1. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

“La paz como tus superintendentes”

2. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Mejora la empatía.

3. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Donde la sangre civil hace las manos sucias civiles.

4. Sự Làm Việc Siêng Năng thật Đáng Bõ Công

El trabajo arduo bien vale la pena

5. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

¡ Derrótelo!

6. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Pero ¡cómo cambiaron las cosas!

7. Sự Làm Việc Siêng Năng Thật Đáng Bõ Công

El trabajo arduo bien vale la pena

8. Cúc Đậu thực sự đã làm rất tốt cho ông.

Ju Dou lo ha hecho por ti.

9. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Así que si tomamos medidas para reducir la desigualdad, al mismo tiempo tendremos un menor crecimiento, potencialmente.

10. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

El servicio de precursor... una expresión de amor

11. □ Bạn có thể làm sự công bình bằng ba cách nào?

□ ¿Cuáles son tres maneras en las que podemos actuar con justicia?

12. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(1 Pedro 3:15.) Hacer el bien no está limitado por el tiempo.

13. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Quiere hacer una nota sobre Tony y la fundación.

14. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6; nota. ¿Cómo ‘encubre violencia la boca de los inicuos’?

15. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Es probable que las supersticiones babilónicas hicieran este milagro aún más aterrador.

16. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ ¿Qué representó el hecho de que aparecieran Moisés y Elías en la visión de la transfiguración?

17. Chúng ta cũng cần “làm sự công-bình”, tức tích cực làm điều tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

También es necesario ‘obrar justicia’, es decir, procurar siempre hacer lo que es bueno a sus ojos.

18. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Este hombre vino para testimonio, a fin de dar testimonio acerca de la luz, para que gente de toda clase creyera por medio de él.

19. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

Explican cómo el mantenerse en su decisión de hacer lo que es correcto los protege y da un buen testimonio.

20. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Cómo resolver disputas de negocios

21. Nếu mất sự bảo hộ nữa, thì chẳng làm được gì hết.

Si nos quitan la protección, no tendremos nada.

22. Noi gương Đức Giê-hô-va —Làm sự công bình chính trực

Imitemos a Jehová actuando con justicia y conforme a derecho

23. (b) Cuối cùng sự bất tuân đã khiến nhà vua làm gì?

b) ¿Qué acabó haciendo el rey por su desobediencia?

24. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Cuando el pueblo hace esto, Aarón los derrite y hace un becerro de oro.

25. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Ana actuó sin demora para esclarecer el malentendido, pero lo hizo con profundo respeto.

26. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

(b) ¿Qué ayuda se le hace disponible en cuanto a cumplir con su dedicación?

27. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

c) ¿Qué debemos hacer en vez de exagerar las imperfecciones de los ancianos que trabajan duro?

28. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

Y, ¿cómo podría haber una ley sin que hubiese un castigo?

29. Tôi sẽ làm tất cả để thấy được sự khổ ải của hắn.

Lo daría todo para poder ver cómo sufre.

30. Nhưng làm thế nào Ngài ban cho họ sự thông sáng thể ấy?

Pero ¿cómo les da Jehová tal perspicacia?

31. Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

¡ Los brazos se desprenden!

32. Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

Para hacernos llegar tus comentarios o informarnos de un problema, sigue estos pasos:

33. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

¿Cómo fue posible realizar la reconstrucción del muro con una sola mano?

34. Làm thế nào chúng ta có thể bênh vực sự thật về cái chết?

¿Cómo podemos defender la verdad sobre la muerte?

35. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

¿En qué sentido significa paz “tener la mente puesta en el espíritu”?

36. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Cuando cumplí 18, el ejército me llamó a filas, y presté servicio dos años como agente fronterizo.

37. Cứ cho nó là sự duy tâm không tưởng nếu bạn phải làm vậy

Llámenlo idealismo imposible si quieren.

38. Về sự khôi hài, tôi muốn làm một bài tập nhỏ với quý vị.

Con el humor, quisiera hacer un breve ejercicio con Uds.

39. 11 Nhưng làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự quan tâm?

11 Ahora bien, ¿cómo expresamos tal interés?

40. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

b) ¿Qué clase de vida perdió Adán, y qué clase de sacrificio se necesitaba para equilibrar la balanza de la justicia?

41. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

No lo profundizar con misterio y el propósito oscurecida.

42. Bác làm gì thì cũng đã bị coi là kẻ phá sự yên bình rồi.

Aún así, te han puesto la etiqueta de " perturbador de la paz ".

43. Tôi muốn làm ở một nơi mà tôi có thể tạo ra sự khác biệt.

Quiero estar en un sitio en el que pueda marcar la diferencia.

44. Những lúc như thế này, tôi ước gì mình còn làm bên bộ dân sự.

En días como este quisiera volver al fuero civil.

45. Sự nghiệp của cậu làm cho mọi bác sĩ trong bệnh viện này ghen tỵ.

Tu consultorio es la envidia de todo médico en este hospital.

46. Làm việc mà nó thật sự như trong bản mô tả công việc của cô.

Haz algo que de verdad esté en la descripción de tu trabajo.

47. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* ¿En qué forma los amlicitas trajeron una maldición “sobre sí”?

48. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

¿No nota usted que su aprecio por la vida ha aumentado con el paso del tiempo?

49. Thế thì làm sao sự tin tưởng này đã bắt rễ trong sự dạy dỗ của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ?

Entonces, ¿cómo penetró en las enseñanzas de las iglesias de la cristiandad esta creencia acerca de un alma inmortal?

50. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

¿Cómo se diseñan encimeras de cocina resistentes que hagan juego con esta instalación curvada que acabamos de construir?

51. Trên đây,tôi đã nói về cách "blockchain" có thể làm giảm sự nghi ngờ và cách thức" blockchain" làm tăng sự minh bạch trong vận chuyển giao dịch phức tạp như một chuỗi cung cấp hàng hóa.

Hemos visto cómo las cadenas de bloques pueden reducir la incertidumbre de identidad y cómo pueden cambiar lo que nos referimos por transparencia en comercio complicado y a larga distancia, como en una cadena de suministros.

52. 26 Sự bình an do Đức Chúa Trời ban cho có tác dụng làm biến đổi.

26 La paz que Dios da transforma a los hombres.

53. Do đó, có sự gia tăng việc làm chứng qua điện thoại và bán chính thức.

Por consiguiente, cada vez se da más testimonio informal y por teléfono.

54. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

Aunque la vida sea impredecible, no seamos indecisos.

55. Nhưng thú tội với Đức Chúa Trời mang lại cho ông sự khuây khỏa làm sao!

Pero cuando se lo confesó a Dios, sintió un gran alivio.

56. Nếu cô thật sự phát hiện được điều gì... thì làm theo thủ tục bình thường.

Si realmente tienes algo, hay procedimientos.

57. Sao người có thể đứng nhìn sự bạo ngược như vậy mà không làm gì, Zeus?

¿Cómo soportas tal atrocidad sin hacer nada?

58. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

¿Se inclinarían sus miembros a favor de la circuncisión debido a su ascendencia judía?

59. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

b) ¿Cómo nos ayuda la paz a seguir dando fruto?

60. Nếu muốn hưởng ân phước về sự bình an vĩnh cửu, chúng ta phải làm gì?

¿Qué debemos hacer si deseamos disfrutar de la bendición de paz eterna?

61. Bây giờ con chíp thực sự đẹp, nhưng chúng ta có thể làm gì với nó?

El chip es verdaderamente hermoso, pero ¿qué podemos hacer con él?

62. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Hay una nobleza en el trabajo real, práctico, en ensuciarse las manos.

63. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 ¿Cómo se enterarán de la caída de Tiro los marinos que se hallen en el mar?

64. Chúng tôi làm mọi thứ có thể để hỗ trợ, bảo vệ, tạo sự thoải mái.

Tratamos de hacer lo posible por brindar alguna ayuda, algo de protección, algo de consuelo.

65. Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

De su consentimiento da la fuerza para hacerlo volar.

66. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Si lo haces, serás verdaderamente feliz (Hechos 20:35).

67. Như một hiệu ứng phụ, sự giải phóng phụ nữ làm tăng thị trường lao động.

Como efecto colateral, la emancipación de las mujeres incrementó la masa laboral.

68. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

Por supuesto, el verdadero valor de la Biblia es su vivificante mensaje.

69. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Pero ¿dónde hallar orientación espiritual satisfactoria?

70. Tôi thực sự bắt đầu tự hỏi làm thế nào để gây ấn tượng với các anh.

Empiezo a preguntarme qué haría falta para impresionarlos.

71. Làm sao chúng ta có thể nói rằng những người như Paul vui hưởng sự bình an?

¿En qué sentido puede decirse que muchas personas como Paul disfrutan de paz?

72. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

¿Por qué suele ser posible y también lo mejor simplemente dejar pasar las diferencias personales?

73. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Instintivamente se preparan para el futuro y hacen todo lo posible para terminar sus tareas.

74. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La ciudad será destruida, y sus habitantes serán llevados cautivos.

75. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

¿Cómo podemos superar el desaliento y aumentar el gozo?

76. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

Tienen un balance muy bueno, y son tán filosos que genuinamente sientes estar en control cuando cortas.

77. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Un gran editor protege al escritor de sus excesos.

78. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Sí, el estrés disminuirá la producción de nuevas neuronas en el hipocampo.

79. Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm khi đào tạo môn đồ?

¿Cómo mostrar esta preciosa cualidad cuando predicamos y hacemos discípulos?

80. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

El fotógrafo Paul Nicklin viajó a la Antártida para fotografiar un reportaje sobre leopardos marinos.