1. Trực giác là công cụ chính trong cuộc đời tôi.

La intuición es una herramienta esencial en mi vida.

2. Nàng là một bông hoa với một trực giác siêu linh và một trái tim mềm yếu.

Era una flor con antenas traslúcidas y un corazón de plástico color malva.

3. Và tôi nói với họ về trực giác, giả thuyết, và các ý tưởng ban đầu của tôi.

Y les transmito mis intuiciones, mis hipótesis, mis primeras ideas.

4. Bởi vậy, ta phải tin vào những thứ gọi là trực giác khi đưa ra quyết định bất kỳ

Y lo que pasa es que necesitamos creer en un marco conceptual intuitivo cuando tomamos decisiones.

5. Hãy suy nghĩ về điều này, bao giờ lý trí cũng dựa trên một bước nhảy vọt của trực giác.

Piense en esto, nunca la racionalidad se basa en un salto de intuición.

6. Một giai đoạn lịch sử mà chính tác giả đã trực tiếp trải qua.

Esta es una historia que el autor conoce bien.

7. Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.

Conforme se disuelven, se unen a las células receptoras olfativas, que se activan y envían señales a través del tracto olfativo hasta tu cerebro.

8. Bạn không thể tắt tính năng DVR khi phát trực tiếp qua webcam và thiết bị di động.

No se puede inhabilitar la función DVR en el caso de las emisiones por webcam y desde dispositivos móviles.

9. VAST 3 cho phép bạn tùy chỉnh thời gian "Bỏ qua" và "Lượt xem được thực hiện" cho quảng cáo có thể bỏ qua được bán trực tiếp.

Con VAST 3, se puede definir el tiempo que debe transcurrir hasta poder "saltar" anuncios y la duración de las "visualizaciones interesadas" de los anuncios saltables de venta directa.

10. Trực ban.

¡ Ordenanza!

11. Ủy ban có nhiệm vụ chính là đảm bảo tính thống nhất về đơn vị đo trên phạm vi toàn cầu thông qua chỉ đạo trực tiếp hoặc qua đề xuất lên CGPM.

Su función es asegurar la uniformidad mundial de las unidades de medida, sea por acción directa o presentando propuestas en la CGPM.

12. Cùng với phiên bản tiêu chuẩn, Square Enix đã phát hành bản sưu tập để bán độc quyền thông qua cửa hàng trực tuyến.

Aparte de la edición estándar, Square Enix elaboró una edición de colección exclusiva de su tienda en línea.

13. Bạn có thể liên hệ trực tuyến với Tổ chức thanh tra dịch vụ tài chính qua trang web của họ theo Mẫu yêu cầu hoặc qua đường bưu điện tại địa chỉ sau:

Puedes ponerte en contacto con Ombudsman for Financial Services a través de Internet mediante el formulario de consulta de su sitio web o por correo postal en la siguiente dirección:

14. Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

Es comunicarse con los espíritus inicuos, sea que eso se haga directamente o por un médium humano.

15. Bất giác rơi lệ.

Debilidad súbita.

16. Là cảm giác nào?

¿Qué sentimiento es eso?

17. Tín nghĩa, chính trực.

Amistad confianza, integridad.

18. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Aunque la contratación de las acciones se ha hecho tradicionalmente por teléfono, cada vez es más popular comprarlas y venderlas por Internet.

19. Nếu anh là bác sĩ trực tràng thì nghĩ đó là ung thư trực tràng.

Si fueras proctólogo, pensarías en cáncer de recto.

20. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Una ilusión, por convincente que sea, es sólo una ilusión.

21. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acústico.

22. Hiến pháp 1848/1999 xác định một hệ thống dân chủ trực tiếp (thỉnh thoảng gọi là bán trực tiếp hay dân chủ trực tiếp đại diện).

La constitución federal de 1848 define un sistema de democracia directa (a veces llamada semidirecta o democracia representativa directa debido a que tiene una mayor similitud con instituciones de una democracia parlamentaria).

23. Người mua có thể chọn bỏ qua người trung gian (bán buôn và bán lẻ) để mua trực tiếp từ nhà sản xuất và trả ít hơn.

Por tanto, los compradores se saltarán a los intermediarios (mayoristas y minoristas) para comprar directamente del fabricante y en consecuencia pagar menos por el producto.

24. Bây giờ, công ty Đông Ấn sẽ bán trà thặng dư trực tiếp thông qua một số người nhận hàng được chọn lựa kĩ lưỡng tại Mỹ.

Ahora la Compañía de las Indias Orientales vendería el excedente de té directamente a través de consignatarios en Estados Unidos.

25. Chúng ta đã thấy ở đây hôm nay với cảm giác, với sự nhạy cảm -- và trong 3 ngày qua, và với sức mạnh tâm linh bất khuất.

Hemos visto eso aquí hoy con este sentido, con la sensibilidad -- y en estos últimos tres dias, y con el poder del indomable espíritu humano.

26. Ổng là một người chính trực.

Es un hombre honorable.

27. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Ejemplos: casinos o corredores de apuestas online, compra en Internet de décimos de lotería o de tarjetas para rascar, apuestas deportivas online y agregadores o sitios web afiliados que promocionan páginas de juegos de apuestas online

28. Chắc anh đã... mất cảm giác yêu.

Debo haber perdido mi toque.

29. Không có cảm giác về vi trùng.

Los gérmenes no nos generan una sensación.

30. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Y hay una sensación muy singular de pesimismo instaurada allí.

31. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conciencia ‘acusa’ o ‘excusa’

32. Bác sĩ Sen sẽ trực ở đây.

El Dr. Sen se ocupará del caso.

33. Ông ta thông minh, và chính trực.

Es inteligente y justo.

34. Anh là một chàng trai chính trực.

Un hombre Usted es honorable.

35. Tìm kiếm sự công bình chính trực

Busquemos la justicia, sigamos tras ella

36. Chính trực không bán được báo đâu.

Bueno, la integridad no vende revistas.

37. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Odio sentirme tan inútil.

38. Đó là một khẳng định về thị giác.

Esto es una afirmación sobre la visión.

39. Em chả có cảm giác cho thứ gì.

No tienes pasión por nada.

40. Đó cũng là cảm giác bình thường thôi.

Es un sentimiento muy normal.

41. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

La chica ha entrado en razón.

42. Chúng có thể được sử dụng để tạo ra các sáng tác gốc hoặc chơi nhạc trực tiếp thông qua việc sử dụng bàn phím USB MIDI kết nối với máy tính.

Pueden ser muy útiles para componer o simplemente para tocar a través de un teclado MIDI conectado por USB al ordenador.

43. Nó được bán trực tiếp hoặc đông lạnh.

Se comercializa fresco y congelado.

44. Đây là sĩ quan trực ban hiện giờ.

Este es el Oficial de Guardia.

45. Em xử lý bài này rất chính trực.

Me ocupé del tema con integridad.

46. Chiến dịch bán trực tiếp là chiến dịch mà trong đó bạn bán khoảng không quảng cáo trực tiếp cho một nhà quảng cáo.

Son campañas en las que vendes un inventario de publicidad directamente a un anunciante.

47. Lượt bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp): Nhập dữ liệu giao dịch ngoại tuyến của bạn trực tiếp vào Google Ads.

Ventas en tienda (subida directa): importa los datos de tus transacciones offline directamente a Google Ads.

48. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

No soporto sentirme impotente.

49. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

El rinoceronte negro... estaban casi extintos en 1982.

50. Ông ấy phải đi sắm máy bay trực thăng.

Irá a comprar un helicóptero.

51. Chính sự hiện diện liên tục cường độ cao tạo ra một cảm giác tham gia trực tiếp ở tất cả chúng tôi; nó tạo ra một bầu không khí độc đáo đầy nhiệt tình cùng thử thách đã lan tỏa trong suốt khoàng thời gian đó.

Fue su presencia continua e intensa, que produjo en todos nosotros un sentido de participación directa; creó aquella atmósfera única de entusiasmo y desafío que impregnó el lugar durante todo su período.

52. Điều gì đã xảy ra với sự chính trực?

¿Qué pasó con la integridad?

53. Gần đây, việc nhấn mạnh đến việc làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích là kết quả trực tiếp đầy soi dẫn từ Chúa qua các vị lãnh đạo của Giáo Hội.

El énfasis reciente de hacer del día de reposo una delicia es el resultado directo de la inspiración del Señor por medio de los líderes de la Iglesia.

54. Bạn có thể trực tiếp xuất bản các ưu đãi, sự kiện, sản phẩm và dịch vụ của mình lên Google Tìm kiếm và Google Maps bằng cách đăng qua Google Doanh nghiệp của tôi.

Puedes publicar tus ofertas, eventos, productos y servicios directamente desde la Búsqueda de Google y en los mapas a través de Google My Business.

55. Số khác sử dụng những loại thuốc gây ảo giác.

Otros usan drogas psicodélicas.

56. Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

Tiene sensibilidad hasta la pantorrilla.

57. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

Normalmente, los doctores de la clínica andan algo apresurados.

58. Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.

La integridad puede ser algo muy caro

59. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

El médico tratante estaba a cargo.

60. Với Google Ad Manager, bạn có thể quản lý khoảng không quảng cáo quảng cáo trực tuyến dựa trên mạng và bán trực tiếp ngoài Google AdSense.

En Google Ad Manager, puede gestionar su inventario publicitario online vendido directamente y basado en la red, además de Google AdSense.

61. Bỏ qua toàn bộ hệ thống hiện nay, quên đi hệ thống phân phối, quên đi những nhà buôn sỉ, những người bán lẻ và vận chuyển, và tiếp cận trực tiếp với người tiêu dùng?

¿Evitar toda esa red, olvidarte de la red de distribución, olvidarte de los mayoristas, minoristas y camioneros, e ir directamente al consumidor? "

62. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Rinoceronte blanco sale buen precio.

63. Anh ta đã đưa đoạn phim quảng cáo vào một quảng cáo thông tin và tuyên bố đã bán được 50.000 bản qua đơn đặt hàng trực tiếp và thêm 50.000 bản nữa trong các cửa hàng.

Se dice que vendió 50.000 copias mediante orden directa y 50.000 más en las tiendas.

64. Anh có một bác sĩ tuyệt vời luôn túc trực mà.

Tengo a una doctora increíble de guardia.

65. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

¿Quién está dispuesto a servir de pingüino de Indias?

66. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Visité una enciclopedia en Internet,

67. Việc chấm điểm vòng sơ kết sẽ được dựa trên các hình ảnh của tác phẩm nghệ thuật được nộp với mẫu dự thi trực tuyến hoặc qua bưu điện trước ngày 10 tháng Mười năm 2008.

La primera ronda de selección se realizará basándose en fotografías de las obras de arte enviadas junto con el formulario por Internet o por correo electrónico para el 10 de octubre de 2008.

68. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

El Dr. Ayersman hizo el transplante con donante vivo.

69. Một pháp sư có đạo đức, ngay thẳng chính trực nhất.

Un mago de la más alta rectitud moral.

70. Một nghi phạm cướp biển hiện đã ở khoang trực thăng.

Sospechoso de pirata en el hangar de estribor.

71. Chiến dịch bán trực tiếp được tạo cho nhà quảng cáo.

Las campañas de venta directa se crean para un anunciante.

72. Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

Me imaginaba que no.

73. ngài ban luật chính trực cho tôi tớ biết đường ngay.

es el pedestal de tu trono real.

74. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

Bueno, la acompañaré al helicóptero.

75. Jeff là khách thường trực ở bàn quay rulet của tôi.

Jeff era habitué de mi ruleta.

76. Nhưng cảm giác lo sợ và bất an vẫn đeo đuổi tôi.

Entonces, la ansiedad y la incertidumbre se apoderaron de mí.

77. Sao tôi có cảm giác hắn sẽ ko chịu quy phục đâu

Tenía el presentimiento de que no lo completaría.

78. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

Y simplemente disfrutar de la compañía del otro.

79. Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

¿No es un truco, una ilusión o algo?

80. Đi lòng vòng bằng trực thăng, học cách cho nổ đủ thứ.

volando en helicópteros, aprendiendo a hacer saltar las cosas por los aires.