1. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Iniciar batalla de motos de luz.

2. Vào thời kỳ đầu, Chíp-rơ có nhiều thợ đóng tàu chuyên nghiệp.

También contamos con la ayuda de pinturas realizadas sobre cerámica y descripciones de antiguos escritores.

3. 1898 – Itō Hirobumi bắt đầu nhiệm kỳ thứ ba làm Thủ tướng Nhật Bản.

1898: en Tokio (Japón) Itō Hirobumi comienza su tercer término como primer ministro de Japón.

4. Gierek trở thành lãnh đạo Ba Lan đầu tiên thăm Hoa Kỳ, vào 1974.

En 1974, Gierek fue el primer líder polaco en visitar los Estados Unidos.

5. Thời gian đầu, báo ra mỗi tháng 1 kỳ vào ngày 15 hàng tháng.

Es publicada de forma mensual, los días 15 de cada mes.

6. Với công cụ số và bù đắp được chọn, nhấn [ chu kỳ bắt đầu ]

Con el número de herramienta y el desplazamiento seleccionado Pulse Inicio de ciclo

7. Nếu bạn mất máu, các cơ chế bù chỉnh kỳ diệu bắt đầu hoạt động.

Si pierde sangre, maravillosos mecanismos de compensación empiezan a funcionar.

8. Trong trường hợp khẩn cấp thảm khốc, anh bắt đầu thấy cực kỳ khó thở.

En una catástrofe, inhalas mucho, por el pánico.

9. Cùng trong thời kỳ này bài quân ca "Marines' hymn" được hát lần đầu tiên.

Por esas fechas se escucha por primera vez el Himno de los Marines.

10. Quốc kỳ của Na Uy là cờ Thánh giá Bắc Âu đầu tiên có ba màu.

Por su parte, la bandera noruega fue la primera bandera de cruz nórdica en presentar tres colores.

11. (b) Trong sự ứng nghiệm chính yếu, “bảy kỳ” bắt đầu khi nào và như thế nào?

b) En el cumplimiento principal, ¿cuándo y cómo empezaron los “siete tiempos”?

12. Bất kỳ kênh nào không được bao gồm trong quy tắc đầu tiên (tức là nhãn đầu tiên) nằm trong quy tắc thứ hai nếu có.

Todos los canales que se incluyan en la primera regla (por ejemplo, la primera etiqueta) pasan a la segunda regla si la hubiera.

13. Tất cả các tân binh phải vượt qua kỳ thi thể lực để bắt đầu khóa huấn luyện.

Todos los reclutas deben pasar un examen de aptitud para iniciar la formación.

14. Các vị lãnh đạo Giáo Hội thời kỳ ban đầu trở nên sống động đối với Dieter F.

Los primeros líderes de la Iglesia se hacen más reales para Dieter F.

15. Học kỳ lục cá nguyệt đầu tiên kết thúc vào tháng Năm, ngay sau khi tôi bắt đầu tham dự và tôi cảm thấy bị hụt hẫng.

El primer semestre terminó en mayo, poco después de que comencé a asistir a clases, por lo que sentí como que no había recibido lo suficiente.

16. Hiến pháp đầu tiên trên thế giới ra đời là Hiến pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ (1787).

We, the people ("nosotros, el pueblo") son las palabras con las que comienza la Constitución de los Estados Unidos, 1787.

17. Chính phủ bắt đầu nhiệm kỳ từ ngày 12/12/2016, lãnh đạo bởi Gentiloni Đảng Dân chủ (PD).

El gobierno, en funciones desde el 12 de diciembre de 2016 hasta el 1 de junio de 2018, fue dirigido por el Partido Demócrata (PD) de Gentiloni.

18. Hoa Kỳ, Anh và Liên bang Xô viết là những nước đầu tiên đặt bút ký thỏa ước này.

Los Estados Unidos, el Reino Unido y la Unión Soviética fueron los firmantes iniciales del tratado.

19. Bất kỳ hàng nào bắt đầu bằng ký tự bảng Anh (#) sẽ bị bỏ qua khi bạn tải tệp lên.

Las filas que empiezan con el carácter almohadilla (#) se ignoran al subir el archivo.

20. Bắt đầu từ tháng 5 năm 2012, một số chiến binh đối lập Syria bắt đầu được tổ chức Tình báo Quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ trang bị và huấn luyện.

A partir de mayo de 2012, algunos soldados de la oposición Siria comenzaron a combatir armados y entrenados por la organización nacional turca de inteligencia.

21. Đầu những năm 1900, công ty đã mở những nhà máy ở Hoa Kỳ, Liên hiệp Anh, Đức, và Tây Ban Nha.

A principios de 1900, la compañía operaba fábricas en los Estados Unidos, el Reino Unido, Alemania y España.

22. Nhưng chỉ cần mọi người đi ngang qua thì nó sẽ bắt đầu bò lên tường theo cách cực kỳ cứng nhắc.

Pero en cuanto pasaran al lado, empezaría a trepar la pared de forma espasmódica,

23. VÀO đầu thập niên 1890, một tờ báo tường thuật về bài giảng của một mục sư ở Brooklyn, New York, Hoa Kỳ.

A PRINCIPIOS de la última década del siglo XIX, la prensa informó sobre el singular sermón que pronunció un clérigo de Brooklyn (Nueva York).

24. Người đầu tiên được tử hình tại Hoa Kỳ bằng phòng hơi ngạt là Gee Jon, vào ngày 8 tháng 2 năm 1924.

La primera condena a muerte se hizo efectiva por cámara de gas en los Estados Unidos con la ejecución de Gee Jon, el 8 de febrero de 1924.

25. Nó đã bắt đầu cách đây 250 triệu năm... vào thời kỳ Triassic... với lãnh địa của loài bò sát lấn dần ra biển.

Empezó unos 250 millones de años atrás... en el período Triásico... cuando reptiles terrestres se movieron a los mares.

26. Từ năm 1965, King bắt đầu bày tỏ sự nghi ngờ của mình về vai trò của Hoa Kỳ trong chiến tranh Việt Nam.

A partir de 1965, Martin Luther King comenzó a expresar públicamente sus dudas sobre el papel de los Estados Unidos en la guerra de Vietnam.

27. “Các nhà lập pháp Hoa Kỳ nên đặt việc cải tổ chính sách nhập cư làm ưu tiên hàng đầu trong năm 2014,” bà Alison Parker, giám đốc chương trình Hoa Kỳ của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

“La reforma migratoria debería ser una prioridad para los legisladores de Estados Unidos en 2014”, dijo Alison Parker, directora del Programa sobre EE.UU. de Human Rights Watch.

28. Ông là một người ngắn, bia đen trong một chiếc mũ đầu cực kỳ tồi tàn, và ông xuất hiện rất nhiều trong hơi thở.

Él era una persona bajita, fuerte en un sombrero de copa extraordinariamente mal, y él parecía estar muy fuera de la respiración.

29. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“Para todo hay un tiempo señalado, [...] tiempo para guerra y tiempo para paz.” (ECLESIASTÉS 3:1, 8.)

30. Bất kỳ quảng cáo đầu video nào hiển thị theo quy tắc này sẽ có thời lượng nhỏ hơn hoặc bằng thời lượng tối đa này.

Todos los pre-rolls que se ejecuten como parte de esta regla serán iguales o menores que este máximo.

31. Ngộ kỳ thiền

Y llegarán al Zen

32. Hội họa Phục hưng Ý là nền hội họa của thời kỳ bắt đầu từ cuối thế kỷ 13 và phát triển mạnh từ ngày đầu thế kỷ 15 đến đầu cuối thế kỷ 16 ở bán đảo Ý, lúc đó được phân chia ra nhiều khu vực chính trị.

La Pintura del Renacimiento Italiano es la pintura del período que comenzó a finales del siglo XIII y floreció desde principios del siglo XV hasta finales del siglo XVI en la península Itálica, que en ese tiempo ese encontraba dividida en muchas áreas políticas.

33. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* Entonces el doble, es decir, siete tiempos, son 2.520 días.

34. Cực kỳ dẻo luôn.

Es todo látex.

35. Nếu là rối loạn tinh thần, cơn giật cơ đã không biến mất kỳ diệu như thế khi chúng ta bắt đầu dùng globulin miễn dịch tĩnh mạch.

Su fuese estrés post-traumático, la contracción muscular no habría desaparecido mágicamente cuando le dimos la inmunoglobulina intravenosa.

36. Tuy nhiên, trong thời kỳ Mông Cổ, Hồng Kông đã có đợt bùng nổ dân số đầu tiên khi dân tị nạn Trung Hoa nhập cư vào đây.

Sin embargo, durante el período mongol, Hong Kong experimentó su primer gran incremento de la población cuando un gran número de refugiados chinos convergieron a esta zona.

37. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Prómetele cualquier cosa a ella ", " Prométele a ella cualquier cosa " y así sucesivamente.

38. Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

La Biblia dice que hay “tiempo de reír [...] y tiempo de dar saltos”.

39. Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

Sin embargo, también hay “tiempo de reír [...] y tiempo de dar saltos”.

40. Thời kỳ băng hà muộn

El último período glaciar, supongo.

41. Một thời kỳ gian nan

Tiempos difíciles

42. Giá vốn hàng bán sau đó là hàng tồn kho bắt đầu cộng với việc mua ít hơn chi phí tính toán của hàng hóa trong tay vào cuối kỳ.

El costo de los bienes vendidos es entonces el inventario inicial más las compras menos el costo calculado de los bienes disponibles al final del período.

43. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Pero todavía siento curiosidad.

44. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Es tranquilo y frío.

45. Từ thời điểm này, Pathet Lào từ chối tham gia bất kỳ đề nghị nào về chính phủ liên minh hay bầu cử quốc gia và Nội chiến Lào bắt đầu.

De este punto el Pathet Lao rechazó aceptar cualquier oferta de coalición o elecciones nacionales y la Guerra Civil de Laos comenzó.

46. Kỳ tự trị là một kiểu kỳ đặc biệt do Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đặt ra.

Una bandera autónoma es un tipo especial de bandera establecida por la República Popular China.

47. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

No habrá prejuicio racial ni de otra índole en el nuevo mundo.

48. Kavkaz, đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Cáucaso, noreste de Turquía.

49. Bảy kỳ này dài bao lâu?

¿Cuánto duraron estos?

50. Đó là thời kỳ bi thảm.

Corren malos tiempos.

51. Hãy ngợi ca... bất kỳ ai.

Alabado sea... quien sea.

52. Cô giống như băng kỳ lâm.

Tu eres justo como el helado...

53. Boeing P-12 hay F4B là một loại máy bay tiêm kích của Hoa Kỳ hoạt động trong Binh chủng Không quân Lục quân Hoa Kỳ và Hải quân Hoa Kỳ.

El Boeing P-12/F4B fue un avión de persecución estadounidense que fue operado por el Cuerpo Aéreo del Ejército y la Armada de los Estados Unidos.

54. Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào.

Tenemos acceso a la vigilancia de cualquier agencia del gobierno.

55. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

Más bien, nos recuerda que hay “tiempo de reír” y “tiempo de dar saltos” (Eclesiastés 3:4).

56. Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào

Tenemos acceso a la vigilancia de cualquier agencia del gobierno

57. Đồng vị phóng xạ ổn định nhất là Ru106 với chu kỳ bán rã 373,59 ngày, Ru103 với chu kỳ bán rã 39,26 ngày và Ru97 có chu kỳ bán rã 2,9 ngày.

Los radioisótopos más estables de rutenio son el 106Ru, con un periodo de semidesintegración de 373,59 días, el 103Ru con uno de 39,26 días, y el 97Ru, con 2,9 días.

58. 16 Sau phép lạ kỳ diệu tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không chỉ nhóm lại với nhau một thời gian ngắn.

16 Los primeros cristianos no solo se reunieron por unos días después del extraordinario milagro del Pentecostés del año 33.

59. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

No hay igualdad en EE.UU.

60. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

Las fotos que archives:

61. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Ha sido muy inconveniente.

62. Quan tiểu kỳ Bắc Trấn Phù Tư.

A un guardia de la División Zhanfu.

63. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

Esta cosa de la era de hielo ya está vieja.

64. Hàng ngàn binh lính Thổ Nhĩ Kỳ được gửi tới biên giới giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Armenia cuối tháng 9.

Miles de soldados turcos fueron enviados a la frontera entre Turquía y Armenia a principios de septiembre.

65. Media Factory có thể là nhà phân phối anime đầu tiên yêu cầu các trang web không để liên kết đến fansub của bất kỳ bộ anime nào do công ty cấp phép bản quyền.

Media Factory posiblemente es el primer distribuidor de anime en pedir a los sitios no vincular a los fansubs todo anime licenciado por la compañía .

66. Cho mẹ một bức vẽ kỳ cục đi.

Hazme uno de tus dibujos raros.

67. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

Antes del fin de los tiempos de los gentiles

68. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

El prodigioso charrán ártico

69. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

La entrada y la salida se hacían por teletipo al principio.

70. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 185

Conferencia General Semestral número 185

71. Xóa bất kỳ nội dung nào không được phép.

Retire cualquier contenido que no esté permitido.

72. Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

Vivimos en una era de especialización.

73. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 El prodigioso charrán ártico

74. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

No hay duda, el carbono es el elemento estrella.

75. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Predicciones que se cumplen en nuestros tiempos

76. Đại Hội Bán Niên Kỳ Thứ 178 Kết Thúc

Concluye la Conferencia Semestral No 178

77. Chúng ta đang sống trong thời kỳ rối ren.

Vivimos en tiempos turbulentos.

78. Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

Solo tienes que creer en la magia de la Navidad.

79. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 186

Conferencia General Semestral número 186

80. Từ kỳ diệu chính là " mật độ năng lượng ".

La palabra mágica es * densidad de energía *.