1. Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

En la actualidad se realizan estudios encaminados a descubrir métodos para combatir las plagas de insectos y las enfermedades.

2. Xanh biếc và sâu thẳm.

No me di cuenta lo azules que eran en la primera noche.

3. Chim dậy sớm bắt được sâu.

A quien madruga, Dios le ayuda.

4. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un fumigador ha sido arrestado por tirar panfletos desde su avioneta.

5. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

El agua del subsuelo se encuentra a 300 pies de profundidad, unos 100 metros.

6. Độ sâu trung bình khoảng 3650 m.

La profundidad promedio es de unos 3. 600 mts.

7. Khu ngập lụt này được thiết kế để có chiều sâu khoảng 30 cm, không đủ sâu cho thuyền bơi được.

La inundación se calculó para que tuviese una profundidad de unos 30 centímetros, que era una profundidad insuficiente para ser accesible por los buques cargados.

8. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Hacemos nuestra la verdad

9. Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.

Los comelones van a explotar.

10. Họ bắt cậu và quăng xuống hố sâu.

Así que lo agarraron y lo echaron a un hoyo profundo.

11. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

Está tan profunda que no sale.

12. Nhóc muốn anh mớm sâu cho nó đấy.

Ay, quiere que vomites unos gusanos en su boca.

13. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Otras consecuencias de la moral relajada son el herpes, la gonorrea, las hepatitis B y C, y la sífilis.

14. Và còn sâu ngọ nguậy và zip-zorps nữa!

¡ Y los Wigawols y los Zipzorps!

15. Ta đang ở quá sâu để mở bơm phụ.

Ya no podemos usar el auxiliar.

16. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Entonces respiro hondo y empiezo a hablar”.

17. Dostoevsky chìm sâu vào trầm uất và bài bạc.

Djokovic pierde el punto y el partido.

18. Chúng tôi thường dùng bẫy điện để bắt sâu.

Amahle siempre atrae lombrices con su aparato.

19. Bọn chúng chỉ là cháy rận và sâu bọ

Son pulgas y parásitos.

20. Em đã chìm sâu xuống nơi biển cả ấy...

Estaba ahogándome más allá de la profundidad del mar...

21. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

En mi profesión anterior, fui cardiólogo, especializándome en fallos cardíacos y trasplantes. Dado que muchos pacientes estaban gravemente enfermos, vi a mucha gente morir.

22. Thay vì thế, chúng bắt sâu bọ khi đang bay.

En vez, ellas atrapan insectos al vuelo.

23. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Es más, usted le importa muchísimo.

24. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Pero en unas semanas, el agua se sumerge en las arenas.

25. Khi bạn mỉm cười từ tận sâu trong thâm tâm.

Cuando hay una sonrisa en tu corazón

26. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Durante la fase de crisálida, la oruga se va convirtiendo en mariposa.

27. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Enterrado en los más profundo de las tristes columnas de nuestras transacciones comerciales.

28. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

En el siglo XX han ocurrido muchos cambios trascendentales.

29. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Dicen que entró en coma.

30. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Tuvo paperas y sarampión, y le extirparon el apéndice.

31. Một mầm bệnh chết người.

Un patógeno letal.

32. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Pequeñas plántulas que el cáncer plantó en el revestimiento de mi columna vertebral.

33. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Por lo tanto es una pared de hielo de 600 metros de profundidad bajando hasta su base, si el glaciar está situado en la base, y flotando si no lo está.

34. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Resarcimiento para tu propia falta de percepción.

35. Bệnh da liễu ấy mà.

Enfermedad de la piel.

36. CHỐNG BỆNH HUYẾT ÁP CAO

CÓMO COMBATIR LA HIPERTENSIÓN

37. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

Blanca Nieves no está bien.

38. Hy vọng mọi người biết bơi, nước bắt đầu sâu rồi.

Espero que sepan nadar si se pone profundo.

39. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

La forma en que sobrellevó su enfermedad también impresionó al personal del hospital.

40. Tôi cũng bắt đầu nghĩ sâu xa hơn về đời sống.

Al mismo tiempo comencé a pensar más seriamente en la vida.

41. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

logras ver el fondo de sus almas.

42. Để có phân tích sâu hơn, hãy sử dụng bảng dữ liệu.

Si desea obtener un análisis más detallado, utilice la tabla de datos.

43. Bơi lội không có sự ngu xuẩn khi lặn dưới biển sâu.

Nadar no tiene nada que ver con bucear.

44. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

Y hay una oruga azul.

45. Bà đã bị bệnh giang mai.

Tiene sífilis.

46. Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

La enfermedad de Chagas ilustra cómo la sangre porta enfermedades a gente que vive en lugares distantes.

47. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Los hábitos laborales más irritantes

48. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violencia es una enfermedad.

49. Mật vụ chặn bệnh viện này.

El Servicio Secreto prohibió las admisiones en ese hospital.

50. Ta nên bắt 1 con " sâu nước ", đem nó về thử nghiệm.

Deberíamos intentar capturar un Hidrobot, traerlo para ensayos.

51. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

Ya ha comenzado en las capas más profundas.

52. Và đó là cái chúng tôi gắn vào, và bắt đầu lặn sâu

Y ese lo usamos para inyectar cuando comenzamos un buceo profundo.

53. Brundtland đã bị giải phẫu bệnh ung thư tử cung năm 2002 tại Bệnh viện của Đại học Ullevål.

En 2002 Gro Harlem Brudtland fue operada de cáncer uterino en el Hospital Universitario de Ullevål, en Oslo.

54. Hãy bắt đầu bằng việc xem lại các bệnh án của tất cả bệnh nhân với tiền sử bạo lực.

Empecemos revisando las historias de todo interno con historial de violencia.

55. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

56. Trên tường của hầu hết các bệnh viện, người ta thấy treo “Bản Tuyên Ngôn về Quyền của Bệnh Nhân”.

En las paredes de la mayoría de los hospitales puede verse la “Declaración de derechos del paciente”.

57. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

En la mitad del siglo, se erradicó la poliomielitis y se eliminó la viruela.

58. Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

Y empezó a ser cada vez más profundo y casi lastimaba.

59. Từ đó, bà bắt đầu đi sâu khám phá về lĩnh vực này.

Después de esa visión empecé a profundizar al tema.

60. Với hai cặp mắt, nàng này lảng vảng trong vùng nước sâu hơn.

Con dos pares de ojos, esta hembra merodea las aguas más profundas.

61. Câu chuyện của chúng bắt đầu từ sâu trong tủy xương của bạn.

Su historia comienza en el interior la médula de sus huesos.

62. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Un taxista en el hospital.

63. Bệnh quai bị có nguy hiểm không?

Las paperas son graves?

64. Tôi biết ơn biết bao, biết ơn sâu xa về điều đã xảy ra.

Cuán agradecido, cuán profundamente agradecido me siento por lo que ha ocurrido.

65. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

Muchas personas agradecen de verdad estas palabras de consuelo.”

66. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

Sería como si Jehová hubiera transformado su cama de enfermedad en una de recuperación.

67. Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

La aviación también ha generado profundos cambios sociales.

68. Cậu ta quan tâm sâu sắc về việc mọi thứ phải được công bằng!

Le importa mucho que las cosas sean justas.

69. Buôn bán sâu bọ thay đổi tâm trí không phải là bất hợp pháp.

No es ilegal vender insectos alucinógenos.

70. Cũng những đôi bàn tay đó, bò trườn khắp người tôi như sâu bọ.

Las mismas manos, recorriéndome como si fueran bichos.

71. Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

Reconozca las ventajas de emplear un bosquejo.

72. Họ không băng cho bệnh nhân này sao?

¿Son ronchas lo que tiene ese hombre en el brazo?

73. Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

La Santa Cena tiene un significado más profundo para mí.

74. Biển Na Uy là nguồn của phần lớn nước sâu Bắc Đại Tây Dương.

El mar de Noruega es la fuente de gran parte del agua profunda del Atlántico Norte.

75. Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

Las quemaduras profundas de la piel siempre debe atenderlas un médico.

76. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

Como nos insta un himno sencillo y a la vez reflexivo:

77. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

El cura-todo Oriental de Smiley.

78. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Enfermedad de Krabbe, leucodistrofia metacromática.

79. Sự bí mật giữa bệnh nhân-bác sĩ.

Confidencialidad Doctor-Paciente...

80. Cái người đàn ông bị bệnh bạch cầu...

Ese hombre que tiene leucemia.