1. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Muchos libros y películas populares siguen este vieja fórmula muy de cerca.

2. Đó là trích dẫn từ Robert Brustein, nhà phê bình phim truyền hình nổi tiếng và là giám đốc, của The New Republic khoảng năm năm trước đây.

Esta es de Robert Brustein, el famoso director y crítico teatral, en The New Republic hace unos cinco años.

3. Phim này chiếu rạp buổi sáng, nhưng chiều là chỗ tôi đã có phim.

Son del cine de esta mañana, pero por la tarde, yo las tengo aquí.

4. Trong một bộ phim vài năm trước, "Minority Report", 1 cảnh nổi tiếng có Tom Cruise đi trong siêu thị và biển quảng cáo 3D cá nhân hóa hiện ra xung quanh anh ấy.

En una película de hace unos años, "Minority Report", en una escena famosa Tom Cruise camina por un centro comercial rodeado de publicidad holográfica personalizada.

5. Bộ phim dựa trên kịch bản của series phim truyền hình Mỹ Criminal Minds.

La serie fue la versión coreana de la popular serie norteamericana Criminal Minds.

6. Phim này cũng nhận phần thưởng của những ủy ban quốc tế phê bình phim.

También ha recibido galardones cinematográficos internacionales.

7. Ông kham nổi không?

¿Puede permitírselo?

8. Tôi không kham nổi.

No puedo.

9. Harbou hợp tác với tư cách là nhà biên kịch với đạo diễn phim Fritz Lang, chồng bà, trong giai đoạn chuyển từ phim câm sang phim âm thanh.

Harbou colaboró como guionista del director Fritz Lang, su esposo, durante el período de transición del cine mudo al sonoro.

10. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Es " La Era del Hielo ", mamá.

11. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

12. Làm nó nổi bong bóng.

Que burbujeen.

13. Các buổi chiếu phim đều miễn phí.

Vea la película gratuitamente.

14. Phim đó về cầu thủ bóng rổ

Esa película va de jugadores de béisbol.

15. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Malek. Tenía en la mano un bote de gas para mantenerse a flote, y les dijo: "Temo no sobrevivir.

16. Để xem nàng chìm hay nổi.

Veamos si flota o se hunde.

17. Phim bắt đầu được bấm máy vào tháng 10 năm 2013 sau khi Wright hoàn thành xong bộ phim The World's End.

La preproducción inició en octubre de 2013, luego de haberse detenido para que Wright pudiera terminar The World's End.

18. Thả bom tá lả, giờ tới quay phim

Primero bombardean todo lo que quieren y luego filman

19. Những buổi hòa nhạc và rạp chiếu phim.

Conciertos, pricipalmente.

20. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

A los coreanos les gustan las películas tristes por culpa de'Shower'.

21. Xem phim khiêu dâm, nghe lén điện thoại.

Solo viendo porno, interviniendo teléfonos.

22. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Las bombas no pueden mantener el ritmo.

23. Ai khiến anh chìm, tôi lại nổi?

Tú querías salvarlo, ¿no? ahi que tierna.

24. Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

La oreja de mar es famoso por aquí...

25. Tôi không thể kham nổi việc này.

No puedo encargarme de esto.

26. 1960: Tire dié (phim có độ dài trung bình).

1960: Tire dié (mediometraje).

27. Giống y đúc đoạn phim phát tán trên mạng

Parece idéntica a la pinza en línea

28. “Phim hành động hấp dẫn: Dòng máu anh hùng”.

“El sabor de la sangre: Vampiresas”.

29. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

El terrorismo empeora en Saigón.

30. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Una pasión permanente con el mundo del cine.

31. Anh là vận động viên Olympic nổi tiếng.

Eres un famoso atleta olímpico.

32. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

Fue un muy buen psiquiatra hace mucho tiempo.

33. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Poder, prominencia y prestigio

34. Nhà phê bình Catherine Shoard của tờ The Guardian xếp bộ phim ở vị trí số 4 trong danh sách 10 phim hay nhất của năm.

La crítica Catherine Shoard, de The Guardian, ubicó a la película en el puesto número cuatro en su lista de las 10 mejores del año.

35. Bà còn trẻ, nổi loạn và cả tin.

Era joven, rebelde e ingenua.

36. Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

Oye, Randa, no vas a creer esto.

37. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Muestran las películas, dan charlas, etc.

38. Sau đó, họ tiếp tục quay phim trong ba tháng.

Continuó haciendo películas durante las siguientes décadas.

39. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

No soporto sentirme impotente.

40. Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

Las películas se organizaban y se les daba contexto.

41. À, tôi đã đọc kịch bản bộ phim đó rồi.

Así que leí el argumento.

42. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Hierro Heights no puede manejar los meta-humanos.

43. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

Las academias rabínicas cobraron más importancia.

44. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

¿Cómo acaba aquí alguien que lucha por la independencia?

45. Công ty nổi lên từ rừng vào buổi trưa.

La compañía salió del bosque al mediodía.

46. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

Los médicos no sabían explicarlo.

47. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

El levantamiento comienza con el príncipe Charles.

48. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

Los Molas tienen la mala reputación de cargar con toneladas de parásitos.

49. Sao hắn lại có đoạn phim anh mua đôi bông tai?

¿Cómo obtuvo ese vídeo de mí comprando esos pendientes?

50. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Divertíos en el pase de Blade II.

51. Đó là tên biến thái đã quay phim tôi tối qua.

Es el pervertido que me grabó en vídeo anoche.

52. 2006khách mời danh dự tại Liên hoan phim quốc tế Cairo.

2006 Invitado de honor en el Festival Internacional de Cine de El Cairo.

53. Họ triệt để tránh xa một số trò chơi, tạp chí, phim vi-đê-ô (băng thâu hình), phim điện ảnh (phim màn bạc), máy truyền hình hay các loại nhạc có âm hưởng quỉ quái hay có tính chất khiêu dâm hoặc hung bạo, bệnh hoạn.

Evitan completamente la abundancia de juegos de sociedad, revistas, videograbaciones, películas, música y programas de televisión que se caracterizan por su contenido demoníaco o pornográfico, o que destacan la violencia morbosa y sádica.

54. Bà đã hát hết nổi, cũng không còn chơi nhạc.

Ella ya no podía cantar mucho, ni tocar.

55. Đây là món ăn nổi tiếng của người Tứ Xuyên.

Este es el famoso plato de Szechwan.

56. Cổ mới nổi cơn cách đây 3 phút, bác sĩ.

Estaba histérica hace un minuto.

57. Bộ phim đơn giản này chỉ tốn 950.000 USD để sản xuất, bằng một nửa Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn, thấp hơn một phần ba chi phí cho phim Pinocchio, và chắc chắn là tốn ít kinh phí hơn bộ phim Fantasia đắt đỏ.

La sencilla película solo costó 813.000 dólares, la mitad del costo de Blancanieves; menos de un tercio que Pinocho, y ciertamente menos que la costosa Fantasía.

58. ♪ Hắn là một tên bất lương nổi tiếng ♪

Él es un conocido bandido

59. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Relieve en piedra de Jerjes (de pie) y Darío el Grande (sentado)

60. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Ahora solo hay rebeldes y tiranos.

61. Hoàn cảnh của chúng ta không thể bươn chải nổi.

Nuestra situación es precaria.

62. Không qua nổi ải này thì lành ít dữ nhiều.

Si no puedes, tu panorama se pondrá muy amenazador.

63. Liên hoan phim Sarajevo diễn ra từ ngày 25.10 tới ngày 5.11.1995.

El primer Festival de Cine de Sarajevo fue realizado entre el 25 de octubre y el 5 de noviembre de 1995.

64. Thế là, tôi đến một đoàn làm phim địa lý quốc gia.

Así que conseguí al equipo de filmación de la National Geographic.

65. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

Siempre contábamos con una buena concurrencia.

66. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.

No estás preparada para esto, Joan, y lo sabes.

67. Su-nem—Nổi bật về tình yêu thương và bạo lực

Sunem, marcada por el amor y la violencia

68. Quay phim ở đây, nhưng được bán cho thị trường nước ngoài.

filmado aquí, pero para el mercado externo.

69. Phim có các bản nhạc gốc của Walter Donaldson và Irving Berlin.

El film incluye una música original de Walter Donaldson y Irving Berlin.

70. Bài hát cũng xuất hiện trong bộ phim hoạt hình Hotel Transylvania.

Por otro lado, también fue guionista en la película Hotel Transylvania.

71. Tàu Andrea Doria đã nổi 10 tiếng trước khi chìm hết.

El Andrea Doria se mantuvo 10 horas.

72. Cô thừa biết chúng ta không kham nổi vụ này mà.

Sabes que no podemos hacer esto.

73. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Cuando escuchen la música, ahí entran ustedes.

74. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Se metió y te sumergió hasta que no salían burbujas.

75. Bạn có những kẻ nổi loạn vô tổ chức ở đây.

A los rebeldes desorganizados por aquí.

76. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

No se necesita tener una erupción para contagiar el virus.

77. Trong phim, vua chúa luôn kiếm tìm bí mật của sự bất tử

En las películas, los reyes siempre buscan el secreto para la inmortalidad.

78. Tôi uống bia lon trong lúc xem mấy bộ phim của Adam Sandler.

Bebí cerveza en lata viendo películas de Adam Sandler.

79. Nếu thành công, chúng ta có thể tới bãi xem phim nửa đêm.

Si lo logramos, vamos a la sesión de noche del cine al aire libre.

80. Đây là phim X quang từ phòng khám Tai-Mũi-Họng M Street.

Estos, los Rayos X de la oreja, nariz y garganta del especialista en la calle M.