1. 12 Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Bất chấp tầm vóc và sức mạnh của phe Đồng Minh, xem ra Đức gần thắng trận”.

12 “A pesar de la magnitud y poder de los aliados —señala The World Book Encyclopedia—, Alemania pareció estar a punto de ganar la guerra.”

2. Liên minh phe Trục ban đầu tiến nhanh trước những nỗ lực tuyệt vọng nhưng không hiệu quả của Hồng quân.

Las fuerzas del Eje inicialmente avanzaron contra los esfuerzos desesperados pero infructuosos del Ejército Rojo.

3. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

Pude ver algunos aviones aliados que volaban a poca altura.

4. Ngay cả với các đồng minh tiềm tàng nguy hiểm.

Incluso a los aliados que eran amenazas.

5. Chạy vòng qua Đồng Minh, tiến quân theo hình cái liềm.

El teniente August von Kageneck dice:

6. Bà vừa mất lòng 99 phe vì phục vụ 1 phe đó.

Te perdiste de hacer negocios con 99 de ellas por servir a una.

7. Bí danh của một chiến dịch của Đồng Minh ở Nam Tư.

El nombre en clave para una operación de los aliados en Yugoslavia.

8. anh bên phe em.

No, Charlotte, estoy de tu parte.

9. Sau một cuộc đột kích, ba chiếc rơi vào tay quân Đồng minh.

Después de un contraataque, tres terminaron en manos aliadas.

10. Mỗi ngày chúng tôi giúp quân Đồng Minh thắng trận mà không ai biết.

Todos los días... ayudábamos a los Aliados a la victoria, y nadie lo sabía.

11. Ngày 14 tháng 8, Trung Hoa tham gia Thế chiến I bên phe Đồng minh sau khi những bằng chứng về sự ủng hộ của Đế quốc Đức với cuộc chính biến Trương Huân bị lộ, cũng như những nỗ lực vận động của Thủ tướng Đoàn Kỳ Thụy.

El 14 de agosto, China decidió participar en la Primera Guerra Mundial de parte de los Aliados luego de la creciente evidencia que el Imperio Alemán estaba apoyando el golpe de Zhang así como por la creciente presión del primer ministro Duan Qirui.

12. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

Y en algunos casos, incluso hacer alianzas antinaturales.

13. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

Vea el recuadro “¿En qué se parecen la parábola de los talentos y la de las minas?”.

14. Tao có theo phe nào đâu.

No voy a ponerme del lado de nadie.

15. Chúng ta là một phe mà.

Estamos de nuestro bando.

16. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

La empatía y el altruismo son dos de los pilares de la civilización.

17. Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

O tal vez se supone que debamos unirnos prometerte nuestra lealtad otra vez.

18. Ngoài ra, những người cộng sản Bắc Triều Tiên đã có những bất đồng nội bộ, có nhiều phe phái hiện diện trong đảng mới thống nhất.

Además, los comunistas coreanos estaban plagados de diferencias internas y diferentes facciones comunistas estaban presentes en el nuevo partido unificado.

19. Sê Phe La vào khoảng 378 m

La Sefela aprox. 378 m

20. Quả bom được lên lịch thử nghiệm hôm nay trước khi Đồng minh đánh bom nhà máy.

La bomba será probada hoy, antes que los Aliados bombardeen la fábrica.

21. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

Así que inventamos una forma de usar los balcones como nuevos conectores sociales.

22. Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

Los lidios inventaron también un sistema monetario bimetálico en el que doce monedas de plata igualaban a una de oro.

23. Bạn phải tuân thủ chính sách về sự đồng ý của người dùng ở Liên minh Châu Âu.

Debe cumplir con la política de consentimiento de usuarios de la Unión Europea.

24. Nếu chúng nghĩ anh ở phe kia, bùm ngay.

Si creen que estas en el lado equivocado, bang.

25. Sau một số khó khăn, quân Đồng Minh chiếm được cả ba vị trí vào ngày 23 tháng 1.

Después de algunas dificultades, los aliados capturaron las tres el 23 de enero.

26. Vào tháng 9 năm 1940, Đức, Ý, và Nhật Bản trở thành đồng minh theo Hiệp ước ba bên.

En septiembre de 1940, Alemania, Italia y Japón se convirtieron en aliados en el Pacto Tripartito.

27. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

El 1 de abril de 1945, las fuerzas aliadas bombardearon los barracones de las SS, así como nuestro campo, que estaba al lado.

28. Nó đã được bán cho nhiều nước đồng minh của Mexico như Chile, Brasil, Peru và Trung Hoa Dân Quốc.

Fue vendido a varios aliados de México, incluyendo Chile, Brasil, Perú y la República de China.

29. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

El Señor lo sabe; Lucifer lo sabe.

30. Ngoài ra, cuộc tấn công của Đồng minh đối với Dakar đã dẫn trực tiếp tới vụ đánh bom Vichy trong .

Además, el ataque aliado en Dakar, condujo directamente al bombardeo aéreo por parte de Vichy de Gibraltar.

31. Bà ta đã kiếm được thêm vài con quỷ về phe.

Quiero decir, tiene a algunos de los tipos fuertes de su lado.

32. Cô ta nói một từ và em theo phe cô ta.

Ella dice una palabra y tú te pones de su lado.

33. bao gồm cả việc vũ trang hóa cho phe đối lập.

Deberíamos empezar teniendo en cuenta todas las opciones, incluyendo el armado de la oposición.

34. Điều gì khiến bà chắc chắn tôi chưa về phe nào?

¿Qué te hace estar tan segura de que no lo hice?

35. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

Le pregunté por qué su lado hace esas declaraciones escandalosas y miente sobre mi lado.

36. Kỵ binh Đồng Minh tới nơi trước còn bộ binh và pháo binh đến mặt trận chậm hơn bằng đường xe lửa.

Mientras que la caballería aliada ya se encontraba en su lugar, la infantería y la artillería se acercaban lentamente al frente vía ferrocarril.

37. Bà Pike, có cần tôi nhắc bà đang ở phe nào không?

Sra. Pike, ¿le debo recordar de qué lado de los barrotes está?

38. Làm như thế, có thể đánh bại Đồng Minh trong một trận đánh bên ngoài tầm bắn của đạn pháo hải quân địch.

Por ejemplo, puede atascar las armas de un enemigo antes de una batalla espacial.

39. " Minh nhật sầu lai minh nhật sầu. "

" Alcemos nuestra copa de sake ".

40. Ngược đãi tù nhân của quân Đồng minh thông qua lao động cưỡng bức và tàn bạo được lan rộng lớn ở phía tây.

El maltrato de prisioneros aliados mediante el trabajo forzoso y la brutalidad recibió amplia cobertura en occidente.

41. Tại Guadalcanal, nhiều lính Nhật vẫn còn bám trụ lại đã bị các toán tuần tra của Đồng Minh tiêu diệt hoặc bắt sống.

Algunos japoneses rezagados permanecieron en Guadalcanal, muchos de los cuales cayeron posteriormente muertos o capturados por patrullas aliadas.

42. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

La unidad de este hemisferio, el apoyo de nuestros aliados y la determinación tranquila del pueblo estadounidense.

43. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Peleó con las Falanges Cristianas en la guerra civil y después desapareció.

44. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

¿Por qué se interesa tanto el moderador en la opinión de Brockhart?

45. Một phe bảo thủ hơn xuất hiện ở Tashkent tập trung quanh Ulema.

Una facción más conservadora surgió en Tashkent centrada alrededor del Ulema.

46. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

Por una vez, los republicanos de la Cámara están llevando algo a cabo.

47. Vì bị máy bay Đồng Minh thả bom thường xuyên nên đường xe lửa này ít được dùng đến và cuối cùng bị bỏ hoang.

Bombardeada a menudo por los aliados, se utilizó muy poco y al final quedó abandonada.

48. Vậy việc đầu tiên ta cần tìm hiểu là bà ta thuộc phe nào.

Así que lo primero que tenemos que averiguar es de qué lado está.

49. Ý ông đang nói về cuộc chiến phe phái trong nội bộ chính phủ?

¿Insinúa que es un problema interno?

50. chính trị thuộc về phe của bạn dành chiến thắng bằng bất kì giá nào.

La política tiene que ver con que tu lado gane a cualquier costo.

51. Bà được nhìn được xem là thuộc về phe tự do của tòa án liberal.

Se lo identifica con el Partido Liberal.

52. Một cuộc tấn công mà ông chuẩn bị vào năm 1350 đã thất bại do sự đào ngũ của những binh lính đồng minh Thổ Nhĩ Kỳ.

Un ataque, que preparó en el año 1350, quedó frustrado por la traición de sus auxiliares turcos.

53. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

Los dos osarios de Caifás pudieran ser de comienzos de siglo”.

54. Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

Tratamos de explicar por qué la mitad de América votó por el otro equipo.

55. Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

Persia no ocupará esa posición sino hasta el reinado de Ciro.

56. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Hace 9 años decidí, con una exitosa carrera en salud pública en mi haber, que podía generar un mayor impacto presentando, vendiendo y promoviendo el mejor invento del mundo en salud pública: el jabón.

57. Bất chấp sự bất mãn của một bộ phận các nhà lãnh đạo, Athena cuối cùng cũng chấp nhận sự tham gia của Macedonia vào Hội đồng Liên minh.

A pesar de cierta renuencia por parte de los líderes atenienses, Atenas finalmente acepta la entrada de Filipo en el Consejo de la Liga.

58. Pietro Nenni, Bí thư Quốc gia của Đảng Xã hội chủ nghĩa Ý, một đồng minh thân cận của PCI, cũng phản đối sự can thiệp của Liên Xô.

Pietro Nenni, el secretario nacional del Partido Socialista Italiano, un aliado cercano del PCI, también se opuso a la intervención soviética.

59. Thành phố đã bị ném bom bởi các máy bay của quân đồng minh, không lâu sau đó nó được giải phóng vào ngày 3 tháng 9 năm 1944.

La ciudad fue bombardeada el 26 de mayo de 1944 por la aviación aliada, poco antes de su liberación el 3 de septiembre de 1944.

60. Anh rất thông minh.

Es inteligente.

61. (Tiếng cười) Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

(Risas) Tratamos de explicar por qué la mitad de América votó por el otro equipo.

62. Bà được bầu vào Hạ viện năm 1970 và trở thành Lãnh đạo phe đối lập năm 1975.

Fue elegida para la Cámara de la Asamblea en 1970 y se convirtió en líder de la oposición en 1975.

63. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Para los medos y los persas valía mucho más la gloria del triunfo que el botín de guerra.

64. Suốt hai thập niên, bin Ladan là lãnh tụ và biểu tượng của al Qaeda và đã lên kế hoạch tấn công nước, các nước bạn và đồng minh của ta.

Por más de dos décadas, bin Laden ha sido el líder y símbolo de al Qaeda y ha continuado planeando ataques contra nuestro país y nuestros amigos y aliados.

65. Khi viện binh Pháp cập cảng Leith của Edinburg, phe Kháng Cách đáp trả bằng cách tái chiếm Edinburg.

Cuando las tropas francesas adicionales llegaron a Leith, el puerto marítimo de Edimburgo, los protestantes respondieron retomando Edimburgo.

66. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Una patente es un plano sobre cómo hacer un invento.

67. Ý anh là Liên Minh?

¿Quieres decir la Alianza?

68. Sau khi các đơn vị quân đội Đồng Minh tiến vào Campuchia, các lực lượng quân sự Nhật Bản còn hiện diện trong nước đã được giải giáp và cho hồi hương.

Después de que las unidades militares aliadas entraran en Camboya, las unidades militares japonesas presentes fueron desarmadas y repatriadas.

69. Banryū bắn chìm được tàu Chōyō của phe triều đình, nhưng Banryū sau đó cũng bị chìm vì hỏng nặng.

Banryu logró hundir al buque imperial Choyo, pero Banryu más tarde se hundió a su vez a causa de recibir severos daños.

70. Khi danh tiếng của bà tăng lên, nhiều người bạn và đồng minh đã giúp bà đấu tranh đòi tiền trợ cấp cựu binh vì từng phục vụ trong Quân đội liên hiệp.

Siendo ya conocida, sus amigos y aliados la ayudaron en su lucha para obtener una pensión del Ejército de la Unión por los servicios prestados.

71. Xe đồng cắc-đồng xu

Biciclo penny-farthing

72. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

Eso conduce al adicto a abandonar lo que él o ella sabe que es correcto; y cuando eso sucede, quedan atrapados y Lucifer toma el control.

73. Nam giáp thị xã Bình Minh.

MMOMA El Oscuro Amanecer.

74. Ai phát minh ra súng lục?

¿ Quién inventó el revólver?

75. Tôi sẽ đi lúc bình minh.

Cabalgaré al amanecer.

76. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

Y más que eso, es una unión de ideas diferentes, la idea del plástico, la idea de un láser, la idea de los transistores.

77. ♫ Khi bình minh tới ♫

♫ Cuando llegue la mañana ♫

78. Ông cũng nói đến Try-phe-nơ và Try-phô-sơ, gọi hai bà là “hai người làm việc cho Chúa”.

También menciona a Trifena y Trifosa, y las alaba diciendo que son “mujeres que están trabajando con ahínco en el Señor” (Romanos 16:1, 2, 12).

79. Năm 1945, các lực lượng Nhật Bản tại Đài Loan đã đầu hàng Tưởng Giới Thạch, lãnh đạo của Trung Hoa Dân Quốc, người thay mặt cho các đồng minh trong Thế chiến II.

En 1945, las fuerzas japonesas en Taiwán se rindieron a Chiang Kai-shek, el líder de la República de China, quien estaba actuando en nombre de los aliados de la Segunda Guerra Mundial.

80. Newton dẫn đầu một phe phái khác tin nơi sự biệt dạng nhưng nó không xảy ra trước hoạn nạn lớn.

Newton encabezó una secta diferente que creía en el arrebatamiento, pero no antes de la gran tribulación.