1. Alex đang bị ốm.

Alex est malade.

2. Thăm người bạn bị ốm.

Voir un ami malade.

3. Vậy sao cô ấy lại bị ốm?

Alors pourquoi est-elle malade?

4. Anh bị ốm, chứ đâu có điếc, Zélia.

Je suis malade, pas sourd, Zélia.

5. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Je me sentais mal, nauséeux.

6. Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

Elle n'était pas malade ce jour-là.

7. Ồ, không phải, chỉ là cái bà bị ốm.

Non, c'est une fille qui vomit.

8. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

On dirait que tante Leslie a la grippe.

9. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Deux bébés malades, ça vous barbe.

10. để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp

Voici comment ils nettoient leur propre maison.

11. Cha tôi chưa từng bao giờ bị ốm trong cả cuộc đời của ông.

Mon père n'a jamais été malade de sa vie.

12. Năm 1976, chúng tôi trở về Hoa Kỳ để chăm sóc cho mẹ bị ốm.

En 1976, nous sommes retournés aux États-Unis pour prendre soin de ma mère souffrante.

13. Nhưng tôi ốm vì gia súc của mình bị thịt cách lò mổ hàng trăm dặm rôi

Mais j'en ai assez que mon bétail se fasse débiter à des centaines de km de l'abattoir.

14. Làm việc với cư dân địa phương, di dời họ khỏi ngôi nhà để khỏi bị ốm.

Travaillant avec les résidents, les sortant de leurs maisons, pour qu'ils n'attrapent pas de maladies.

15. Cáo ốm ba ngày liền.

J'ai dit que j'étais malade trois jours d'affilée.

16. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Ne va pas te plaindre d'être malade après avoir été mouillée, donc toi, viens plus près.

17. Khi Hazel bị ốm, tôi biết là tôi sắp chết... nhưng tôi không muốn nói ra điều đó.

Quand elle était à l'hôpital, j'ai appris que j'allais mourir... mais je n'ai rien dit.

18. Diệp Thanh ốm chết sau đó một thời gian.

Pixodaros meurt probablement quelque temps plus tard.

19. Và, có chăng tôi sẽ chăm sóc bệnh nhân của tôi tốt hơn nếu tôi coi họ như động vật bị ốm?

Et pourrais-je mieux m'occuper de mon patient humain si je le considérais comme un patient animal humain ?

20. Cháu không thể rời bỏ bà ấy chỉ vì cháu ốm.

Je ne peux pas la quitter parce que j'en ai marre.

21. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Pourtant, il était un “ homme destiné aux douleurs et à avoir une connaissance de la maladie ”.

22. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.

23. Nếu biểu mô khứu giác bị sưng tấy hoặc nhiễm trùng, nó có thể cản trở cảm giác về mùi, thứ mà bạn có thể đã trải qua khi bị ốm.

Si l'épithélium olfactif est enflé ou infecté, cela peut gêner votre odorat, ce que vous avez peut être constaté quand vous étiez malade.

24. Thậm chí là cậu không biết tại sao cậu lại ốm ư?

Sais-tu pourquoi tu es malade?

25. Thời buổi này, những người bơi lội phải ốm, mới nổi tiếng được.

De nos jours, même les nageuses doivent être maigres pour devenir célèbres!

26. 12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

12 Lorsque nous tombons malades, nous nous reposons pour permettre à notre organisme de récupérer.

27. Chúng bao gồm việc nâng cấp cơ chế sinh lý dùng để bảo vệ chúng ta, nhưng khi bị thúc đẩy quá mức, lại khiến ta ốm yếu hơn.

Ils utilisent des mécanismes psychologiques élaborés destinés à nous protéger qui, stimulés à l'excès, nous rendent en fait, malades.

28. Chúng ta có thể gỡ còng tay cho cô gái ốm yếu này không?

On peut retirer les menottes à cette femme de 50 kg?

29. " Chúng tôi đang dần có những thứ mà chúng tôi chưa từng có trước đây như ba bữa ăn đầy đủ, có thuốc khi bị ốm, có quần áo mặc khi lạnh. "

" On va avoir des choses qu'on n'a jamais eues avant, de l'espace, des médicaments quand nous sommes malades, des vêtements quand nous avons froid.

30. Nó giúp đỡ những thành viên bị ốm đau hay mất việc làm, lo việc đám tang của các thành viên hoặc nếu cần thiết chăm sắc cho vợ góa con côi của họ.

Elles aident leurs membres malades ou privés d'emploi, participent aux frais de leurs obsèques et assistent si besoin leurs veuves ou leurs orphelins.

31. Nhưng rõ ràng là dù cô và Strange đã làm gì với mụ ta cũng đang khiến mụ ốm.

Mais c'est évident que ce que vous et Strange lui avez fait la rend malade.

32. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

L’objectif d’éliminer toutes les maladies et affections s’est avéré quelque peu chimérique.

33. Ta đã làm đại dương buồn bã, làm cho con người bất hạnh, và chính mình trở nên ốm yếu.

On a rendu l'océan malheureux; on a rendu les gens malheureux, et on leur a donné une mauvaise santé.

34. Bị đau ốm, Friedrich III chỉ có thể thực hiện những việc làm mang tính biểu tượng, chẳng hạn như tuyên bố ân xá chung cho các tù nhân chính trị, bãi nhiệm Bộ trưởng Nội vụ phản động Robert von Puttkamer.

Gravement malade, Frédéric III limite ses actions politiques à quelques mesures symboliques : il déclare ainsi l'amnistie pour tous les prisonniers politiques et limoge le ministre de l'Intérieur réactionnaire Robert von Puttkamer.

35. Sự đau ốm và các chứng bệnh chết người như bệnh miễn kháng (AIDS) sẽ nhường chỗ cho sức khỏe hoàn toàn.

Les hommes seront débarrassés des maladies meurtrières, telles que le SIDA, et jouiront d’une santé parfaite.

36. Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

Dans l’intervalle, des milliards sont dépensés pour prolonger la vie et réduire les risques de maladies et d’invalidité.

37. Vào năm 1934, 198 bác sĩ, y tá và nhân viên ở bệnh viện đa khoa địa hạt Los Angeles đột nhiên ốm nghiêm trọng

En 1934, 198 médecins et infirmières de l'hôpital de Los Angeles sont tombés gravement malades.

38. Với người Mỹ chúng ta, điều này nghe thật kinh khủng khi nghĩ đến việc bỏ mặc hoặc giết chết người vợ, chồng bị ốm của mình hoặc bố mẹ mình. nhưng cái gì khiến những xã hội đó làm những điều khác biệt như vậy?

A nous, Américains, il semble horrible d'imaginer abandonner ou tuer notre propre femme ou mari malade ou notre mère ou père âgé, mais est-ce que ces sociétés traditionnelles ont d'autres alternatives ?

39. Nếu không làm như vậy thì cũng như người ốm có thuốc mà không chịu uống, ngay cả khi chúng ta biết thuốc sẽ làm giảm bệnh.

Ne pas agir ainsi reviendrait à avoir le médicament voulu pour combattre une maladie mais ne jamais le prendre, tout en sachant qu’il nous guérirait.

40. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

Il est compliqué, mais en bref, est le paiement de sein de l'espérance de vie, moins de chance de maladie.

41. Họ cố gắng đưa con cái mình khỏi những công trường, họ xây một trường học, họ nói, "Chúng tôi đang dần có những thứ mà chúng tôi chưa từng có trước đây như ba bữa ăn đầy đủ, có thuốc khi bị ốm, có quần áo mặc khi lạnh."

Ils retirent leurs enfants du monde du travail, ils construisent une école, ils disent "On va avoir des choses qu'on n'a jamais eues avant, de l'espace, des médicaments quand nous sommes malades, des vêtements quand nous avons froid.

42. Câu chuyện bắt đầu vào thứ hai, ngày 14 tháng 4 năm 2003 khi bắt đầu một năm học mới, chính là lúc mà Tomoya gặp Furukawa Nagisa, một cô gái ăn nói rất khéo lớn hơn anh một tuổi phải học lại do bị đau ốm liên miên trong năm trước.

L'histoire de Clannad commence le 14 avril 2003, au début de l'année scolaire, quand Tomoya rencontre par hasard Nagisa Furukawa, une jeune fille douce qui est plus âgée que lui d'une année, mais qui redouble sa dernière année de lycée car elle a été très malade l'année précédente.

43. Thật ra, hầu như mọi quốc gia và dân tộc đã có một thời dùng dược thảo và những thuốc pha chế để trị các chứng đau ốm và bệnh tật.

En fait, presque tous les peuples ont, à une époque, utilisé des plantes médicinales et diverses préparations pour soigner affections et maladies.

44. Tổ chức sức khỏe thế giới nói với chúng tôi rằng u sầu là căn bệnh số một trên thế giới về khía cạnh những năm sống với sự ốm yếu.

L'Organisation Mondiale pour la Santé nous dit que la dépression est la première maladie sur Terre en termes d'années vécues avec ce handicap.

45. Chẳng hạn, một số bạn nữ nghĩ rằng ốm mới hấp dẫn, và tạp chí quảng cáo có hình những người mẫu siêu gầy dường như ủng hộ cho quan điểm đó.

Des filles croient qu’être jolie signifie être maigre — idée que les publicités racoleuses montrant des mannequins filiformes contribuent sûrement à entretenir.

46. Hơn nữa, chúng tôi cũng phải báo cáo về những người bà con "đã được thăm" đó là những người họ hàng trong gia đình, những người đang đau ốm hay già yếu.

Nous devions aussi donner des nouvelles des membres de la famille étendue que nous avions visités, c'est à dire, les malades et les vieux restés chez eux.

47. Bộ phim kể về câu chuyện của Steve Rogers, một cậu trai ốm yếu đến từ Brooklyn đã biến đổi thành một siêu anh hùng - Captain America để phục vụ cho chiến tranh.

Le film raconte la suite de l'histoire de Steve Rogers, un jeune homme frêle de Brooklyn transformé en un super-soldat nommé Captain America,,,.

48. Con sẽ yêu cô ấy, an ủi cô ấy, và tôn trọng cô ấy khi ốm đau cũng như khỏe mạnh, và với những người khác, hãy vì cô ấy mà giữ gìn con suốt cuộc đời?

Promettez-vous de l'aimer, de la chérir, de l'honorer, pour le meilleur et pour le pire et, rejetant toutes les autres, de lui rester fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare?

49. Chúng tôi bị nhai, bị đá, bị chảy nước dãi lên người.

Ils nous machouillent, nous cognent...

50. Bị bắt và bị bỏ tù

Capturé et emprisonné

51. Nó bị bắn hạ và bị thương.

Il avait été abattu et il était blessé.

52. Nhưng người bị bắt cóc thường bị giết.

Mais souvent l’otage est assassiné.

53. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

La fibre optique a dû casser, hein?

54. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Persécution et exil

55. Cùng lý do tại sao bộ tản nhiệt thường có cuộn dây dài, là để tăng diện tích bề mặt tiếp xúc để tản nhiệt, và vì cái chân giống như một con lắc, nên nó càng dài và ốm thì năng lượng sẽ càng được tiết kiệm để đu đưa.

C'est la même raison pour laquelle un radiateur a de longs serpentins, pour augmenter la surface comparé au volume pour évacuer la chaleur, et comme la jambe est comme un pendule, plus elle est longue et fine à l’extrémité, meilleure est l'efficacité énergétique.

56. Và rồi chúng ta quay lại lối cũ, từ sự phân biệt đối xử, đến áp lực, rồi đến sức khỏe yếu, nó gần ghép lại thành bức tranh mà nhiều phụ nữ da màu đã trải qua: Phân biệt chủng tộc thực sự đang làm chúng ta ốm đi.

Donc, nous en revenons au chemin menant de la discrimination, au stress, puis à la mauvaise santé, et une image apparaît que beaucoup de gens de couleur connaissent : le racisme nous rend malade.

57. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Vous serez attrapés et punis.

58. Em bị Marcel phản bội, rồi bị bố tấn công, để con mình bị bắt cóc.

Tu as eu la trahison de Marcel, l'attaque de père, la perte de ton enfant.

59. Hàng trăm người bị thương và bị bắt giam.

Il y a des milliers de blessés et d’arrestations.

60. Quả bom bị CIA tịch thu, Rayna bị bắt.

L'arme nucléaire est récupérée par la CIA et Rayna est arrêtée.

61. Như được mong đợi, tất cả bị cáo đều bị kết tội và bị án tử hình.

Au procès, tous les conspirateurs sont reconnus coupables et condamnés à mort.

62. Nhóm " bị ăn thịt " và nhóm " không bị ăn thịt "?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés?

63. Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

Ils ne vont pas me mettre une balle dans la tête.

64. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Mais si c'est mouillé, ça rétrécit.

65. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

Préparez- vous au combat ! Mais vous serez mis en pièces.

66. Bị bịt miệng, im lặng, theo lệnh, bị kiểm soát.

Couchés, calmes, tout est sous contrôle.

67. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Il fut arrêté en 1148 et finit ses jours en prison.

68. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Trois agents blessés, l'un d'eux a perdu une jambe.

69. Bị mua rồi bị bán, bị đánh đòn, bị đóng dấu cho tới khi Quang Thần soi chiếu, lấy tay đỡ ta, và giúp ta đứng dậy.

Achetée et vendue, fouettée et marquée, jusqu'à ce que le Dieu de la lumière ne m'atteigne, ne me prenne dans ses mains et ne m'élève.

70. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Y a des blessures, Cam a eu une légère entaille hier.

71. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate n'a pas été battu, ne s'est pas blessé.

72. Chuẩn bị!

Attendez!

73. A-can bị vạch tội và bị ném đá (16-26)

Akân est démasqué et lapidé (16-26)

74. Da Vinci đã bị bắt, tôi bị bỏ mặc cho chết.

Da Vinci a été capturé. J'ai été laissé pour mort.

75. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

Cette ville fut détruite, son temple brûlé et le pays laissé en désolation. — 2 Chroniques 36:17-21.

76. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Mais ses voyages ont été interrompus quand il a été injustement arrêté, puis confiné dans une maison pendant deux ans sous la garde d’un soldat.

77. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Beaucoup ont perdu la vie ou ont été faits prisonniers.

78. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Ensuite, les coupures, les mutilations internes

79. Con bị rơi xuống một cái hố và bị đụng đầu.

Je suis tombée dans un trou et je me suis cogné Ia tête.

80. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Je me sens vraiment coincée ici.