dans le leur quand j’allais prêcher. ”

61. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Vous voyez cette bande noire entre les nuages?

62. Một cặp vợ chồng phụng sự tại Bê-tên nhỏ ở Trung Mỹ được mời đến phụng sự ở Bê-tên Mexico có số thành viên gần gấp 30 lần Bê-tên cũ.

Un couple appartenant à la petite famille d’un Béthel d’Amérique centrale a été invité à rejoindre celle du Mexique, presque 30 fois plus nombreuse.

63. “Cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là những ai?

Que représentent “ l’armée des cieux ” et les “ étoiles ” que la petite corne essaie de faire tomber ?

64. Các nhà tư tưởng hệ thống những người tái phát minh thế giới, đến một linh mục trong áo cổ lọ đen và cặp kính thiết kế làm việc trên những thứ nho nhỏ.

Des penseurs de systèmes qui réinventaient le monde, à un clergé de gens en col roulés noirs avec des lunettes de designer qui travaillent sur de petites choses.

65. Cặp đôi chia tay vào đầu năm 2014.

Le couple s'est séparé début 2012.

66. Các cặp bazơ này có chức năng nào?

Quel est leur rôle ?

67. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ces yeux de la folie et de la maladie.

68. Sau đó mỗi cặp trong số 24 cặp lãnh văn bằng và được thông báo quốc gia họ được chỉ định phục vụ.

Puis chacun des 24 couples a reçu ses diplômes, et l’on a annoncé le pays dans lequel ils étaient nommés.

69. Vì trời rất nóng nên các con bê nhỏ tiếp tục chạy ra mấy cái cây để tìm bóng mát.

Comme il faisait très chaud, les petits veaux n’arrêtaient pas de s’échapper vers les arbres pour y trouver de l’ombre.

70. Tập yoga và cặp kè phụ nữ da trắng?

Yoga au lit avec les blanches?

71. Mười bảy năm tôi hằng mong cái món đồ nhỏ xíu này và đã cố công lấy cho được nó.

J'ai donné 17 ans de ma vie pour cet objet.

72. Bò cái sẽ ăn với gấu; các con nhỏ chúng nó nằm chung, sư-tử ăn cỏ khô như bò.

Et même le lion mangera de la paille comme le taureau.

73. Và chị kiếm tiền học cho chúng bằng cách bán nước từ cái ki ốt này và bán xà phòng và bánh mỳ ở một cái quán nhỏ bên trong.

Et elle arrive à les maintenir tous à l'école en vendant de l'eau dans ce kiosque, et du savon et du pain dans ce petit magasin à l'intérieur.

74. Giọng nói: Trong ngôn ngữ, một lượng từ vô hạn có thể được viết bằng bộ nhỏ những chữ cái.

Voix: En language, un nombre infini de mots peut-être écrit à partir de quelques lettres.

75. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

L'école se trouvait dans une maison, on était plus de 100 entassés dans une seule petite salle à manger.

76. Mọi chi tiết, mỗi cái cau mày, mọi cung bậc cảm xúc dù là nhỏ nhất trên khuôn mặt em.

Chaque follicule, chaque froncement. Toutes les micro expressions sur ton visage.

77. Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

Il avait perdu son identité en tant que couple.

78. Vì thế tôi bắt đầu đọc sách theo cặp.

Alors j'ai commencé à lire les livres par deux.

79. Tôi chưa thấy cặp kè cô gái nào cả..

Depuis que nous sommes amis, je ne t'ai jamais vu avec une femme.

80. Lúc đó tôi chỉ đang cặp bồ với ảnh.

J'étais simplement amoureuse de lui, ou je croyais l'être.