1. Tem, phong bì...

Estampillas, sobres...

2. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

La hoja de preguntas está en un sobre con sello rojo.

3. Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

Si llegas a la 28 antes que yo, te lo doy.

4. Phong bì bị hủy sau khi kiểm tra được gửi đi và xử lý.

Se destruyen cuando los cheques se depositan y procesan.

5. Quà biếu của ông Mendl.

Cortesía de Herr Mendl.

6. Tôi sẽ biếu cậu 1 hộp.

Te enviaré una caja.

7. Chúng ta không muốn lặp lại thất bại năm ngoái, nên năm nay, tôi mang theo vài phong bì.

No quiero que se repita el fracaso del año pasado así que este año traje unos sobres.

8. Noelle, để tôi biếu chị mấy đồng.

Noelle, deja que te dé algo de dinero.

9. PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

Los números de identificación personal o PIN se imprimen en tarjetas postales blancas de 11,4 x 15,2 cm.

10. Khi chúng tôi về đến nhà, John đi kiếm cái bì thư nhỏ đựng tiền mặt khi cần kíp và trả tiền cho gia đình kia để sửa chiếc xe họ.

Al llegar a casa, John fue a buscar el sobrecito del dinero para casos de emergencia y le pagó a la familia para que arreglara el auto.

11. Tôi bì bao vây rồi!

¡ Lo he perdido!

12. Những tấm da và bì.

Pieles y cueros.

13. Thử cái tách biểu bì xem.

Prueba con un cortador de cuticúla.

14. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Entregamos un ejemplar a todos los políticos, sacerdotes y empresarios.

15. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Al salir, da un trozo a cada uno.

16. Cô từng là phóng viên thường trú của báo Tiền Phong tại Đài Bắc.

Ha sido Editorialista invitado en el periódico El Norte.

17. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

Puede ver en las imágenes siguientes las partes frontal y trasera del correo directo de PIN que enviamos a los editores por correo postal.

18. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

Sin embargo, no ocurre así en el caso de los cristianos verdaderos.

19. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

La más mínima exposición y lo sabrá.

20. Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Ba-na-ba, vốn là một người Lê-vi sống ở Chíp-rơ, tình nguyện bán đi một miếng đất và đem tiền đến biếu các sứ đồ.

Poco después de Pentecostés de 33 E.C., Bernabé, que era un levita de Chipre, vendió voluntariamente cierto terreno y entregó el dinero a los apóstoles.

21. Bởi bì tôi cũng sẵn sàng như anh thôi.

Porque yo estoy lista si tú lo estás.

22. Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.

Cierto domingo, mi hermano me presentó a un matrimonio de testigos de Jehová.

23. Tiền cũng được dùng để chăm sóc các giáo sĩ, giám thị lưu động và tiên phong đặc biệt.

Además, se utilizan para sufragar la labor de misioneros, superintendentes viajantes y precursores especiales.

24. So về lợi hại, ai có thể bì với sư phụ La?

Estoy seguro que no es rival para ud. maestro Luo

25. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

El jefe de uno de los voluntarios regaló una campana con extractor para la cocina.

26. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Ziporá actuó de inmediato y circuncidó a su hijo.

27. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

Las agujas perforan la epidermis y la tinta se inyecta incluso más profundo, en la dermis, donde hay fibras de colágeno, nervios, glándulas, vasos sanguíneos y demás.

28. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

Los del pueblo no obedecen las ordenanzas del Evangelio, incluido el bautismo.

29. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

(Hechos 15:23-29.) No se requería que los cristianos se circuncidaran y cumplieran la Ley mosaica.

30. Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

En 1847, en su carácter de pionero, llevó un detallado registro del viaje hacia el Oeste.

31. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

¿Se inclinarían sus miembros a favor de la circuncisión debido a su ascendencia judía?

32. Chúng ta bắt đầu từ lớp biểu bì tất cả hiểu biết chúng ta có.

Y empezamos a exponer toda la comprensión que tenemos.

33. Tại sao việc kính sợ Đức Giê-hô-va giúp một người “cất dương-bì khỏi lòng”?

¿Cómo nos ayuda el temor de Dios a tener un corazón más receptivo?

34. Anh Reese, không bao giờ ý định của tôi là để mọi người giết chóc bì cỗ máy.

Sr. Reese, nunca fue mi intención que gente fuera asesinada por la máquina.

35. Ban đầu, mực cũng lắng ở lớp biểu bì, nhưng khi da lành, các tế bào biểu bì hư tổn bị bong ra và được thay thế bởi các tế bào mới không có thuốc nhuộm lớp trên cùng bong ra giống như khi bị cháy nắng.

Al principio, la tinta se deposita en la epidermis pero a medida que la piel se cura se van las células dañadas y otras nuevas sin tinta las sustituyen, y la primera capa se despelleja como cuando uno se quema con el sol.

36. Tục đa thê, một tập tục giới hạn trong thời kỳ tiền phong của Giáo Hội đã bị bãi bỏ vào năm 1890, khoảng 117 năm trước đây.

La poligamia, que se practicó en forma limitada durante los primeros tiempos de los pioneros de la Iglesia, se discontinuó en 1890, hace unos ciento diecisiete años.

37. Phong Lưu Mộng.

" Un Sueño de Amor ".

38. Phong toả chấm dứt.

¡ Se acabó el bloqueo!

39. Bị phong toả rồi.

La zona fue acordonada.

40. Chị muốn tiền chẵn hay tiền lẻ?

¿En billetes de cien o pequeños?

41. Phong toả khhu vực!

¡ Asegura el perímetro!

42. Điều đó đòi hỏi những phương pháp mới, đúng, táo bạo, tiền phong nơi “dân-tộc” mới sanh ra nhanh chóng như thể trong một chặp và được thành lập thành “một nước”.

Por parte de la “nación” que, por decirlo así, había nacido de una vez y se había establecido en “una tierra” producida de repente, aquello exigía procedimientos nuevos, sí, denodados, de abrir nuevos campos.

43. Công việc nghiên cứu hàn lâm của ông bao gồm những đóng góp tiên phong trong việc nghiên cứu đầu tư, chính sách tiền tệ và tài chính cũng như thị trường tài chính.

Su trabajo académico incluía contribuciones pioneras al estudio de las inversiones, la política monetaria y fiscal y los mercados financieros.

44. Cuộc sống phong lưu, hả?

¡ Qué vida te pegas!

45. Lật đổ nền phong kiến!

¡ Abajo la monarquía!

46. Đường sẽ được phong toả.

El pare y siga funcionará.

47. Phong toả khu vực này đi!

¡ Despeja la zona!

48. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

¿No eres una fuente de conocimientos?

49. Mozarella chỉ là tấm bình phong.

Mozzarella sólo es el encargado.

50. Cậu có kiến thức phong phú, Vincent.

Cuanta información, Vincent.

51. Và phong toả tài sản của Milkin.

Y devolver los bienes de Milkin.

52. 3 Khi bắt đầu công việc tiên phong đều đều, một chị vẫn tiếp tục làm việc ngoài đời trọn thời gian, cho dù làm bán thời gian cũng đủ tiền để đáp ứng nhu cầu của chị.

3 Una hermana que se hizo precursora regular decidió seguir trabajando a tiempo completo aunque hubiera tenido suficientes fondos con un trabajo de tiempo parcial.

53. Lệnh phong toả đã được thi hành.

Va a empezar la cuarentena militar.

54. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

Lo necesito sin sellar, Carter.

55. Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Pionen es una instalación, estilo Apple.

56. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

El dinero fue movido en efectivo o por transferencias bancarias.

57. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Desbloqueamos todos sus recursos.

58. Nó là công ty bình phong của hắn.

Es una empresa que usa como tapadera.

59. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

Los chinos estaban enfrentados a ellos.

60. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Arce, olmo, haya, álamo.

61. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 38.348

PROMEDIO DE PUBLICADORES PRECURSORES:

62. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

La carta que envió el cuerpo gobernante del siglo I para zanjar la controversia relativa a la circuncisión resultó muy animadora.

63. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.386

PROMEDIO DE PUBLICADORES PRECURSORES:

64. Lưu Tông Mẫn được phong Nhữ Hầu hầu.

Hace referencia a los criados.

65. Họ đã phong toả ngân sách của tôi.

Redujeron mi presupuesto.

66. Cứ giữ tiền lẻ.

Quédeselo.

67. Vấn đề tiền bạc.

Problemas económicos.

68. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Es una zona con alto costo de alquiler para vender algo tan retro.

69. Khoảng 30% diện tích hòn đảo bị sông băng bao phủ, trong khi vùng đất bằng ven biển có thảm thực bì thưa thớt với rêu và địa y.

Aproximadamente el 30% de la isla está cubierta de glaciares, mientras que las llanuras costeras tienen una escasa vegetación de musgos y liquenes.

70. Bạn có thể kiếm được tiền, bạn có thể thua lỗ, bạn kiếm được tiền.

Se hacía dinero, se perdía dinero, se hacía dinero.

71. Thánh đường Babri theo phong cách kiến trúc Jaunpur.

La Babri Masjid fue construida de acuerdo a los principios de la escuela de arquitectura de Jaunpur.

72. Chỉ thích nhìn A Phong chơi bóng rổ thôi

Nos gusta ver jugar pelota Fung

73. Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

También volcó las mesas de los que cambiaban dinero, y todas las monedas se desparramaron por el suelo.

74. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

Está sellado para el Rey en el Norte.

75. Nghe phong phanh về những cơ hội ở sicilia.

Supe de oportunidades en Sicilia.

76. Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

Acordamos los cierres de unas calles.

77. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với tấm nhãn cho biết phải tìm câu chuyện thánh thư ở đâu phù hợp với hình các nhân vật.

Guarda cada juego en un sobre o una bolsa, junto con la etiqueta que te dice dónde encontrar el relato de las Escrituras que va con las figuras.

78. Quý báu hơn tiền bạc

De más valor que el dinero

79. Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

Así que en 2008 volé a Suecia para pagar la factura en efectivo.

80. Tiền bạc và hạnh phúc

El dinero y la felicidad