1. Cậu cáu bẳn hơn thường lệ.

Estás más envarado de lo habitual.

2. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

Los ojos se le llenaban de lágrimas, tras lo cual me pedía que la leyera en voz alta.

3. Vì vụ bắn phá, các thường dân đã bị thương.

Como consecuencia de los bombardeos había civiles heridos.

4. Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

Dormimos plácidamente el uno junto al otro, como de costumbre.

5. Như thường lệ, ngài vào đền thờ và bắt đầu giảng dạy.

Como Jesús tiene por costumbre, va al templo y se pone a enseñar.

6. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

Una noche, después de trabajar duro y hasta tarde, como siempre,

7. Họ đã bắn gục 12 người trong một cuộc tuần tra thường lệ.

Asesinaron a doce hombres en una ronda de rutina.

8. Quân và tàu của Athens bị tàn phá, hầu hết những người còn sống bị bán làm nô lệ.

Los barcos y el ejército ateniense fueron destruidos, con casi todos los supervivientes vendidos como esclavos. En el siglo V a.

9. Và cô, như thường lệ, cho chúng tôi một phần điều trị đặc biệt.

Y tú, como siempre nos diste un manjar especial.

10. Các chuyến bay thường lệ nối với Enontekiö chỉ được thực hiện vào mùa Xuân.

También existen otros vuelos regulares a Enontekiö durante la primavera.

11. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Con solo nuestros ojos, podemos explorar nuestro pequeño rincón del universo.

12. Tỷ lệ trôi dạt lục địa trong kỷ Cambri có thể là cao bất thường.

Las tasas de deriva continental en el Cámbrico pueden haber sido anormalmente elevadas.

13. Và như thường lệ, người cần nghe bài nói chuyện này nhất chính là tôi.

Como siempre, soy yo el primero que debe prestar oídos.

14. Địa chủ Pumi và Tù trưởng Naxi cũng thường buôn bán nô lệ nội bộ.

Estos terratenientes junto con los jefes naxi se dedicaron también al comercio de esclavos.

15. Đáng buồn thay, sự liều lĩnh như thế thường dẫn đến thua lỗ hoặc phá sản.

Lamentablemente, hacerlo suele resultar en pérdidas económicas o en la ruina.

16. Như thường lệ, văn bản quảng cáo của bạn phải tuân thủ chính sách quảng cáo.

Como siempre, el texto de tu anuncio está sujeto a las políticas publicitarias.

17. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Invite a los nuevos a asistir a la Reunión Pública habitual de la congregación.

18. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

La tasa de suicidios bajó.

19. Bất giác rơi lệ.

Debilidad súbita.

20. Không có biệt lệ.

No hay excepciones.

21. Đội phá bom đâu?

¿Dónde está la unidad de desactivación de bombas?

22. Như thường lệ, bạn sẽ không bao giờ phải trả nhiều hơn giá thầu CPC tối đa (trừ khi bạn đang sử dụng các công cụ đặt giá thầu tự động).

Como es habitual, nunca pagarás más que la puja de CPC máx., a menos que utilices herramientas de pujas automáticas.

23. Tôi không định phá bĩnh.

No quería ser inoportuna.

24. Họ phá giá của ông.

Han bajado los precios.

25. Đang bắn phá mục tiêu.

Contraataque activado.

26. Chúng khám phá bàn phím.

Exploraron el teclado.

27. Xin chào, thật tráng lệ.

Hola, hermosa.

28. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

La espada incómoda.

29. Thanh Đao Bất Khả Phá!

La espada irrompible.

30. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Institucionalmente, se promulgan nuevas reglas para corregir disfunciones anteriores.

31. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India no trafica con esclavos.

32. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ lệ)]

Nombre tax(country:postal_code:rate) [impuestos(país:código_postal:tarifa)

33. Tụi nó đang phá bản lề.

Están rompiendo las bisagras.

34. Hắn là một kẻ buôn nô lệ.

Él es un esclavista.

35. Sao ông lại phá bĩnh nó hả?

¿Cómo pudiste echarla a perder?

36. Nguyệt lệ của cô ấy tuôn ra.

Sus lágrimas lunares se agotan.

37. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

al abismo lo echará.

38. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Los están bombardeando.

39. Hãy phá hủy những con búp bê!

¡ Destruya los muñecos!

40. Anh ta bán phá giá cơ thể.

Se está deshaciendo del cuerpo.

41. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Es traficante de esclavos.

42. Biểu thức chính quy không hợp lệ

Expresión regular incorrecta

43. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Las lágrimas me rodaban por mi rostro.

44. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Hay algunas excepciones a esta política:

45. Làm sao để phá quả bom này đây?

¿Cómo se apaga?

46. Lần tới ta sẽ phá banh chành luôn.

La destruiré completamente la próxima vez.

47. Đây là bước đột phá tiếp theo, Tony.

Esto es el futuro, Tony.

48. Có thể hội đoàn khác muốn phá bĩnh.

Quizás uno de los otros Colegios está intentando arruinar las cosas.

49. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

El Anuario, un animador tesoro

50. Các đồn điền sản xuất thực phẩm của các thuộc địa này được xây dựng và duy trì thông qua chế độ nô lệ, với việc cung cấp nô lệ phụ thuộc vào Buôn bán nô lệ châu Phi.

Las plantaciones productoras de alimentos de estas colonias fueron construidas y sostenidas a través de la esclavitud, con el suministro de esclavos dependientes del comercio de esclavos africanos.

51. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

¿Cual es el índice de conversión alimenticia? "

52. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

¿Cual es el índice de conversión alimenticia?"

53. Tỉ lệ tử vong ước tính từ 5 - 30%.

La tasa de mortalidad es estimada del 5 a 30 %.

54. Tỷ lệ khác biệt đó là như thế nào?

¿Cuáles son las posibilidades de eso?

55. Vào mạng đi, gõ: " Khám phá bắc Phần Lan. "

" Explorar norte de Finlandia ".

56. Cô ta đã phá nát vườn kiểng trước nhà.

Y ahora ella destruye esas esculturas.

57. Nó sẽ phá hủy nhuệ khí của binh lính.

¡ Destruiria la moral de los hombres!

58. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Vendí a hombres como esclavos.

59. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

Sin embargo, hacemos algunas excepciones (consúltalas a continuación).

60. Làm gì đó? Định phá bảng hiệu của ta?

¿Qué haces con mi placa?

61. Lời nguyền bán nguyệt bị phá vỡ rồi à?

¿Entonces, la maldición de los Luna Creciente está rota?

62. Chúng phá hoại bắp cải ở trường nhiều quá.

Están arruinando las coles del colegio.

63. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

La más mínima exposición y lo sabrá.

64. Được rồi, đọc tao nghe bảng tỷ lệ coi.

Okay, dime cómo van las apuestas.

65. Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.

Por eso el Ministerio ha decidido imponer una nueva regla.

66. Những loài này có tỷ lệ tử vong sau sinh cao, trái lại tỷ lệ tử vong tương đối thấp ở những con vị thành niên.

Estas especies se caracterizan por altas tasas de mortalidad infantil, seguidas de una mortalidad relativamente baja entre los jóvenes.

67. Các ngoại lệ đối với chính sách của chúng tôi chỉ được phép nếu có ủy quyền từ Google cho việc sử dụng hợp lệ iframe.

Las excepciones a nuestras políticas solo se permiten si se dispone de la autorización de Google para el uso adecuado de iframes.

68. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Libérense de la esclavitud mental.

69. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un intercambio de estímulo especial

70. Cú ném hợp lệ, nâng tỷ số lên 2-2.

Es un strike, para llegar al 2 a 2.

71. Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

Enfermedad y animadoras palabras de despedida

72. Cuối cùng, mười luật lệ xuất hiện trên bảng đen.

Finalmente había diez reglas en la pizarra.

73. Nếu không đồng ý bán, lou, anh sẽ phá sản.

Si no vendes, Lou, estarás en bancarrota.

74. Mặt anh giờ lệ thuộc vào em rồi, bà xã

Mi cara depende de ti ahora, mi querida esposa.

75. Nhập một biểu thức hợp lệ, như #* pi hay e

Introducir una expresión válida, por ejemplo #*pi o e

76. Mời học viên báo cáo điều họ khám phá được.

Invite a los alumnos a compartir lo que hayan descubierto.

77. Tôi thấy họ đã phá cây thập giá của tôi.

Cuando llegué a la aldea... vi que habían destruido mi cruz.

78. Carlos nhấn bắn mà chắc chắn đã được tàn phá

Carlos el tiro que fue definitivamente devastador

79. Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

Vas a romper una, apuntarla hacia la bomba.

80. Ý tôi là gì khi nói " khám phá bản thân "?

¿Qué significa " auto-descubrimiento "?