1. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

La première chose que j'ai pensé a été : je veux m'enfuir.

2. Người đó có từ bỏ ý nghĩ ăn gì khác cho đỡ đói không?

Va- t- il abandonner toute idée de manger ?

3. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Effacez de votre esprit toute pensée indigne qui essaie de prendre racine.

4. Đúng, tôi nghĩ anh ngu bỏ mẹ.

Oui, je te crois débile.

5. Tôi gặp anh Reiff với hai hàng nước mắt tuôn trào trên má, đau lòng trước ý nghĩ phải bỏ cha mẹ lại.

En larmes, anéantie à l’idée de laisser mes parents derrière moi, j’ai rejoint frère Reiff.

6. Cứ nghĩ tới những thứ họ bỏ phí.

Quand on pense à ce qu'ils ratent!

7. Con đang suy nghĩ về việc bỏ học.

Je pense arrêter les études.

8. Em đâu có ý định bỏ mạng.

J'ai pas l'intention de mourir.

9. Đừng để ý đến những người bỏ về.

Oubliez les déserteurs.

10. Ngài không bỏ dở ý định của Ngài.

Il n’abandonna pas son dessein.

11. Bản lưu ý để từ bỏ ngôi nhà.

C'est un préavis pour quitter cet entrepôt.

12. Con nghĩ không ai lại bỏ rơi con mình cả.

Je crois que les mères qui abandonnent leurs enfants devraient aller en prison

13. Đầu Bạc nghĩ chúng ta đang bỏ rơi ông ấy

Grey pense que nous l'avons abandonné.

14. Ông thật sự nghĩ, tôi sẽ từ bỏ bố tôi?

Tu croyais vraiment que j'allais m'en prendre à lui?

15. Chú nghĩ họ sẽ chọn chú mà bỏ anh à?

Ils te préféreraient à moi?

16. Anh ấy bác bỏ mọi ý kiến phản đối.

Il rejeta toutes les objections.

17. Điều này nghe như là một ý hay bỏ mẹ!

En voilà une putain de super idée!

18. Bả nghĩ ông chán đời, bỏ qua mọi thú vui trên đời.

Elle te trouve pathétique, elle dit que tu ne sais pas t'amuser.

19. Nếu bố nghĩ con bỏ bố, thì bố nhầm to rồi đấy.

Si tu crois que je vais t'abandonner alors tu as un pète au câble!

20. Chúng tôi nghĩ rằng có thể phẫu thuật cắt bỏ khối u.

On pense qu'une lobectomie est une solution envisageable.

21. Tại sao họ từ chối từ bỏ ý thức của họ?

Pourquoi refusent- ils d'abandonner leurs souvenirs?

22. Ta không nghĩ là nên từ bỏ chiến tuyến bên ngoài như vậy!

le parjure... par la vengeance.

23. Nói thiệt, ảnh đang nghĩ gì khi bỏ Cha với cái thứ đó?

Non, mais quelle idée de te confier à cette chose!

24. Khi khó khăn mà tôi bỏ chạy thì ba tôi sẽ nghĩ sao?

Quelle sorte de fille serais-je, si je fuyais quand les choses se compliquent?

25. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

Muet ou exprimé,

26. Em không thể chịu được ý nghĩ anh sống trên cõi đời này và nghĩ xấu về em.

je ne supporte pas de penser qu'il est en vie quelque part..... en train de penser du mal de moi.

27. Để giúp các học sinh hiểu những câu hỏi trong câu 1, hãy giải thích rằng các cụm từ “bỏ ngươi,” “chứng thư li dị của mẹ ngươi,” và “tự bán mình” ám chỉ ý nghĩ vi phạm hoặc từ bỏ một giao ước.

Pour aider les élèves à comprendre les questions du verset 1, expliquez que les expressions « répudié », « la lettre de divorce... [de] votre mère » et « vendu » désignent le fait de rompre ou de briser une alliance.

28. Khi tôi nghĩ về cuộc sống vĩnh cửu, thì hình ảnh nào đến với ý nghĩ của tôi?

Lorsque nous pensons à la vie éternelle, quelle image avons-nous à l’esprit ?

29. Anh nghĩ họ ai cũng đề cao ý kiến của mình.

Je crois qu'ils aimaient l'idée qu'ils se faisaient l'un de l'autre.

30. Bất kì ý nghĩ nào cũng chỉ là những đám mây.

Toutes vos pensées sont des nuages.

31. 7 Có lẽ phần đông chúng ta sẽ không nghĩ đến việc bỏ về sớm.

7 Il ne viendrait probablement pas à l’idée de la plupart d’entre nous de quitter l’assemblée avant la fin des sessions.

32. Ý nghĩ thoáng qua trong đầu chị: “Ta có tin hay không?”

Elle s’est alors demandé : « Est-ce que j’y crois ou pas ? »

33. Tôi chẳng bao giờ có ý nghĩ từ chối đâu, bà Jorgensen.

Cette idee ne m'est jamais venue a l'esprit.

34. Cái ý nghĩ cao thượng đã làm tôi trở nên tàn bạo.

De nobles intentions m'avaient conduit à commettre des atrocités.

35. Những người khác cãi lẽ rằng ý nghĩ này là vô lý.

D’autres défendaient l’idée que cela n’avait aucun sens.

36. Kinh Thánh cảnh báo những người đó như sau: “Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng”.

La Bible ordonne à ces individus corrompus : “ Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées.

37. Và nhờ phát hiện này, họ có được sự chiêm nghiệm: là khả năng nghĩ về chính ý nghĩ của mình.

Et ainsi, ils trouvèrent l'introspection : La capacité à réfléchir à leurs propres pensées.

38. Ý con là con có thể bỏ lỡ cơ hội giúp đỡ mọi người.

Je pourrais peut-être aider les gens.

39. Bà thật nghĩ rằng tôi bỏ phí 2 năm cai nghiện vì 1 phút phê sao?

Tu crois que je gâcherais deux ans de sobriété pour planer un peu?

40. ▪ Bạn nghĩ các bạn cùng trường nói đúng—bạn đang bỏ lỡ nhiều thú vui!

▪ Vous avez estimé que vos camarades avaient raison, que vous passiez en effet à côté d’occasions de vous amuser.

41. Nếu các vị bỏ phiếu chống, thì tôi cũng không nghĩ xấu về các vị đâu.

Si vous votez non, je ne vous en tiendrai pas gré.

42. Nhưng em có nghĩ anh có ý định ngỏ lời lần nữa không?

mais vous pensez qu'il avait l'intention de refaire sa demande?

43. Tôi nghĩ tin đó sẽ làm người ta ngồi dậy và chú ý.

Quoique ça attirerait l'attention des gens.

44. Thành viên Đảng Fatah: Chúng ta phải xóa bỏ suy nghĩ về lối tư duy truyền thống

Une membre du parti du Fatah : nous devons vider nos esprits de la pensée traditionnelle.

45. Ta nghĩ là chúng ta sẽ bại trận và có rất nhiều chàng trai phải bỏ mạng.

Je pense que nous allons perdre cette bataille et que beaucoup mourront.

46. Tôi vẫn còn có ý định bỏ học đàn vì vậy tôi tiếp tục tập.

Ayant toujours l’intention d’abandonner, j’ai continué à m’entraîner.

47. Vì bác bỏ các ý tưởng cổ truyền về đạo đức, luân lý, danh dự, và đạo lý, nhiều người trở thành ích kỷ trong lối suy nghĩ của họ và “đã mất cả lương tri, không còn biết phải quấy” (Ê-phê-sô 4:19, Bản Diễn Ý).

Ayant rejeté les idées traditionnelles sur la vertu, la moralité, l’honneur et l’éthique pour ne plus jurer que par eux- mêmes, beaucoup ont “ perdu tout sens moral ”.

48. Tôi đã bỏ ra hết thời giờ để thêu bức tranh đó, và ý nghĩ sẽ tháo ra tất cả những mũi thêu của cái màu chỉ thêu sai đó thì gần như quá mức chịu đựng.

J’avais passé tout ce temps à travailler sur le tableau et la pensée d’ôter tous les points de la mauvaise couleur était presque intolérable.

49. Tôi thú nhận rằng ý nghĩ đó làm tôi băn khoăn vào lúc ấy.

Je reconnais que sur le moment ça m’a dérangé.

50. Nếu bạn không đồng ý với Giăng, hãy nghĩ đến lịch sử cận đại.

Si vous n’êtes pas d’accord avec Jean, réfléchissez aux événements de l’Histoire moderne.

51. Với ý nghĩ chơi chữ ở đây, đúng là những động vật ngoài - đất.

Dans tous les sens, pour faire un jeu de mots, ils sont vraiment extra-terrestres.

52. Hãy chia sẻ những ý nghĩ đó với cha mẹ hoặc người lãnh đạo.

Parles-en à l’un de tes parents ou à une dirigeante.

53. Nếu bạn đa nghi quá, bạn sẽ bỏ mất những ý tưởng thực sự thú vị.

Si vous êtes trop sceptique, vous allez manquer les idées vraiment intéressantes.

54. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus contestait aussi bien l’enseignement de la transsubstantiation que celui de la consubstantiation*.

55. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Et ils ont remarqué que la ville ne déneige jamais ces bornes à incendie.

56. Cô suy nghĩ về điều mình đang làm trong một phút, và sẽ bỏ tay khỏi cò súng.

Vous pensez une minute à ce que vous êtes en train de faire, et vous ne le ferez pas.

57. Nhưng tất cả đều chất chứa ý nghĩ rằng thế giới này đang mắc bệnh.

Mais tous accablés par la même réalisation... que ce monde est malade.

58. Hỏi các học sinh họ nghĩ những lời phát biểu này có ý nghĩa gì.

Demandez-leur ce que cela signifie.

59. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

La définition d'une commotion n'implique en fait pas la perte de connaissance.

60. Ý tớ là tớ còn không nghĩ rằng tớ tin tưởng chuyện ma quỷ nữa mà.

Je suis même pas sûr de croire aux revenants.

61. Em nghĩ bất kì ai viết thứ này chỉ là đang muốn tìm sự chú ý.

Celui qui a écrit ça cherche à se faire remarquer.

62. Bất kỳ ý nghĩ độc lập nào, kháng cự hay nổi loạn sẽ bị tiêu diệt.

Toute pulsion d'indépendance, de résistance ou de rébellion sera écrasée.

63. Chi bằng nhị vị cùng bỏ gươm xuống, dùng thành ý của mình mà thuyết phục đối phương.

Laissez tomber vos épées et serrez-vous la main.

64. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

Il y a quelques dizaines d’années, vous auriez jugé impensable l’idée d’une naissance virginale.

65. Nếu những thay đổi này là có chủ ý thì bạn có thể bỏ qua thông báo này.

Si les changements sont délibérés, vous pouvez ignorer ce message.

66. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.

67. Tôi nghĩ chim cánh cụt cũng có thể đưa ra ý kiến về vật lý hạt nhân.

C'est comme si les pingouins spéculaient sur la physique nucléaire.

68. Nếu bố không đồng ý với quyết định của con, nếu bố nghĩ con đang làm sai...

Si vous n'êtes pas d'accord avec ma décision, si vous pensez que je fais la bonne chose...

69. Em thực sự nghĩ nói cho bạn em biết thân phận của mình là ý hay sao?

Tu penses que c'est une bonne idée d'avoir révélé qui tu es à tes amis?

70. Thầy cô giáo nghĩ rằng tôi có vấn đề vì không bao giờ chú ý nghe giảng.

Mes professeurs pensaient que quelque chose clochait chez moi car je n'étais pas attentif en classe.

71. Anh thực lòng nghĩ tôi không chú ý 10 triệu đô la không cánh mà bay hả?

Tu croyais vraiment que je ne remarquerais pas la perte de dix millions?

72. Anh không nghĩ tôi sẽ bỏ một vụ án như vậy chỉ vì chấp nhất với anh tôi đâu, phải không?

Je n'allais pas délaisser un cas comme celui-ci dans le seul but de dépiter mon frère.

73. Họ chú ý đến nhau, và tình bạn nảy nở khi họ bày tỏ cảm nghĩ với nhau.

Ils s’intéressent l’un à l’autre, et leur amitié grandit quand ils s’expriment leurs sentiments.

74. Khi cảm thấy bị công kích, bạn đừng thốt lên ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong trí.

” (Proverbes 15:28, Parole de Vie). Quand vous vous sentez agressé, ne lâchez pas la première chose qui vous vient à l’esprit.

75. Những nỗi nghi ngờ và ý nghĩ tự tử của Pricilla biến thành hy vọng và hạnh phúc.

Les doutes et les idées de suicide de Pricilla ont fait place à l’espoir et au bonheur.

76. Nếu chúng ta có thể xóa bỏ được sự chia rẽ sự khó chịu, căng thẳng và ý nghĩ rằng chúng ta sẽ không hợp tác được với nhau trong việc chèo lái các vấn đề xã hội ở đây chúng ta có thể xóa bỏ điều này, và cuối cùng, theo tôi chúng ta có thể có các giải pháp thực sự.

Si on pouvait briser ce genre de fossé, ce malaise, cette tension, ce sentiment que nous ne sommes pas en train de collaborer fondamentalement dans la prise en charge de ces problèmes sociaux, on pourrait casser cette routine, et je pense, qu'à ce moment-là on pourra avoir des solutions.

77. Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng; hãy trở lại cùng Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ thương-xót cho” (Ê-sai 55:6, 7).

Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées; et qu’il revienne à Jéhovah, qui aura pitié de lui!” — Ésaïe 55:6, 7.

78. Dù người khác nói gì đi nữa, bạn có nghĩ họ chỉ có ý khen hoặc chê thôi không?

Quand quelqu’un fait une remarque, la classez- vous soit parmi les compliments soit parmi les insultes ?

79. Cảm xúc cuối cùng có thể đến từ ý nghĩ phải một lòng một dạ với cha/mẹ ruột.

Si tu t’es senti coupable de trahison, c’est probablement par fidélité à ton parent absent.

80. Ý em là, em chưa bao giờ nghĩ có một cuộc đời nào tốt đẹp hơn cuộc đời này.

Je n'ai jamais cru en un monde meilleur que celui-ci.