1. Coi chừng những kẻ lừa gạt (6-15)

Prenez garde aux trompeurs (6-15)

2. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Ils ne font que voler et tromper les pauvres.

3. Trước khi anh đến, họ thậm chí còn không biết bản thân bị người khác lừa gạt.

Avant, elles n'étaient au courant de rien.

4. Chính bố đã lừa dối rồi gạt bỏ bà ấy chỉ vì Mandy Blackburn.

Tu la trompais et puis tu l'as quittée pour Mandy Blackburn!

5. 9 Đừng coi nhẹ khả năng lừa gạt và gây thiệt hại của Sa-tan!

9 Ne sous-estimons pas le pouvoir qu’a Satan de tromper et de causer du mal.

6. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

À l’exemple d’Ève, certains sont complètement trompés par Satan le Diable.

7. Hỡi những đàn bà đang lừa gạt người thấp hèn+ và chà đạp người nghèo khổ,

femmes qui escroquez les faibles+ et qui écrasez les pauvres,

8. Vì thế, chúng ta nên sáng suốt để không bị những kẻ mạo danh lừa gạt.—Châm-ngôn 3:27; 2 Ti-mô-thê 3:13.

Usons donc de discernement, de manière à ne pas être trompés par des imposteurs. — Proverbes 3:27 ; 2 Timothée 3:13.

9. Nhưng tại sao Sa-tan và các quỉ cố công đến thế để lừa gạt người ta?

Mais pourquoi Satan et ses démons s’acharnent- ils autant à tromper les gens ?

10. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Les demi-vérités et les tromperies subtiles ne diminueront pas.

11. Nhưng cô cũng rất cảm ơn những đầu tư của cộng đồng vào giáo dục nhờ đó cô có thể đếm, và không bị lừa gạt khi buôn bán ở chợ.

Mais elle est très reconnaissante de l’investissement public dans les écoles afin qu’elle sache compter, et ne se fasse pas avoir une fois rendue au marché.

12. (Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

” (Hoshéa 6:7). Le mot hébreu rendu par ‘ trahir ’ signifie aussi ‘ tromper, être infidèle à ’.

13. Dave thường xuyên lừa gạt cô ấy cởi trần truồng bằng cách nói rằng co ma ẩn trong quần áo cô ấy.

Il la foutait à poil... en lui disant qu'un fantôme hantait ses habits.

14. b) Tại sao chúng ta không nên để cho sự tự do bề ngoài của thế gian theo Sa-tan lừa gạt chúng ta?

b) Pourquoi ne devrions- nous pas nous laisser tromper par l’apparente liberté du monde de Satan?

15. Không, bộ máy không dễ bị lừa.

La machine ne peut pas être dupée.

16. Sa-mu-ên có cảm thấy mình bị gạt bỏ không?

” Samuel perçoit- il cette requête comme un rejet personnel ?

17. Nếu cô không phải bị người ta gạt Thì cũng đã không bị bán vào nhà chứa.

Si vous n'aviez pas menti, vous n'auriez pas fini dans un bordel.

18. Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

Des informations relatives à la jeunesse chinoise font également état de “meurtres, d’escroqueries, de vols, de viols, de trafic de stupéfiants et de rackets”.

19. Khi con lừa bị khát cái bụng nó co lại.

Lorsqu'un âne a soif, son... ventre rétrécit.

20. Ông linh mục mở đầu cuộc nói chuyện bằng một tràng đả kích Nhân Chứng Giê-hô-va, gọi họ là những người theo dị giáo đã lừa gạt Katina.

Celui-ci a commencé par une longue liste de moqueries contre les Témoins, les qualifiant d’hérétiques qui avaient égaré Katina.

21. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

À moins qu’ils n’aient été charmés par son physique.

22. Nếu ông muốn la cà ở đây để bị cô nương này gạt gẫm thêm, thì cứ việc.

Si vous voulez rester ici et l'embrouiller encore un peu plus, allez-y.

23. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

C'est un des Mearas, à moins que mes yeux ne soient mystifiés.

24. Hắn bị nghi ngờ là tiếp cận phụ nữ với trò lừa chụp ảnh.

Il est suspecté d'avoir essayé d'approcher une femme avec une identité de photographe.

25. Chúng ta cũng có thể cố tình lừa gạt những người khác bằng một cử chỉ hoặc bằng một cái nhìn, bằng sự im lặng, hay bằng cách chỉ nói ra một phần sự thật.

Nous pouvons aussi tromper les autres intentionnellement par un geste ou un regard, en gardant le silence ou en ne disant qu’une partie de la vérité.

26. Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.

Sinon, tu recevras des coups et n’en perdras pas moins l’ânon lui- même. ”

27. CEO bị buộc tội lừa dối, khi đó thì các cổ đông sẽ mất tiền.

Le PDG d'une entreprise est accusé de fraude, les investisseurs perdent de l'argent.

28. Những chi tiết về sự lường gạt và kẻ chủ mưu lường gạt được thảo luận nơi chương 10.

Le chapitre 10 vous donnera plus de détails sur cette tromperie et sur son auteur.

29. Khi càng ngày càng có nhiều cám dỗ, sao lãng, và bóp méo, thì thế gian cố gắng lừa gạt người trung thành nhằm loại bỏ những kinh nghiệm thuộc linh phong phú trước đây, và thuyết phục họ rằng những kinh nghiệm thuộc linh đó mà họ tôn vinh chỉ là những điều lừa dối.

Avec ses tentations, ses distractions et ses déviations, le monde tente de séduire le fidèle et le persuader de rejeter les magnifiques expériences spirituelles de son passé comme si elles n’étaient que des supercheries insensées.

30. Nhưng một số nhà buôn lừa gạt khách hàng bằng cách cân gian, tức cân cho khách ít hơn số lượng đã thỏa thuận hoặc khiến họ trả nhiều tiền hơn so với số tiền họ phải trả.

Mais certains marchands trichaient sur la quantité de produit pesé ou en faisant payer un prix anormalement élevé.

31. Bất kể các cố gắng đó, người ta vẫn tiếp tục bị những con buôn nói dối lường gạt tiền bạc.

Mais malgré ces efforts, les gens continuent à se faire escroquer par des commerçants qui n’hésitent pas à mentir.

32. Rồi khi nhận ra mình bị lừa, Tôn Ngộ Không... đã đẩy cây thiết bảng vào Trung Nguyên.

Réalisant qu'il avait été trompé, le Roi Singe lança au loin son bâton, dans le Royaume du Milieu.

33. Kế hoạch là xây dựng cơ sở hạ tầng tái chế hàng triệu lít nước bị mắt kẹt trong các đường hầm xe lừa bị bỏ hoang.

Le plan consiste à la construction d'une station de pompage qui prélèvera des millions de litres d'eau se trouvant dans les tunnels abandonnés.

34. Một chiến xa với lừa kéo,

un char avec des ânes,

35. Manuel và Jorge Bribiesca Sahagún đã đóng một vai trò quan trọng trong việc tạo điều kiện cho các hợp đồng trị giá hàng triệu đô la với Pemex thuộc sở hữu nhà nước thay mặt cho Oceanografia, một công ty dịch vụ dầu sau đó bị buộc tội lừa gạt Citigroup và Banamex ít nhất 400 triệu đô la.

Manuel et Jorge Bribiesca Sahagún auraient joué un rôle clé dans la conclusion de contrats d'une valeur de plusieurs millions de dollars avec Pemex, une entreprise publique, au nom d'Oceanografia, une société de services pétroliers accusée d'avoir fraudé au moins 400 millions de dollars à Citigroup et Banamex.

36. Mại dâm trẻ em thường biểu hiện dưới hình thức buôn bán tình dục, trong đó trẻ bị bắt cóc hoặc lừa gạt để tham gia vào mại dâm, hoặc "tình dục để tồn tại", trong đó trẻ tham gia vào các hoạt động tình dục để mua những thứ thiết yếu cơ bản như thực phẩm và chỗ ở.

La prostitution des enfants se manifeste généralement sous la forme d'un trafic sexuel, dans lequel un enfant est enlevé ou trompé pour l'immiscer dans le commerce du sexe, ou de ce que l'on nomme le « sexe de survie », dans lequel l'enfant s'engage dans des activités sexuelles pour se procurer des éléments essentiels comme nourriture et abri.

37. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.

38. Ds: “cối đá của con lừa”.

Litt. « une meule d’âne ».

39. Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận.

S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.

40. Lừa chúng để chém giết lẫn nhau?

Les piéger pour qu'ils s'entretuent?

41. Một người canh gác cảnh giác có thể bị lừa bởi những báo động giả, nhưng ông vẫn phải tiếp tục thức canh!

Un gardien vigilant a beau être trompé par une fausse alerte, il doit continuer de veiller.

42. " cùng với chiết xuất từ tinh hoàn lừa. "

" et de l'extrait de testicule d'âne. "

43. Ngài không bị lừa bởi những lời hứa của Sa-tan và cũng không mất thời gian để cân nhắc giữa lợi và hại.

Il n’a pas été berné par les promesses de Satan et n’a pas eu besoin d’y réfléchir.

44. Mày lừa tao như thằng con nít vậy.

Vous m'avez joué comme une playlist 8-track.

45. Anh ta sẽ không bày trò lừa đảo đâu.

Il n'a pas besoin d'avoir recours à des arnaques.

46. Con vật bẩn thỉu đó đang tìm cách gạt mình ra khỏi nhiệm vụ này.

Ce chien sale vil essaie de nous le coup d'envoi de la mission.

47. Nó cũng có tay gạt mini và 37 bánh răng và nhẹ hơn 6 cân.

Mini-dérailleurs, 37 vitesses, et il pèse moins de trois kilos.

48. Chỉ là một chiêu lừa phỉnh khách thôi mà.

Juste un autre battage médiatique.

49. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

50. Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

Peut-être que cet illusionniste diabolique nous a dupé.

51. Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

L’âne mérite qu’on prenne soin de lui.

52. Havemeyer đã cố gạt tôi ra khỏi vị trí cao trong nhiều năm nay rồi.

Havemeyer essaie de m'écraser depuis des années.

53. Bạn có thể có lý do để gạt đi những chuyện thần thoại như vậy.

Sans doute ne croyez- vous pas à ces mythes, et vous avez raison.

54. cối đá: Hay “cối đá do lừa kéo cho quay”.

une meule de moulin que fait tourner un âne : Ou « une énorme meule ».

55. Ngài đối xử với con rắn đó như là một công cụ bị dùng để gạt người đàn bà khiến bà phạm tội cùng Ngài là Đức Chúa Trời và Đấng Tạo hóa.

Il agit envers ce serpent comme envers l’instrument qui avait servi à tromper la femme pour l’amener à transgresser l’ordre qu’Il avait donné, Lui, son Créateur et son Dieu.

56. 29 Giờ đây, này, chúng đã sửa đổi những lời này, vì Sa Tan đã nói với chúng rằng: Kẻ đó đã lừa gạt các ngươi—và như vậy nó dẫn dắt chúng lạc lối bằng sự bợ đỡ để làm điều bất chính, để bắt ngươi phải athử Chúa Thượng Đế của ngươi.

29 Or, voici, ils ont altéré ces paroles parce que Satan leur a dit : Il vous a trompés. Et c’est ainsi qu’il les entraîne par ses flatteries à commettre l’iniquité pour t’amener à atenter le Seigneur, ton Dieu.

57. Anh ta có thể tin rằng cô bị lây Herpes qua bàn cầu hoặc anh ta có thể đã lừa dối cô và vui mừng vì thoát được.

Il pourrait croire qu'on puisse attraper l'herpès sur des WC publics, ou il pourrait vous tromper et être content d'avoir une sortie.

58. Trước đó, ngay ở ngoài thành Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su đã chỉ bảo hai môn đồ của ngài: “Hãy đi đến làng ở trước mặt các ngươi, tức thì sẽ gặp một con lừa cái bị cột, với một con lừa con; hãy mở ra và dắt đến cho ta.

Auparavant, approchant de Jérusalem, Jésus avait donné ces instructions à deux disciples : “ Allez au village que vous voyez devant vous, et vous trouverez tout de suite une ânesse attachée, et un ânon avec elle ; détachez- les et amenez- les- moi.

59. Lừa đảo con gái bác sĩ là sự thách thức sao?

Carotter la fille du thérapeute?

60. 16 Vì bà mà Pha-ra-ôn đối đãi tử tế với Áp-ram; ông được nhiều cừu, bò, lừa đực, lừa cái, lạc đà và tôi trai tớ gái.

16 Grâce à elle, Pharaon traita bien Abram et lui donna des moutons, des bovins, des ânes et des ânesses, des chameaux, ainsi que des serviteurs et des servantes+.

61. Bước thứ nhất là: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, lột bỏ nhân cách cũ là nhân cách bị hư hỏng bởi tư dục phỉnh gạt” (Ê-phê-sô 4:22, NW).

Il nous dit tout d’abord: “Vous devez vous défaire de la vieille personnalité qui est le reflet de votre conduite passée et qui se corrompt selon ses désirs trompeurs.”

62. Nếu lừa được hắn, ta sẽ có cơ hội hạ bọn chúng.

Si on prend le risque, on peut les coincer.

63. Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

Un arnaqueur, un tricheur, un petit joueur.

64. Kêu bác sĩ quân y đem con lừa thồ, vượt sông Grande...

Dites au chirurgien d'amener la mule, de traverser le Rio Grande...

65. Có khi còn vài cái trym lừa trong xe của cậu đấy!

Il y a peut-être un pénis d'âne dans votre voiture!

66. Quý vị có thể là mục tiêu của kẻ lừa đảo chuyên nghiệp”.

Vous pourriez être la cible d’un escroc. ”

67. Phía dưới, người cháu trai đang cày đồng thuốc lá với con lừa.

En bas, il y avait son petit fils labourant le champs de tabac avec sa mule.

68. + 10 Ác Quỷ, là kẻ lừa dối họ, bị quăng vào hồ lửa và diêm sinh, nơi đang có con thú dữ+ cùng kẻ tiên tri giả;+ và chúng sẽ bị hành hạ* ngày đêm cho đến muôn đời bất tận.

10 Et le Diable, qui les égarait, a été jeté dans le lac de feu et de soufre, où se trouvaient déjà la bête sauvage+ et le faux prophète+ ; et ils seront tourmentés* jour et nuit à tout jamais.

69. Họ nhân bản ra ngôi làng chẳng lẽ để đánh lừa người Ba'ku?

Pourquoi faire une réplique du village si ce n'est pour duper les Ba'kus?

70. Chị không thể tin là Caroline lại có chủ tâm lừa dối chị.

Je ne peux pas croire que Caroline est capable d'une telle tromperie.

71. Ông nói ông là một người biển thủ, nhưng ông không lừa tôi.

Vous avez dit être un escroc, mais on ne me la fait pas.

72. (b) Chiến xa do lừa và lạc đà kéo tượng trưng cho gì?

b) Que représentent le char avec des ânes et celui avec des chameaux ?

73. Bởi vì anh bắt nạt bệnh nhân, đe dọa họ, lừa dối họ.

Tu mens aux patients, tu les malmènes.

74. Tôi nói với bản thân mình rằng ông ta lừa dối tôi trước.

Je me suis dit qu'il avait menti.

75. Sau đó tôi gạt đi tất cả số đá trong bán kính đó và xếp vào thành một chồng.

J'ai ensuite nettoyé toutes les pierres dans ce rayon et en fait un tas.

76. Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra viên cố vấn được tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh khiến người vợ yêu quý của ông bị giết!

Vois- tu le roi colérique devenir tout rouge ? Il comprend que son homme de confiance l’a manipulé pour faire passer un décret qui entraînerait la mort de sa femme bien-aimée !

77. Tên lừa đảo Henry Oberlander, quả là một tay lừa có hạng. Chính quyền Anh từng nói ông ta gần như đã làm suy yếu toàn bộ hệ thống ngân hàng phương Tây.

Cet escroc, Henry Oberlander, était si efficace que les autorités britanniques disent qu'il aurait pu saper le système bancaire de l'Occident tout entier.

78. Sứ đồ Phao-lô khuyên anh em tín đồ thà chịu thiệt thòi và thậm chí bị lừa đảo còn hơn là kiện anh em ra tòa (I Cô-rinh-tô 6:7).

L’apôtre Paul conseilla à ses compagnons chrétiens de se laisser faire du tort ou même spolier plutôt que d’aller en justice avec un frère. — 1 Corinthiens 6:7.

79. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

Toute ma vie j'ai gagné des broutilles.

80. Giờ hai đứa thấy bói toán là trò lừa đảo dở hơi rồi chứ.

Vous voyez bien que la voyance n'est qu'une grosse arnaque.