1. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensando el error de un técnico

2. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Especialmente Ingeniería.

3. Hầu hết là binh chủng kỹ thuật.

La mayoría de los ingenieros son especialistas.

4. Kỹ thuật PCR được cấp bằng sáng chế cho Certus Corporation, nơi Mullis làm việc khi phát minh ra kỹ thuật.

La técnica de la PCR fue patentada por Cetus Corporation, donde Mullis trabajaba cuando inventó la técnica en 1983.

5. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navegación avanza viento en popa

6. Gồm cả dấu kỹ thuật số, và cả con chíp.

Todo digital, incluyendo el chip.

7. Các tòa nhà hiện đại, hệ thống thoát nước, xưởng đúc, nhà máy gạch, trường kỹ thuật để đào tạo kỹ thuật viên Nhật Bản được thành lập.

En él se construyeron edificios modernos, un acueducto, una fundición, fábricas de ladrillos y escuelas técnicas para formar técnicos japoneses.

8. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

Tres guardias más un conserje y dos técnicos.

9. Nó kết nối đằng trước với khoang kỹ thuật ở đằng sau.

Enlaza la parte delantera de la nave... con la trasera.

10. Ném bóng, ném đi!

Golpéame, golpéame, golpéame.

11. Kỹ thuật viên Bảo dưỡng số 49, hỗ trợ cho cột thuỷ điện.

Técnico de Mantenimiento 49, apoyo de hidroplataformas.

12. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

Es como saltar varias generaciones de tecnología en un solo paso.

13. Nhân viên kỹ thuật đã dò ra tín hiệu mà hắn ta khai thác.

Los bichos raros rastrearon la señal que ha intervenido.

14. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

La repetición es una de las técnicas esenciales del enseñar.

15. Về mặt kỹ thuật tôi cũng bắn vào ông một vài ngày trước đây.

Técnicamente, también le disparé hace un par de días.

16. 6126, hồ sơ kỹ thuật, lai lịch, bảo trì, vân vân và vân vân.

6126... archivo técnico, historial, mantenimiento de envoltura, etc, etc, etc. Borrar, borrar, borrar.

17. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

Cumplimos con la ley estadounidense de protección de los derechos de autor (Digital Millennium Copyright Act, DMCA).

18. Những kỹ thuật này bao gồm nuôi dưỡng bãi biển và ổn định cồn cát.

Estas técnicas incluyen la regeneración de playas y la estabilización de dunas de arena.

19. Cài đặt là các biến hiện được dùng trong kỹ thuật phân tích đã chọn.

Ajustes: contiene las variables que se utilizan actualmente en la técnica de análisis seleccionada.

20. Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

Creo que ese es el principal desafío de la comunidad tecnológica.

21. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

Tendremos que pasar de las escuelas de ladrillos a los dormitorios digitales.

22. Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

La técnica predeterminada de un nuevo análisis en blanco es la tabla Exploración.

23. Phòng kỹ thuật cho hay, sếp Khang có một tập tin nội gián tên là Blackjack.

La oficina de sistemas confirmó que Hong tenía un archivo denominado Blackjack.

24. Vì vấn đề không phải nhắn tin tình dục, mà là bảo mật kỹ thuật số.

Porque el problema no es el sexting, sino el tema es la privacidad digital.

25. Những thiết bị tối tân giúp kỹ thuật đi biển trở nên ngành khoa học chính xác

Gracias a los instrumentos ultramodernos, la navegación es hoy una ciencia exacta

26. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

En ese momento, era cardióloga de la UCLA, especializada en técnicas de imagen cardíacas.

27. Nó đã phát triển những kỹ thuật chuyên biệt để săn mồi trong các khóm xương rồng.

Ha desarrollado técnicas especiales para cazar entre los cactus.

28. Kỹ thuật này sẽ làm cho thẻ kích hoạt mỗi khi biểu mẫu trên trang web được gửi.

Este método hará que se active una etiqueta cada vez que se envíe un formulario en una página web.

29. Ví dụ: giả sử bạn là một kỹ thuật viên đo thị lực muốn bán kính đeo mắt.

Por ejemplo, supongamos que eres el propietario de una óptica.

30. Tuy nhiên, do sự chia rẽ Trung-Xô, Liên bang Xô viết đã rút khỏi hỗ trợ kỹ thuật.

Sin embargo, debido a la división chino-soviética, la Unión Soviética retiró su asistencia técnica.

31. Mỗi chiếc mô tô đều đặc biệt ở sự tích hợp hoàn hảo giữa kỹ thuật và thiết kế.

Lo realmente emocionante de una motocicleta es la belleza en la integración de la ingeniería y el diseño.

32. Ném bóng này!

¡ Aquí viene el lanzamiento!

33. Canon PowerShot S là một dòng máy ảnh kỹ thuật số bình dân do hãng Canon (Nhật Bản) chế tạo.

La Canon PowerShot A420 es una cámara digital de la serie Canon PowerShot.

34. Một kỹ thuật khác mà chúng tôi đã áp dụng cho các bệnh nhân có dính dáng đến bàng quang.

Otra tecnología que hemos usado en pacientes tiene que ver con la vejiga.

35. Bài viết này nhằm liệt kê chi tiết các giao thức và cấu trúc kỹ thuật trong hệ thống X11.

Este artículo presenta detalles sobre los protocolos y estructura del X11.

36. Ném bóng một-hai.

El lanzamiento de 1-2.

37. ném bóng rất chuẩn.

Es muy bueno en lanzamiento de canastas.

38. Thành phố có Viện bảo tàng đồng hồ, Bảo tàng Chiến thắng Angarsk, và Học viện Kỹ thuật Nhà nước Angarsk.

La ciudad es el hogar del museo de relojes de Angarsk, el Museo de la Victoria, y la Academia Estatal Técnica de Angarsk.

39. Hơn 550 năm trước, nhà phát minh người Đức là Johannes Gutenberg bắt đầu in ấn bằng kỹ thuật sắp chữ.

HACE más de quinientos cincuenta años, el inventor alemán Johannes Gutenberg inició la impresión con tipos móviles.

40. Ví dụ, nhiều người nghĩ là kỹ thuật di truyền có thể là bí quyết để có sức khỏe tốt hơn.

Por ejemplo, la ingeniería genética, que según mucha gente tal vez posea la clave para la buena salud.

41. Johannes Gutenberg: Khoảng năm 1450, nhà phát minh người Đức này đã sáng chế máy in bằng kỹ thuật xếp chữ.

Johannes Gutenberg Al crear la primera prensa de tipos móviles alrededor del año 1450, este inventor alemán consiguió que se abaratara la impresión.

42. Đi ném bóng nào

Tienes bolas.

43. Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

Pero como no hemos aprendido esta lección, la técnica de la lucha no violenta no es debidamente comprendida.

44. Ba điểm Lagrange đầu tiên về mặt kỹ thuật chỉ ổn định trên mặt phẳng vuông góc với đường nối hai vật thể.

Los primeros tres puntos de Lagrange son técnicamente estables solo en el plano perpendicular a la línea entre los dos cuerpos.

45. Oscar ném bóng vào anh.

Oscar te ha dado con una pelota.

46. Mày cũng biết ném bóng đấy

Tú sabes lanzar el balón.

47. Ngày nay, bác sĩ và những người khác có thể đưa ra nhiều kỹ thuật y học và phương pháp điều trị khác nhau.

Los doctores y otras personas ofrecen una gran variedad de técnicas y tratamientos médicos.

48. Hãy tham khảo bảng sau để quyết định nhãn nội dung kỹ thuật số nào tương ứng với đối tượng ứng dụng của bạn.

Consulta la tabla que se muestra a continuación para saber qué etiqueta de contenido digital corresponde a la audiencia de tu aplicación.

49. Chào mừng bạn đến với hướng dẫn về thông số kỹ thuật của Video nổi bật trên trang đầu cho máy tính để bàn.

Le damos la bienvenida a la guía de especificaciones de los masthead de vídeo para ordenadores.

50. Máy bay ném bom sắp đến.

Ataque aéreo inminente.

51. Nếu bạn muốn tìm hiểu về cơ sở hạ tầng kỹ thuật của Google, hãy đọc Báo cáo chính thức về bảo mật Google Cloud .

Si quieres consultar información sobre la infraestructura técnica de Google, lee los informes de seguridad de Google Cloud.

52. Hãy nhờ đội kỹ thuật lấy băng ghi hình giao thông để tìm chiếc xe tải đó, và hãy điều tra cuộc sống của Hasim Farouk.

Busquen la camioneta en las cámaras de tráfico e investiguen la vida de Farouk.

53. Trong bản bản cáo kỹ thuật, Bill mô tả vai trò của mình là "đem sự thẳng thắn vào quá trình làm việc bằng tranh luận"

En las revisiones de ingeniería, Bill describió su papel como una "inyección de honestidad en el proceso que propició el debate".

54. Xử tử bằng ném đá, cưỡng hiếp.

Lapidaciones, violaciones...

55. Sau khi hoàn tất, những chiếc thiết giáp hạm này trở thành hình ảnh tiêu biểu cho kỹ thuật hàng hải của Đế quốc Nhật Bản.

Al finalizar su construcción, los acorazados se convirtieron en el arquetipo de la ingeniería naval del Imperio del Japón.

56. Jensen, thôi nào, ném bóng đi chứ.

Jensen, vamos, lanza la pelota.

57. Ông là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

¿Tú eres el Bombardero Fizzle?

58. Chính sách của Google Ads về kỹ thuật spam sẽ thay đổi vào ngày 15 tháng 10 năm 2012 để cấm spam đơn vị liên kết.

La política de Google Ads sobre técnicas de spam cambiará el 15 de octubre de 2012 para prohibir el spam de afiliados.

59. Dưới Đạo luật Bản quyền Kỹ thuật số Thiên niên kỷ (DMCA), root là bất hợp pháp tại Hoa Kỳ trừ các trường hợp ngoại lệ.

Si se aplica en forma estricta la ley DMCA, este número sería ilegal en los Estados Unidos.

60. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

¡ Da la orden para ballestas y catapultas!

61. Tôi chỉ muốn ném vài quả bóng thôi.

Solo quería lanzar algunos bolos.

62. Bằn cách dùng kỹ thuật " loại bỏ gal " mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

Es por medio del despojo gal en el tejido que lo humanizamos, y entonces podemos ponerlo nuevamente en de la rodilla del paciente.

63. Đội Yankees chỉ còn 1 lượt ném bóng.

Los Yanquis están a un out de ganar.

64. Ném tôi cái bút viết bảng được không?

Lánzame ese marcador, ¿quieres?

65. Nạp nhiên liệu cho máy bay ném bom.

Que los bombarderos carguen combustible.

66. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

Con la tecnología actual, sólo estamos a un clic de cualquier información sobre una miríada de temas.

67. Hôm đó cậu đáng lẽ không được ném bóng.

Ni siquiera se suponía que ese día lanzarías.

68. Người ta cần tìm cách ném bom từ xa.

El jugador puede detonar bombas a distancia.

69. Xe ô tô của chúng tôi bị ném đá.

Nuestro auto fue apedreado.

70. Vậy nên ông đã ném bàn cờ vào nó?

¿ Y le arrojó un tablero de ajedrez?

71. Còn bọn ta sẽ bị ném vào bóng tối?

¿Nos van a arrojar a la oscuridad?

72. Vượt qua bài kiểm tra IQ Analytics cung cấp xác nhận rõ ràng rằng bạn hiểu các nguyên tắc cơ bản về phân tích kỹ thuật số và Google Analytics.

Si aprueba el examen de Analytics IQ, podrá demostrar que domina los conceptos básicos de analítica digital y Analytics.

73. Cú ném hợp lệ, nâng tỷ số lên 2-2.

Es un strike, para llegar al 2 a 2.

74. Nhưng tôi thực sự muốn ném vài quả bóng mà.

Tenía muchas ganas de lanzar unos bolos.

75. Tôi buồn và muốn ném đồ đạc cho nhẹ lòng.

Estaba nerviosa, y me relaja tirar cosas...

76. Nếu không họ sẽ ném nó vào máy băm gỗ.

De lo contrario, lo echarán a la trituradora.

77. Nếu bán sách trên Google Play, bạn có thể chọn áp dụng DRM (Quản lý quyền kỹ thuật số) theo tiêu chuẩn ngành đối với sách điện tử của mình.

Si vendes libros en Google Play, puedes aplicar un sistema DRM (administración de derechos digitales) según los estándares de la industria a tus libros electrónicos.

78. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

¿Y si tú eres el Bombardero Fizzle?

79. Tôi tin rằng, sau cùng thì chúng ta có thể vượt qua mạng lưới kỹ thuật số mạnh của chủ nghĩa cực đoan,chính sách mị dân, và đố kị.

Creo que, en última instancia, podemos superar las redes habilitadas digitalmente por el extremismo, la demagogia y el odio.

80. Tôi phải đi do thám gã ném bóng của họ.

Tengo que investigar a su lanzador.