1. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Y el coro... fue poderoso.

2. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Y el coro... fue poderoso.

3. Bằng Chứng Hùng Hồn của Thượng Đế: Sách Mặc Môn

El testigo convincente de Dios: El Libro de Mormón

4. Đêm hôm đó, giọng nói hùng hồn của anh Joseph F.

Esa noche, la grabación de la potente voz de Joseph F.

5. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Apagó sus mejillas, y eran sus ojos elocuentes de la desesperación.

6. Vị ấy im lặng trong một vài phút rồi bằng một giọng hùng hồn nói: “Chị là mẹ của các con chị.”

Luego hizo una pausa de algunos segundos y con voz potente dijo: “Ella es la madre de sus hijos”.

7. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Sin embargo, sus elocuentes palabras pierden el brillo al contemplarlas a la fría luz de la historia.

8. Khi bắt đầu bài nói chuyện của mình, ông đã tiết lộ tại sao lời chứng của ông lại hùng hồn như vậy.

Al comenzar su discurso, reveló por qué su testimonio era tan poderoso.

9. Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

El polvo en sus manos era polen de lirios.

10. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Esteban se defendió de las acusaciones falsas del Sanedrín judío con un enérgico discurso que siguió una estructura cronológica.

11. Trang web có vẻ cũng hùng hồn như việc công ty tư vấn an toàn bay của anh có 100 nhân viên và có trụ sở ở ba bang.

Tu sitio web hace creer que tu consultora tiene 100 empleados y oficinas en tres estados.

12. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

¿Quería charlar del tiempo o sólo charlar?

13. Một anh hùng -- anh hùng nhân dân -- mang mọi thứ ra ánh sáng.

El héroe, el héroe del pueblo, que trae esta luz importante.

14. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức phần tử nhỏ nhất của sự sống—ta đi đến một kết luận hùng hồn và minh bạch là nó phải được ‘thiết kế!’ ”

“El resultado del conjunto de estudios sobre la célula —estudios de la vida a nivel molecular— es un alegato claro y resonante a favor de que hubo ‘diseño’.”

15. Bạn có thể nhóm loa và Màn hình thông minh theo bất cứ cách nào.

Puedes utilizar cualquier combinación para agrupar altavoces y pantallas inteligentes.

16. Theo mặc định, điện thoại Pixel của bạn phát âm thanh qua loa tích hợp sẵn.

De forma predeterminada, el teléfono Pixel reproduce el sonido a través de los altavoces integrados.

17. Phải về vác con nỏ lởm đến xử con hàng này và cướp bộ loa thôi.

Me dan ganas de montar una fiesta brutal.

18. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

“El resultado del conjunto de estudios sobre la célula —estudios de la vida a nivel molecular— es un alegato claro y resonante a favor de que hubo diseño.”

19. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Desciframos Ia ubicación de Ios Espíritus de Ia Luna y eI Océano.

20. Nhân dân miền Nam anh hùng!

¡Patriotas del Sur!

21. Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

Y ahora esos hombres gritan... que no sabían nada.

22. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

¡Mi corazón está soldado al tuyo; mi alma es parte de tu alma!

23. Hãy hành động đi, người anh hùng.

Adelante, héroe.

24. (Giăng 5:1-9, 16-18) Những lời tự biện hộ của Chúa Giê-su đưa ra ba lập luận hùng hồn thuyết phục được bất cứ người Do Thái thành tâm nào về lai lịch đích thực của ngài.

En su defensa, Jesús presenta tres poderosas líneas argumentales que convencerían de su verdadera identidad a cualquier judío honrado.

25. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Conozco a ese heroico doctor.

26. Nghị sĩ thích chơi trò anh hùng...

El senador quiere jugar a los héroes...

27. Anh hùng khó qua ải mỹ nhân.

Deja que sea, los héroes no pueden obtener la belleza pasado

28. Đó là 1 hiệp sĩ anh hùng.

El es un hombre honorable.

29. Mặt khác, Mauna Loa là ngọn núi đặc biệt vì nó lớn nhất thế giới với thể tích khoảng 40.000km3!

Por otro lado, el Mauna Loa se destaca por ser el monte más voluminoso, con un volumen estimado de 40.000 kilómetros cúbicos (10.000 millas cúbicas).

30. Penn Zero: Nhân vật chính, một anh hùng bán thời gian và con trai của hai anh hùng toàn thời gian.

Penn Zero (Thomas Middleditch): El protagonista, el héroe a tiempo parcial y el hijo de dos héroes a tiempo completo.

31. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Tú no tienes alma, yo soy el que te mantiene vivo

32. Hắn là anh hùng của dân tộc hắn

Es la historia de su raza.

33. Đúng vậy, người hùng ko được ca ngợi...

Es verdad, héroe anónimo...

34. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Él lo haría muy violento.

35. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Y sin embargo, ambos tienen ejércitos más grandes.

36. Ngươi không có linh hồn và Quỷ dữ có thể nhập vào cơ thể không có linh hồn

Tú no tienes alma, y un espíritu demoníaco solo puede poseer un cuerpo sin alma.

37. Nó sẽ là một đội quân hùng mạnh.

Formarán un ejército temible.

38. Hồn vía của huynh vẫn còn...

Tus espíritus están bien...

39. Ông ấy là anh hùng trong chiến tranh.

Es un héroe.

40. Nó là một anh hùng trong chiến tranh!

Es un héroe de guerra.

41. bác sĩ đc xem như anh hùng ấy.

Sabes, en América los médicos son considerados héroes.

42. Chúng ta là dân tôc hào hùng Emperor!

¡ Somos una gloriosa nación Emperador unida!

43. Tôi muốn họ hành động như những anh hùng!

¡ Quiero que actúen como si tuvieran bolas!

44. Đội kỵ binh có một lịch sử hào hùng.

Los Comandos Ranger tienen un pasado orgulloso.

45. Hùng ca, Tinh phách của huynh mất rồi hả?

Hermano, tu Espíritu Esencia no está.

46. Anh hùng nào có qua được ải mỹ nhân.

Un gran héroe cayendo por una demonio

47. Ông ấy là anh hùng của ngư dân nghèo.

Fue el héroe de los pescadores pobres.

48. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Luego tenemos al héroe trágico.

49. Đại ca Hùng nói muốn cắt tóc cho mẹ.

Oh, hermano Xiong dijo que quiere cortarme el pelo.

50. “Phim hành động hấp dẫn: Dòng máu anh hùng”.

“El sabor de la sangre: Vampiresas”.

51. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un lugar donde existe el espíritu separado del cuerpo.

52. Một quân đội hùng mạnh có thể bị thua trận.

El ejército poderoso puede sufrir una derrota.

53. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

Estas fuerzas se reunieron allí, en Princeton.

54. Có phải linh hồn bất diệt không?

¿Acaso no es inmortal?

55. Rồi, anh cướp lấy linh hồn tôi

¡ Luego te robaste mi alma!

56. Một bức tranh sống động của một nữ anh hùng.

La imagen viva de una heroína.

57. Anh đã có biệt đội anh hùng của riêng mình.

Hasta tienes un superhéroe.

58. Đó là một phần câu chuyện hào hùng của họ.

Esa es la parte heroica de su historia.

59. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

El libro de Mosíah contiene dos discursos majestuosos sobre la misión de Jesucristo: las palabras del rey Benjamín en Mosíah 2–5 y las palabras de Abinadí en Mosíah 12–16.

60. Cậu làm bọn mình 1 phen hú hồn.

Nos diste un buen susto, amigo.

61. Tôi có phải hồn ma binh nhì đâu.

No soy el espíritu de Soldado.

62. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

¿Les tiene miedo a los muertos?

63. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

Sócrates sostuvo que el alma es inmortal

64. Ông được sinh vào thời Chiến quốc, "bảy nước tranh hùng".

Fue en aquel momento en el que nacieron los Siete Soldados de la Victoria.

65. Đây được xem như hành động của một vị anh hùng.

Han sido descritas como las acciones de un héroe.

66. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Usted tiene decenas de miles de personas y soldados que obedecen cada una de sus órdenes.

67. Hãy tự hào rằng bạn có những anh hùng như thế.

Enorgullézcanse de tenerlos.

68. Tôi bán linh hồn mình cho Papa Legba.

Le vendí mi alma a Papa Legba.

69. Với cộng đồng Armenia, Christapor và binh sĩ là anh hùng.

En la comunidad armenia, Christapor y sus hombres son considerados héroes.

70. Xét theo cấp bậc, ông từng là anh hùng của tôi.

En los inicios de mi carrera, eras mi héroe.

71. Nhưng em không cần một người anh hùng đâu, Trung sĩ.

Pero no necesito un héroe, Sargento, necesito un esposo.

72. Và rồi Arthur chết trong chiến tranh, một... một anh hùng.

Y luego, Arthur murió en la guerra como un héroe.

73. Đôi khi tôi cũng có hành động anh hùng như vậy.

Bueno, ésa es la clase de héroe que puedo ser, a veces.

74. Sự phối hợp độc nhất của hai yếu tố này—việc tập trung vào Đấng Cứu Rỗi và tính minh bạch của những điều giảng dạy—đã hùng hồn mời gọi sự làm chứng vững chắc của Đấng thứ ba trong Thiên Chủ Đoàn, chính là Đức Thánh Linh.

La combinación singular de esos dos factores —el enfocarse en el Salvador y la claridad de las enseñanzas— invita de manera convincente el testimonio confirmador del tercer miembro de la Trinidad, o sea, el Espíritu Santo.

75. Họ là huyền thoại hiện đại, các anh hùng truyện tranh.

Los héroes de los cómics son mitos modernos.

76. Chào mừng các đại biểu của quân đội Đức anh hùng.

Saludos cordiales a los representantes de la armada alemana.

77. Anh học được cách này trong lớp đào tạo anh hùng?

¿Aprendiste todo esto en tu entrenamiento para héroes?

78. Có một linh hồn quỷ dữ trong nhà này.

Hay un espíritu maligno en esta casa.

79. Anh nghĩ sao mà linh hồn tức giận có?

Dean, ¿cómo piensas que nacen los espíritus enojados?

80. Anh không thể đánh với 1 linh hồn, Bauer.

. No se puede matar a un fantasma, Bauer.