1. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Seguro que obtendrán jugosas ganancias cuando lo vendan en Egipto junto con las resinas y los aceites aromáticos de su cargamento.

2. Sau năm 500 TCN, văn hóa cổ xưa tương đối bất biến trước đó bắt đầu hợp lại thành các văn hóa bản địa đặc biệt.

Después de alrededor de 500 a. C. la cultura arcaica previamente relativamente uniforme comenzó a fundirse en distintas culturas locales.

3. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 y el oro de aquella tierra era bueno, y había bedelio y ónice.

4. Bà là con gái của John Sherwood, một nông dân, và vợ ông, Hannah, nhũ danh Wright.

Era hija de John Sherwood, un campesino y su esposa Hannah Wright.

5. Nếu có, hóa đơn tương ứng sẽ được liệt kê trong lịch sử giao dịch, bên cạnh phạm vi ngày áp dụng.

Si procede, las facturas correspondientes se enumerarán en el historial de transacciones, junto al periodo aplicable.

6. Đây là một di tích đặc biệt khác thường bởi vì nó được điêu khắc từ một nhũ đá.

Es un monumento particularmente inusual porque está esculpido en una estalactita.

7. Tương tự, nó được công nghệ hóa, nó có điện cực được cấy vào cả 2 bán cầu não, nó có camera trên đỉnh đầu.

De nuevo, tiene tecnología, tiene electrodos en sus hemisferios izquierdo y derecho, tiene una cámara en la cabeza.

8. Nhiều người tin vào một Đấng Tạo Hóa kết luận rằng họ có căn bản tương tự để chấp nhận điều họ không thể thấy.

Muchas personas que creen en un Creador piensan que tienen una base similar para aceptar lo que no pueden ver.

9. Bell Centennial có tới 4 kiểu đậm nhạt, tôi phải vẽ và mã hóa từng li từng tí để đảm bảo chúng tương thích với ký tự trên bàn phím.

Tenía que dibujar cada caracter a mano en papel cuadriculado —había cuatro pesos para la Bell Centennial— píxel por píxel, luego codificarlos línea de trama por línea de trama para el teclado.

10. Do lưu huỳnh và ôxy thuộc về cùng một nhóm trong bảng tuần hoàn các nguyên tố nên chúng chia sẻ một số thuộc tính liên kết hóa học tương tự nhau.

Debido a que el azufre y el oxígeno pertenecen al mismo grupo de la tabla periódica, comparten algunas propiedades de enlace similares.

11. Bề mặt kết tinh của các thạch nhũ băng cung cấp nơi trú ẩn cho cá băng. Cơ thể chúng được cấu tạo đặc biệt để chống băng giá.

La superficie cristalina de las estalactitas de hielo proporciona un hogar para peces de hielo, cuyos cuerpos están llenos de anti-congelante.

12. Nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh qua lời tường thuật về hoàng hậu Ê-xơ-tê, nữ vương Sê-ba và vua Ê-xê-chia, như được nói ở trên.

Como ya se indicó, el aceite balsámico se menciona en la Biblia en los relatos sobre la reina Ester, la reina de Seba y el rey Ezequías.

13. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Biblia menciona una gran variedad de esas plantas aromáticas, como áloe, azafrán, bálsamo, bedelio, cálamo, canela, casia, incienso, mirra y nardo.

14. Tương lai thật bấp bênh.

El futuro era incierto.

15. Hóa ra cũng lâu phết.

Se estaba alargando demasiado.

16. Một bãi mìn hóa học.

Un campo de minas químico.

17. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosis submucosa oral

18. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Prospero ofrece un baile de disfraces al que la muerte va disfrazada.

19. Và những bà vợ tương lai.

Y por las futuras.

20. Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

La tabla de estadísticas incluye las columnas correspondientes a tipo de interacción gratuita, interacciones gratuitas, tasa de interacción gratuita e impresiones.

21. Bùa chú đã bị hóa giải.

El hechizo se ha roto.

22. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

La palabra griega que se traduce aquí “transfigurado” significa “cambiar en otra forma”.

23. về tương lai sáng Cha tặng ban.

de una vida mejor.

24. Chiến đấu cho tương lai các bạn!

¡ Luchad por el futuro!

25. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Debes sentar las semillas para el futuro.

26. Nó ở trên bảng kê hàng hóa.

Está en el manifiesto.

27. Đi kiểm kê hàng hóa cho ta

– Necesito que revise el inventário, Capitán.

28. Không, cô ấy nhập khẩu hàng hóa..

No, importa cosas.

29. Vì sứ đồ Phi-e-rơ cũng dùng những từ ngữ tương tự về một biến cố còn nằm trong tương lai.

Porque el apóstol Pedro empleó expresiones similares respecto a un acontecimiento todavía futuro.

30. Bảng sao kê không phải là hóa đơn.

Los extractos no son facturas.

31. Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

Hay demasiadas cosas que causan amiloidosis.

32. Cô ta không có chuyên môn hóa chất.

No tenía experiencia con sustancias químicas.

33. Đây là bản kiểm kê của hàng hóa

Estaba aquí para inventariar la carga.

34. Thông số oe đặt lược đồ mã hóa ký tự mà Google sẽ sử dụng để mã hóa văn bản của quảng cáo.

El parámetro oe establece el esquema de codificación de caracteres que debe usar Google para codificar el texto de los anuncios.

35. Việc bất ổn định cũng chỉ tương đối thôi.

Volátil es relativo.

36. Những người được John gửi đến từ tương lai.

Humanos regresados del futuro por John.

37. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Está tomando un futuro posible y...

38. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

Los químicos saben que el plomo y el oro son elementos que están muy cerca uno de otro en la tabla periódica.

39. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Acabo de pedirle algo a mi futuro.

40. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Une tu mano con el futuro Rey de Persia.

41. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

El segundo pilar es igualdad-reciprocidad.

42. Hầu hết mọi người dùng phân bón hóa học.

La mayoría usa fertilizantes químicos.

43. Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

Vivimos en una era de especialización.

44. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Talón del pasaje, cuenta del hotel, Tasker.

45. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

La polilla simboliza el cambio.

46. Đây là những điện thoại di động của tương lai.

Estos son los celulares del futuro.

47. Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

Aquí tenemos los mismos datos en el mapa.

48. Vì vậy, y đánh chặn là tương đương với 2.

Así que la intersección en y es equivalente a 2.

49. Anh có tin vào tương lai của giống nòi không?

¿Tienes fe en el futuro de la raza?

50. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

La forma femenina es Gräfin.

51. & Nhớ ứng dụng tương ứng với kiểu tập tin này

& Recordar asociación de programa para este tipo de archivo

52. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Sólo los dioses predicen el futuro.

53. Tương tự, Kinh Thánh không lên án việc ngừa thai.

Las Escrituras tampoco condenan el control de la natalidad.

54. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

El Tahatchabe, la gran cultura de edificio de camino.

55. Ông muốn thấy hóa thân của bản sắc của tôi

El quería ver la manifestación de mi identidad.

56. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

El primer paso hacia la civilización.

57. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

Modo & gráfico en consola de texto

58. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Ha dominado la transmutación de estos elementos.

59. Tôi sẽ hóa giải bùa chú yểm vào người anh.

Estoy revirtiendo el hechizo que te hice, compañero.

60. Đó chính là cách hóa kiếp cho 1 con chó

¡ Así es como envías un perro a la otra vida!

61. Đó là hóa đơn điện thoại di động của Hector.

Ese es el recibo de la cuenta de teléfono de Hector.

62. Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

Las películas se organizaban y se les daba contexto.

63. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 La astrología y la adivinación: ¿pueden predecir el futuro?

64. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

El futuro de Korea, descansa en ese mapa, señor.

65. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

El futuro para ella y su familia iba a ser duro.

66. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Felices por la esperanza que nos da,

67. Tôi đã nhận thông báo của ngài gửi từ tương lai.

He recibido su informe del futuro.

68. Tôi cũng không còn lo lắng thái quá về tương lai.

Además, ya no me angustia el futuro.

69. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

Bebidas alcohólicas y su equivalente sin alcohol

70. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Juntos, nos arrojaremos hacia el futuro.

71. Thoát hơi nước là một quá trình tương tự bay hơi.

Allí nadar es lo equivalente a volar.

72. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Hay varios escenarios para el futuro de los periódicos.

73. Đây là một hội nghị mà ở đó mọi người bàn về tương lai, và mọi người có thể nhận thấy tương lai đó vẫn xoay quanh năm 2000.

Esta es una conferencia en la que la gente habla del futuro y vemos que el futuro sigue siendo el año 2000.

74. Thế nên, bay thực sự sẽ tương tự như bơi vậy.

Así, volar sería en realidad más parecido a nadar.

75. Mình nghĩ cậu đã định tương lai ở cái bàn đó.

Creo que pusiste tu futuro en aquella mesa.

76. Ổng gọi tôi là đồ thoái hóa và đập chiếc xe.

Me llamó imbécil y le dio un puñetazo al coche.

77. bao gồm cả việc vũ trang hóa cho phe đối lập.

Deberíamos empezar teniendo en cuenta todas las opciones, incluyendo el armado de la oposición.

78. Mũi phía nam của hồ được công nghiệp hóa cao độ.

El extremo sur del lago es muy industrializado.

79. Hỗ trợ bảng mã hóa khác nhau bao gồm UTF - 8.

Muchos sistemas de codificación están soportados, como por ejemplo UTF-8.

80. Vấn đề về văn hóa đã tái khẳng định chính nó.

El factor cultural se había reafirmado.