1. Đại thụ Ellcrys sẽ nảy một hạt mầm.

La Ellcrys otorgará una semilla.

2. “Cây gạo cổ thụ nhiều năm tuổi nhất”. kyluc.vn.

«Ellas también hacen ruido y desde mucho antes que tú». eldiario.es.

3. Hủy quá trình thụ phấn và lấy mật hoa.

Abortando polinización y recolección de polen.

4. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Espera un momento, el Dr. Fuller era un especialista en fertilidad.

5. Bài báo viết tiếp: “Trong lúc chết dần chết mòn, nhiều nạn-nhân AIDS bắt đầu nghĩ lại đời sống của họ, đôi khi cảm thấy họ bị trừng phạt vì lối sống liều lĩnh, thụ hưởng khoái lạc của họ.”

El artículo dijo: “A medida que van consumiéndose con la enfermedad, muchos pacientes que tienen el SIDA se ponen a reflexionar en la vida que han llevado y a veces les parece que se les está castigando por su derrotero imprudente y su hedonismo”.

6. Băng K trong dải 18 đến 26.5 GHz dễ dàng bị hấp thụ bởi hơi nước (H2O hấp thụ nhiều nhất ở tần số 22,24 GHz, 1,35 cm).

La banda K entre 18 y 26.5 GHz es fácilmente absorbida por el vapor de agua ( La frecuencia de resonancia del agua H2O es de 22.24 GHz, 1.35 cm de longitud de onda).

7. D.N.A chưa thụ tinh trong trứng đà điểu Uc hay châu Phi...

... el ADN se coloca en huevos de avestruz sin fertilizar...

8. Tôi không biết chắc bình quân số tiêu thụ VSI của anh.

Como sabrá, yo no soy cualquier consumidor.

9. Xe hơi nhỏ rất kinh tế bởi vì nó tiêu thụ ít xăng.

Los autos pequeños son muy económicos debido a su bajo consumo de combustible.

10. Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

La semilla de La Ellcrys debe llevarse a un lugar llamado Salvafuerte.

11. Loài cá này được tiêu thụ trên thị trường với mức giá trung bình.

De esta forma se proporcionaba pescado a los mercados a unos precios relativamente bajos.

12. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

En el caso de algunas orquídeas bellísimas, las polillas son las únicas responsables de su polinización.

13. Cậu không nhớ bản ghi chép nào về việc đại thụ Ellcrys bị bệnh sao?

¿Así que no recuerdas ningún relato de que la Ellcrys haya estado enferma jamás?

14. Hắn biến mình thành một con quái vật xấu xa bởi các độc tố hấp thụ.

Convertida en un monstruo por un virus demoníaco.

15. Người nhu mì sẽ hưởng được đất

Los mansos heredarán la Tierra

16. Giao hưởng số 9, cung Đô trưởng, D.944 hay còn được gọi là Giao hưởng Lớn là bản giao hưởng cuối cùng của nhà soạn nhạc bạc mệnh người Áo Franz Schubert.

La Sinfonía n.o 9, D. 944, en do mayor, conocida como la Grande, es la última sinfonía compuesta por Franz Schubert.

17. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Muy llamativa, atrae a muchos insectos para que realicen su polinización.

18. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

El hecho es que estos museos suelen ser pasivos, son pasivos en la relación entre el museo como el presentador, y la audiencia como receptora de información.

19. Đấy là tiêu thụ bình quân ở Châu âu đối với những xe ô tô mới

Es la media europea para vehículos nuevos.

20. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

Es probable que varios de estos logren fecundarse, comiencen a dividirse y se conviertan en embriones.

21. Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

La inspiración — y si han notado, una de mis áreas de influencia es la biología — proviene del saltamontes.

22. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Los insectos son, con diferencia, los principales agentes polinizadores, sobre todo en zonas de clima templado.

23. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

Estos animales absorben la luz azul y la transforman inmediatamente.

24. Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

ya mora Dios con la humanidad.

25. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

El bypass gástrico pudo provocar mala absorción creando un ciclo intestinal ciego.

26. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Algunos de los árboles más majestuosos del mundo, como la ceiba y el baobab, dependen de los murciélagos para su polinización.

27. □ Ai có thể vui hưởng sự bình an đó?

□ ¿Quiénes pueden disfrutar de tal paz?

28. Buổi biểu diễn chính nó có thể ảnh hưởng.

El rendimiento sí podría importa.

29. “Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

‘Ninguna paz para los inicuos’

30. Một chiến binh thực thụ biết cách để có một cú đấm mạnh mẽ, cũng như việc ra đòn.

Un gran guerrero sabe cómo recibir un golpe fuerte al igual que dar uno.

31. Họ có hưởng ứng thông điệp ông loan báo không?

¿Cómo reaccionó la gente a su mensaje?

32. Nhưng bản cáo trạng thì ảnh hưởng gì tới EcoField?

¿ Tiene algo que ver con EcoField?

33. Ngày nay chúng ta hưởng được sự bình an nào?

¿De qué paz disfrutamos hoy?

34. Kylie đã 7 lần được chứng nhận Bạch kim tại Anh và tiêu thụ 7 triệu bản toàn thế giới.

"Kylie" fue certificado siete veces como platino en UK y vendió sobre 7,5 millones de copias en todo el mundo.

35. Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

Van a comer innumerables comidas gourmet.

36. Ai cho anh có quyền được hưởng bình yên riêng tư?

¿Quién le dio derecho a su paz individual?

37. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Disfrutar de paz y de la ausencia de preocupaciones y conflictos.

38. Tôi chỉ đơn giản tận hưởng một đặc quyền độc tôn.

Simplemente disfruto de una ventaja única, una con privilegios.

39. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

El espiritismo pone al que lo practica bajo la influencia de los demonios.

40. Mày chẳng hưởng xái chút nào nữa từ Giáo Hoàng đã chết.

No se le pueden sacar más favores a un Papa muerto.

41. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Las abejas se sienten impelidas a polinizar, juntar el néctar y condensarlo para producir miel.

42. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

Y simplemente disfrutar de la compañía del otro.

43. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

¿Como aprovechamos el conocimiento de nuestros antepasados?

44. Chúng ta đã bỏ qua vài tế bào bị ảnh hưởng ở tim.

Perdimos algunas células afectadas en su corazón.

45. Và tôi tin là thời tiết đã có ảnh hưởng đến ông ấy.

Y creo que el clima cálido era demasiado para él.

46. Bầu cử nước Mỹ cũng ảnh hưởng rất nhiều đến vấn đề này

Las elecciones de EE.UU. son muy importantes en eso también.

47. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

La decisión que tomemos puede significar vida o muerte.

48. Và tôi thích việc đó, đam mê, hoan hỉ, tận hưởng việc đó.

Y yo amé eso, yo gocé eso, me gustó eso, yo me regocijé en eso.

49. Tế bào hấp thụ các chất dinh dưỡng và sau đó biến chúng thành chất bổ căn bản để nhờ đó mà tăng trưởng.

La célula toma materias y las convierte en componentes que necesita para crecer.

50. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

La línea negra, en la mitad de este gráfico, es el nivel probable de consumo con margen para un cierto nivel de desperdicio inevitable.

51. Phóng xạ trên chiếc xe tải có phạm vi ảnh hưởng tới 30 dặm.

Ese camión tiene radiación suficiente para afectar un radio de 50 kilómetros.

52. “Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

“Que todo hombre [...] vea el bien por todo su duro trabajo.” (ECLESIASTÉS 3:13.)

53. Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

No debes dejar que la campaña maneje nuestra política exterior.

54. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Pero no son sólo los productores de carbonato los que se ven afectados.

55. Bà là con cả tám đứa con trong một gia đình có ảnh hưởng.

Soy uno de los ocho hijos de una modesta familia obrera.

56. Qua kinh nghiệm, chị Tú biết ảnh hưởng này mạnh đến mức độ nào.

Tara experimentó en carne propia lo poderosas que son esas influencias.

57. Lưu ý rằng báo cáo Google Analytics tổng hợp chuẩn không bị ảnh hưởng.

Tenga en cuenta que los informes agregados estándar de Google Analytics no se ven afectados.

58. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

¿Cómo nos afecta la decadencia moral que nos rodea?

59. Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

¿Cómo le beneficiará dominar bien el lenguaje puro?

60. Cũng dễ hiểu vì đấy là những tế bào bị ảnh hưởng nặng nhất.

Esto hace sentido porque estas son células que reciben el mayor impacto.

61. Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

¿A qué se debe su marcada impronta en el judaísmo?

62. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”.

“No hay paz —ha dicho mi Dios— para los inicuos.”

63. Bà ấy chắc chắn là người có ảnh hưởng lớn nhất đến cuộc đời tôi.

Definitivamente tuvo la mayor influencia en mi vida.

64. Xin hãy vui hưởng hạnh phúc và các phước lành từ sự hy sinh ấy.

Por favor disfruten de la felicidad y de las bendiciones del sacrificio en sí.

65. Giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất của Pixel 3 theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản (MIC) là:

Los valores máximos de la SAR del Pixel 3 que se han comunicado al ministerio de asuntos internos y comunicaciones de Japón son los siguientes:

66. Từ từ tận hưởng sự hiếu khách của hệ thống an ninh ở đây nhé.

Disfruta de la hospitalidad de nuestro sistema penal.

67. b) Biến cố này ảnh hưởng đến Nhân-chứng Giê-hô-va như thế nào?

b) ¿Qué repercusiones ha tenido este suceso en los testigos de Jehová?

68. Khí thải phóng xạ độc hại ảnh hưởng đến Nhật Bản và các nước khác.

Las emisiones radioactivas se esparcieron sobre Japón y otros países.

69. Vậy ta sẽ nói sao đây nếu nó bị ảnh hưởng bởi Tế Bào Mẹ?

¿Y cómo lo sabemos si ha sido infectado por la Célula Madre?

70. Giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất của Pixel 3 XL theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

Los valores máximos de la SAR del Pixel 3 XL que se han comunicado al ministerio de asuntos internos y comunicaciones de Japón son los siguientes:

71. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

Sin la influencia de las mareas, la superficie del mundo crecería más plana.

72. Điều này sẽ ảnh hưởng đến giấc ngủ, ngủ không an giấc, dễ tăng cân.

Esto podría explicar el por qué casi no duerme y no engorda.

73. Điều này không có nghĩa là chúng ta không bị ảnh hưởng bởi nghịch cảnh.

Lo anterior no significa que seamos inmunes a las adversidades.

74. Tiến sĩ Erskine từng nói rằng nó còn ảnh hưởng tới tế bào của tôi.

El Dr. Erskine dijo que el suero no sólo afectaría mis músculos, también mis células.

75. Việc nghiên cứu về cái chết của tế bào ảnh hưởng thế nào đến chị?

¿Tuvo algún efecto en usted el estudio de la muerte celular?

76. Não bé hấp thụ âm thanh và ý nghĩa các từ, rồi chẳng bao lâu sau bé nói khá giỏi, có lẽ còn nói luôn miệng nữa.

Su cerebro embebe los sonidos y significados de las palabras de modo que al poco tiempo empieza a expresarse con relativa facilidad y, a veces, con demasiada facilidad.

77. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a (G020H) theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

Los valores máximos de la SAR del Pixel 3a (G020H) que se han indicado al ministerio de asuntos internos y comunicaciones de Japón son los siguientes:

78. Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.

La influencia de Rashi pronto se dejó sentir más allá del judaísmo.

79. Loại khác bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu Đây là tẩy trắng san hô.

Los otros tipos de efectos del cambio climático es la decoloración del coral.

80. CON NGƯỜI thường hay bị ảnh hưởng bởi lời nói và việc làm của kẻ khác.

A MENUDO lo que otros dicen y hacen influye en la gente.