1. Cô bé khóc nhè thò lò mũi xanh Oh Ha Ni.

Oh Ha Ni, mocosa llorona.

2. Lu-ca ngụ ý nói Y-cô-ni khác biệt với Lít-trơ và Đẹt-bơ, miêu tả hai thành phố này là “các thành xứ Ly-cao-ni” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:6).

Lucas da a entender que Iconio era diferente de Listra y Derbe, a las que llama “ciudades de Licaonia”.

3. 20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

20 La congregación de Pérgamo corría grave peligro, pues toleraba en su seno a individuos que tenían “firmemente asida la enseñanza de la secta de Nicolás”.

4. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Creía que, con sus altas murallas, nadie podría conquistarla.

5. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Hay críticos a quienes les cuesta creer que los ninivitas de repente se arrepintieran.

6. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Nuevo Imperio Babilónico

7. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Muy emocionada, María grita: “¡Rabbóni!”

8. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 Jonás salió de Nínive, se construyó una cabaña y se sentó a su sombra “hasta ver lo que llegaría a ser de la ciudad”.

9. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

Se dirige hacia el este y construye una cabaña para sentarse bajo su sombra hasta ver qué le sucede a la ciudad.

10. * La Mô Ni đã muốn biết điều gì từ Am Môn?

* ¿Qué deseaba Lamoni que Ammón le dijera?

11. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Sofonías le dijo a la gente que estaba mal adorar a dioses falsos

12. Phúc trình nào hình như khiến Đa-ni-ên quan tâm?

¿Qué noticias fueron probablemente motivo de preocupación para Daniel?

13. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Los fósforos y las bolsas de plástico también representan un peligro para los niños pequeños.

14. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

¿Por qué tenéis todos los muebles cubiertos de plástico?

15. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

“Pero el injusto no conocía la vergüenza”, dijo Sofonías (Sofonías 3:5).

16. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

¿Qué se desprende de Daniel 1:3, 4 y 6 en cuanto a los antecedentes de Daniel y sus tres compañeros?

17. Vậy nên Am Môn trở thành tôi tớ của vua La Mô Ni.

Por tanto, Ammón se hizo siervo del rey Lamoni.

18. Hãy viết Vua La Mô Ni vào vòng tròn thứ hai trong biểu đồ).

Escriba rey Lamoni en el espacio en blanco del segundo círculo del diagrama.)

19. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

¿Acaso no desearía ver a su amigo, que estaba enfermo?

20. Chúa Giê Su đến thăm đền thờ và rồi trở lại Bê Tha Ni.

Jesús visitó el templo y después regresó a Betania.

21. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Además, Lamoni concedió la libertad de culto a su pueblo.

22. Cái “cây” trong sách Đa-ni-ên đoạn 4 biểu hiệu cho cái gì?

¿Qué representa el ”árbol” del capítulo cuatro de Daniel?

23. Vào ban ngày của ngày 13 Ni-san, các môn đồ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua, là lễ được tổ chức vào “chiều tối” bắt đầu ngày 14 Ni-san. —Mác 14:16, 17.

Durante ese día, los discípulos hicieron los preparativos para la Pascua, que celebraron “cuando hubo anochecido”, al comienzo del 14 de nisán (Mr 14:16, 17).

24. Vua La Mô Ni có ấn tượng trước lòng trung tín của Am Môn.

Al rey Lamoni le asombra la fidelidad de Ammón

25. 5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

5 Este día Jesús y sus discípulos llegan a Betania.

26. * Các em nghĩ tại sao La Mô Ni đã im lặng trước mặt Am Môn?

* ¿Por qué creen que Lamoni permanecía callado ante Ammón?

27. Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.

Después, Jehová hizo que salieran ranas del río Nilo.

28. Câu Đa-ni-ên 8:9 nhận ra kẻ xâm lược là cái sừng nhỏ.

El versículo 9 habla de un agresor, un cuerno pequeño.

29. * Ở thời điểm này trong câu chuyện, La Mô Ni đã biết gì về Am Môn?

* A esta altura del relato, ¿qué sabía Lamoni sobre Ammón?

30. A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

Amulek era un ciudadano rico y muy conocido de Ammoníah.

31. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

El profeta Daniel predice la llegada del Mesías

32. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Su reino se extendía entonces desde el Nilo hasta el Éufrates.

33. Đa-ni-ên và các bạn đồng hành của ông nhận được sự huấn luyện nào?

¿Qué formación recibieron Daniel y sus compañeros hebreos?

34. Khi Chúa Giê-su đến gần Bê-tha-ni, điều gì đang xảy ra ở đó?

¿Con qué situación se encuentra Jesús al acercarse a Betania?

35. * Những người Am Mô Ni Ha cải đạo bị quăng vào lửa, AnMa 14:8–11.

* Los conversos del pueblo de Ammoníah fueron arrojados al fuego, Alma 14:8–11.

36. Chúng ta hãy theo dõi những gì xảy ra do chính Đa-ni-ên thuật lại.

Sigamos la propia narración de Daniel sobre lo ocurrido.

37. Qua phúc trình nhận được, Đa-ni-ên biết sự việc ở đó không mấy tốt đẹp.

Las noticias que le llegaron indicaban que no todo marchaba bien allí.

38. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Las bolsas de plástico son mucho menos peligrosas si las dobla y les hace un nudo antes de guardarlas.

39. Lãnh Binh Mô Rô Ni ra lệnh cho dân Nê Phi phải chuẩn bị và trung thành

El capitán Moroni inspira a los nefitas a estar preparados y a ser fieles

40. Theo luật pháp, Mô Rô Ni đòi hỏi họ phải cầm vũ khí hoặc bị trừng phạt.

De acuerdo con la ley, Moroni requería que tomaran las armas o que fueran castigados.

41. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Su reino se extendía entonces desde el Nilo hasta el Éufrates.

42. 14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

14 Luego el padre de Lamoni le ordenó que matara a Ammón con la espada.

43. Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

Tras bajar del barco, fueron a pie hasta Tesalónica (Grecia).

44. Cô Huỳnh, cô nên hiểu

Srita Wong, debes entender

45. Khi Chúa Giê-su tới Bê-tha-ni, La-xa-rơ đã được chôn bốn ngày rồi.

Cuando Jesús llegó a Betania, Lázaro llevaba cuatro días en la tumba.

46. * Lãnh Binh Mô Rô Ni lao nhọc để bảo vệ dân Nê Phi khỏi dân La Man.

* El capitán Moroni trabajó incansablemente para proteger a los nefitas de los lamanitas.

47. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

Sin embargo, ninguno de los obispos reunidos en Nicea promovió una Trinidad.

48. * Theo An Ma 20:27, cha của La Mô Ni đã yêu cầu Am Môn làm điều gì?

* Según Alma 20:27, ¿qué le había pedido el padre de Lamoni a Ammón que hiciera?

49. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

DESPUÉS de Nicea los debates sobre este asunto siguieron por décadas.

50. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

¿Por qué es probable que Pablo pasara más de tres semanas en Tesalónica?

51. Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về sự xác thực của sách Đa-ni-ên?

¿Qué dice The New Encyclopædia Britannica en cuanto a la autenticidad del libro de Daniel?

52. Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.

Bitinia y el Ponto formaban una sola provincia que se encontraba en la costa del mar Negro, en Asia Menor.

53. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Al enterarse de que Jesús llegaba a Betania, Marta salió corriendo a su encuentro.

54. Thành Bê-tha-ni, nơi ngài làm La-xa-rơ sống lại, tọa lạc trên ngọn núi này.

En sus faldas se encuentra la ciudad de Betania, donde resucitó a Lázaro.

55. • Có thể nói gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba người bạn trẻ của ông?

• ¿Qué sabemos de los antecedentes de Daniel y sus tres jóvenes amigos?

56. Cuối cùng, Chúa Giê-su cũng đến Bê-tha-ni và tới gặp những bạn thân của ngài.

Finalmente, también llegó Jesús. ¿Qué hizo entonces? ¿Qué les dijo a sus queridas amigas?

57. Bàn tay giúp đỡ và những lời an ủi ấy đã làm cho Đa-ni-ên tỉnh lại.

La mano fortalecedora y las palabras de aliento reanimaron a Daniel.

58. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. a) ¿Qué indica que Darío estaba angustiado por la situación de Daniel?

59. “Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3).

“Cuando los hombres estén diciendo: ‘¡Paz y seguridad!’.” (1 TESALONICENSES 5:3.)

60. Bóng ma của cô là của cô.

Tu ghost es tuyo.

61. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Mary, que vive en Kenia, por tres años ha cuidado de su suegra anciana.

62. Fayette Ba Nhân Chứng trông thấy các bảng khắc bằng vàng và thiên sứ Mô Rô Ni (GLGƯ 17).

Fayette Los Tres Testigos vieron las planchas de oro y al ángel Moroni en este sitio (DyC 17).

63. Người đó là La-xa-rơ, ở một làng nhỏ là Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem.

Este amigo vivía en Betania, un pueblecito cerca de Jerusalén.

64. * Theo An Ma 18:2, 4, La Mô Ni nghĩ mục đích của Am Môn đến đây là gì?

* Según Alma 18:2, 4, ¿cuál pensaba Lamoni que era el propósito de la llegada de Ammón?

65. Ở Lỗ Ma Ni, tôi đã gặp Raluca, một thiếu nữ 17 tuổi mới vừa gia nhập Giáo Hội.

En Rumania conocí a Raluca, una jovencita de 17 años que hacía poco se había unido a la Iglesia.

66. Bà không nghĩ rằng La Mô Ni đã chết, và bà muốn Am Môn đi tới chỗ nhà vua.

Ella no creía que Lamoni estuviera muerto y quería que Ammón fuera a verlo.

67. 22 Thông điệp đầy an ủi của thiên sứ là một sự khích lệ lớn cho Đa-ni-ên.

22 El alentador mensaje del ángel animó mucho a Daniel.

68. Ngay đêm đó Bên-xát-sa bị giết, và ông bị mất nước.—Đa-ni-ên 5:22-31.

Aquella misma noche, Belsasar fue asesinado, y se le quitó el reino (Daniel 5:22-31).

69. Mẹ cô có bao giờ cho cô biết cha cô là một nhà thơ không?

¿Dijo tu madre que tu padre era poeta?

70. Được tin bạn ngài là La-xa-rơ bị đau nặng, Chúa Giê-su đi đến Bê-tha-ni.

Habían informado a Jesús de que su amigo Lázaro estaba muy enfermo.

71. Đức Thánh Linh đã dạy cho tôi khi tôi đọc về Lãnh Binh Mô Rô Ni trong An Ma 44.

El Espíritu Santo me instruyó a medida que leía sobre el capitán Moroni en Alma 44.

72. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

Sofonías 3:1, 2 dice: “¡Ay de la que se rebela y contamina, la ciudad opresiva!

73. Cô và bà của cô thật điên rồ

Tú y la loca de tu abuela.

74. Cô nghĩ cô ta có mách lẻo không?

¿Crees que hablará?

75. Trông cô lếch thếch quá cô bé ạ

Eres una gordis

76. Tôi đã lầm cô nương với cô ấy!

Te he confundido con ella.

77. Cô có nhận thấy ai cũng bàn tán về cô và người bạn trai của cô.

En el teatro no se habla de otra cosa que no seas tu.

78. Cô nói cô bào chữa cho kẻ đã giết...

Usted defiende al hombre que ma-

79. Cô ta, a...... cô ta muốn được vuốt ve

Ella...... a esta le gusta abrazar

80. Có phải cô đã hình dung sẽ có biến xảy ra với cô không, cô Adler?

¿Temía que le pudiera pasar algo?