1. Tôi cũng bị chết đứng.

J'ai aussi reçu une gifle.

2. Bị người Mỹ bắn chết.

Tués par les Américains.

3. Hiển nhiên là từ xác những con cá mập bị chết, Những xác con cá mập bị chết bị phân hủy.

Eh bien, l'une des sources évidentes sont les requins morts, échoués sur le rivage.

4. Con có thể bị chết cóng.

Vous auriez pu mourir de froid.

5. Ông ta đã bị bắn chết.

Il fut fusillé.

6. 7 người đã bị chết cháy.

Sept personnes tuées dans l'incendie.

7. Họ từng bị bóp cổ chết.

Elles ont été tuées par suffocation.

8. Da Vinci đã bị bắt, tôi bị bỏ mặc cho chết.

Da Vinci a été capturé. J'ai été laissé pour mort.

9. Bị cô lập lúc gần chết chăng?

La mort dans la solitude ?

10. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Le roi Noé subit la mort par le feu.

11. con không muốn bị chết sớm đâu.

Je suis trop jeune pour m'éteindre!

12. Cả 2 đều bị bắn chết tại chỗ.

Ils ont tous deux été exécutés.

13. Họ sẽ bị bỏ mặc cho chết đói.

On va les laisser mourir de faim.

14. Cả cha lẫn mẹ đều bị chết cháy.

Le couple est mort dans le brasier.

15. Nghe đây, có một người bị bắn chết.

Un homme a été tué...

16. Carvey chết, còn Freeman bị thương trầm trọng.

Carvey est mort, Freeman est gravement blessé.

17. Chú của bà đã bị chính phủ giết chết sau khi bị đánh.

Son oncle est tué par le gouvernement, après avoir été roué de coups.

18. Francisco và Jacinta Marto bị chết sớm trong đợt dịch cúm Tây Ban Nha, Francisco chết năm 1919, Jacinta chết năm 1920.

François et Jacinthe Marto, atteints de la grippe espagnole, meurent très tôt, respectivement en 1919 et 1920.

19. Khi xe chết máy, chúng tôi bị lạc luôn.

On était perdus quand la voiture est tombée en panne.

20. Ba đứa bị chết trong các cuộc chinh phạt.

Trois sont morts dans les pillages.

21. Hai phần ba sẽ bị diệt trừ và chết,

deux tiers des habitants seront enlevés* de là et mourront,

22. Ông bị giết 2 năm sau đó, bị bắn chết tại trận chiến Nagashino.

Il mourut deux ans plus tard, tué à la bataille d'Azincourt.

23. Cõi chết đang bị hút dần vào hư vô.

Les morts rompent le voile du néant.

24. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Les parents ne mettront pas des enfants au monde pour qu’ils meurent prématurément.

25. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

De toute évidence, les morts ne peuvent pas souffrir.

26. Tóc bạc không có nghĩa là tóc bị chết.

Le grisonnement ne signifie pas que le cheveu est sur le point de mourir.

27. Con chó mà bị dại là cậu chết chắc.

Le chien a probablement eu la rage, Vous êtes gonna die.

28. (Một số người bị giết chết, và một số người bị bắt tù đày.

(Certains ont été tués et d’autres ont été emmenés captifs.

29. Đạo quân đầu tiên đã bị để mặc cho chết bệnh và chết đói, trong khi đạo thứ hai bị Maximianus ngăn chặn và đánh bại.

La première armée est décimée par la maladie et la faim, pendant que la seconde est interceptée et défaite par Maximien.

30. Đã có nhiều người bị chết khát trong ngục này.

On meurt de soif dans ces cellules.

31. Cô ấy hơi bận làm cho con bị chết mà.

Elle était trop occupée à essayer de me tuer.

32. Ngươi sẽ chỉ bị bất tỉnh hoặc sẽ phải chết.

Tu peux finir inconscient ou tu peux finir mort.

33. Báo cáo pháp y ghi là nó bị bóp chết.

D'après le rapport du légiste, il aurait été étouffé.

34. Và hắn đã sai. 669 ) } bị chú ta giết chết.

Et bien sûr, le Roi Fou, tué par mon oncle.

35. Chúng ta sẽ bị chết trận, và vợ con chúng ta sẽ bị bắt sống.

‘Nous périrons tous au combat, tandis que nos femmes et nos enfants seront faits prisonniers.

36. Vi thế chúng tôi tuyên bố bị cáo sẽ bị treo cổ cho đến chết.

Il sera donc pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive.

37. Nếu máy tạo oxi bị hỏng, tôi sẽ chết ngạt.

Si l'oxygénateur se brise, je vais suffoquer.

38. Các thiên sứ đội lốt người không bị chết đuối.

Les anges matérialisés ne périrent pas noyés.

39. Bà bị bắt khi đang cố trốn chạy cùng đứa con và bị đánh đến chết.

Elle s'est fait attraper alors qu'elle s'enfuyait avec son fils, puis a été battue à mort.

40. Phải đối mặt với cái chết và thậm chí là phải chết để chuẩn bị cho sự tái sinh.

Il est face à la mort et peut même mourrir pour mieux renaitre.

41. Hai đạo sĩ thách thức Phật giáo đã bị thiêu chết.

Les deux antagonistes meurent brûlés.

42. Bị bắn chết bởi một kẻ chưa rõ vào tháng trước.

Tué par balle par un assaillant inconnu.

43. Nhưng cho đến nay, hàng trăm ngàn người vẫn bị chết chỉ vì bị muỗi cắn.

Le paludisme devrait donc être une maladie relativement simple à combattre, et pourtant, des centaines<br/>de milliers de personnes continuent à ce jour de mourrir à cause<br/>d'une piqûre de moustique.

44. Tôi xin nói là họ sẽ từ chết tới bị thương.

Je dirais qu'elles varient entre infimes et inexistantes.

45. Một số bị chết đuối ngay bên trong xe của mình.

Plusieurs automobilistes périrent noyés dans leur auto .

46. Đã xác nhận xác chết bắt đầu bị teo chân tay.

Il a été constaté que la rigor mortis s'est estompée au niveau des membres.

47. Luke Garrett bị thiêu chết trước mặt tôi 12 tiếng trước.

Luke Garrett est mort cramé devant moi il y a 12 heures.

48. Kết thúc thứ hai: Mike vẫn bị chết trong ngọn lửa.

Chapitre 1 : Eike meurt dans un incendie.

49. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

Nous sommes peut-être renversés, “mais non détruits”.

50. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

Presque tous les habitants sont morts, et les autres ont été emmenés prisonniers.

51. Chính những người yêu quý cậu ta nhất mới bị chết trẻ.

Ce sont ceux qu'ils l'aimaient le plus qui sont morts jeunes.

52. Em bị bệnh lao phổi và sẽ chết nội trong năm nay.

Je souffre de phtisie et je serai morte avant la fin de l'année.

53. Nhiều kẻ bất hảo trang bị vũ khí để đi cướp của những gia đình đã chết hết hoặc sắp chết.

Des bandes armées pillent les maisons des morts et des mourants.

54. Trẻ sơ sinh mới được vài ngày không còn bị chết non.

La mort ne réclamera plus prématurément un nouveau-né d’à peine quelques jours.

55. Thế nên chỉ có bà vợ là bị tôi để cho chết.

C'est elle que je laisse mourir.

56. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

Comme nous l’avons vu, les morts ne souffrent ni physiquement ni affectivement.

57. Không biết đã bao nhiêu lần... tôi bị gạch bỏ khỏi danh sách và bị bỏ mặc cho chết.

Si souvent on a voulu m'éliminer, me laissant pour mort.

58. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Elle avait la leucémie et a connu une mort tragique.

59. Khi họ chết hay vô dụng sẽ bị chôn ngay dưới chân thành

Les morts et les impotents étaient ensevelis dessous.

60. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

Celui-ci a été condamné par le Sanhédrin et lapidé.

61. "... và những ai chỉ điểm họ luôn luôn từ chết tới bị thương.

Et comment ceux qui les dénoncent sont trouvés morts ou agonisent.

62. Nhưng vợ chưa cưới của anh đã đã bị bắn chết vì bị cho là gián điệp cho Cộng

Mais sa fiancée a été exécutée.

63. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

Ses prêtres sont morts et sa servante captive.

64. Trong trạng thái chết giả, nó không thể ra ngoài nhảy múa, nhưng nó cũng không chết, cũng không bị thương hại gì.

Dans cet état d'animation suspendue, il ne pouvait pas aller danser, mais il n'était ni mort ni blessé.

65. Một người được cho rằng đã bị bắn hạ và chết sau đó.

Certains affirment qu'il aurait été capturé vivant, puis abattu.

66. Hoặc họ bị chia lìa bởi cái chết hay nguyên nhân nào khác.

Le décès ou le remariage de l’un ou des deux conjoints pourrait encore compliquer la situation.

67. Hơn một triệu công dân của Leningrad đã chết vì đói, bị bỏ rơi, căng thẳng và bị đánh bom.

Plus d'un million d'habitants de Léningrad moururent pendant le siège, victimes de la faim et des bombardements.

68. Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

Sauvez- vous aux collines, de peur que vous ne périssiez!’

69. Có thể bị chết đuối bất cứ lúc nào nếu anh còn do dự.

Elle mourra noyée si vous ne faites rien.

70. Năm ngoái, 40 người chết thảm, bị quay sống, trước khi tới được Iraq.

L'an dernier 40 hommes ont péri, rôtis sur place avant d'atteindre l'Irak.

71. Hầu hết tế bào T chết sau một thời gian ngắn bị nhiễm HIV.

La plupart meurent peu de temps après avoir été infectées par le VIH.

72. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

Mais Pharaon et son armée périssent engloutis par les flots.

73. Tử Chi đánh bại và giết chết Thị Bị, thái tử Bình bỏ trốn.

Ils parviennent à la vaincre et l'ancienne Jedi s'enfuit.

74. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

La réussite nous fera bannir et l'échec nous enverra à la mort.

75. Số người chết trận giống như một phần ba mớ tóc bị đánh bởi gươm.

Les victimes de la guerre correspondraient au tiers des cheveux qu’il frappa avec l’épée.

76. Juan Cole lại cho rằng 218 người Anh bị chết và Pháp có khoảng 1,700 chết trận, một ngàn người bị thương và 3,305 từ nhân, hầu hết những người này đều được trả về Alexandria.

Juan Cole avance 1 700 tués, un millier de blessés et 3 305 prisonniers, dont la plupart seront ramenés à Alexandrie.

77. Câu chuyện kết thúc với việc Sau-lơ bị chết như một kẻ thất bại.

Le récit s’achève par la mort de Saül, une mort qui sonne comme un échec.

78. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

Les poursuivants égyptiens se noient lorsque les eaux se referment sur eux.

79. Không nghi ngờ gì nữa, con bé chỉ bị chết sau khi bị'B'ném xuống hồ.

La cause de son décès est la noyade, après que " B " l'ait jetée dans la piscine.

80. Tàu Hunter là chiếc tiếp theo bị loại khỏi vòng chiến, bị chết máy tại chỗ sau khi trúng nhiều phát đạn.

Le Hunter fut le suivant à être désarmé, s'arrêtant net au milieu des eaux après plusieurs coups au but.