1. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

¿Se ha previsto que se prepare la mesa con un mantel limpio y suficientes copas y platos?

2. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Al llegar allí, Terra notó una bandera canadiense sobre el escritorio del director.

3. Một buổi sáng nọ người vợ bàn chuyện khó khăn của bà với một người ở nhà bên cạnh.

Cierta mañana la esposa consideró sus problemas con una vecina.

4. Ví dụ, nếu giám đốc điều hành trải qua một ca phẫu thuật bí mật và chết trên bàn mổ.

Por ejemplo, si el Presidente se somete a una operación secreta y muere sobre la mesa.

5. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

CÓMO DEFENDERSE: No comparta artículos de higiene personal, como navajas de afeitar, cepillos de dientes o toallas.

6. Họ ngồi ở đầu bàn, trong những ngày trước đó người mẹ, cha, và Gregor đã ăn, gấp khăn ăn của họ, và chọn dao và nĩa.

Se sentó a la cabecera de la mesa, donde en días anteriores a la madre, el padre, y Gregor había comido, desplegó sus servilletas, y recogieron sus cuchillos y tenedores.

7. Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

Descalza, con cuidado en las losas de pizarras lisas, No necesito luz, conozco el camino, agáchate junto a la cama de menta, recoge un puñado de tierra húmeda, luego busca a tientas una silla, extiende un chal y siéntate, respirando el húmedo aire verde de agosto.

8. Rồi đến bàn tay, bàn chân.

Luego, sus manos y los pies.

9. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

Así, a solo unos pasos de tu tranquilo escritorio, podrías participar de la experiencia colectiva gigante del espacio central.

10. 14 năm tự bươn trải.

Los 14 años que pasé solo...

11. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Los pedales giran, amigo.

12. * Bóng Bàn

* Tenis de mesa

13. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

No les pongas la alfombra roja.

14. Bàn tròn?

¿La mesa redonda?

15. Bàn bạc?

¿Hablando?

16. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Despejar y ordenar la mesa y demás superficies.

17. Cảm thấy vô cùng hài lòng về bản thân mình, ông cầm lấy bàn tay của vợ mình và nói: ′′Điều đó giải thích về các tấm khăn lót ren, nhưng còn 25,000 đô la thì sao?'

Sintiéndose sumamente satisfecho, tomó la mano de la esposa y dijo: “Eso explica los pañitos, pero, ¿qué significan los $25.000 dólares?”.

18. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

La mano opuesta se llama “mano de la cuerda”.

19. Bàn ép rượu

El lagar

20. Lấy bàn ra.

¡ Busca el tablero!

21. Nhập bàn phím

Entrada de teclado

22. Ăn trọn bàn.

Escaleras y esquinas.

23. Bàn chân ư?

¿Los pies?

24. Bàn chân sao?

¿Mis pies?

25. Bàn bóng đá.

Tienes... metegol?

26. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Los pies y las manos se calienta ni aspirar a más;

27. Bàn tròn. Vâng.

La mesa es redonda.

28. Lực bàn đạp

La fuerza del pedal

29. Bàn tròn sao?

¿ Una mesa redonda?

30. Bàn xoa trong.

Palas internas.

31. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Nunca deje la plancha en la tabla de planchar ni deje colgando suelto el cable.

32. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano derecha, amigos... es la mano del amor.

33. Dừng bàn tán đã.

Paren los caballos, preciosuras.

34. Thử tìm trong bàn.

Busca en mi escritorio.

35. Cấu hình Bàn phím

Configurar el teclado

36. Trước TV, bàn bếp.

Frente a la tele, en la mesa de la cocina.

37. Bàn về tự do.

Hablas de libertad.

38. Bàn giao tiếp Linux

Consola Linux

39. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Consola JavaScriptName

40. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

El hermano B*** iba adelante en su furgoneta y llevaba tres parrillas, sillas plegables, mesas e incluso una mesa de pimpón.

41. Đằng sau bàn giấy.

Detrás de un mostrador.

42. Đôi bàn tay vàng.

Que tiene manos de oro.

43. Bàn cờ đã bày.

El tablero está listo

44. Cái bàn ủi đồ.

La tabla de planchar.

45. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

46. Cái bàn chải đâu?

¿Dónde está el cepillo?

47. Bàn ghế cũng đẹp.

Muy bien decorado.

48. Quét bụi bàn ghế

Desempolvar los muebles

49. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

nos hace llorar y sufrir.

50. Vững như bàn thạch.

Firme como una roca.

51. Máy quét bàn tay.

Escáner de palma.

52. Tôi muốn bàn việc...

Me gustaría hablar de hacer...

53. Ngay trên bàn ăn.

Justo en la mesa de la cocina.

54. Mang bàn chải chưa?

¿Te has acordado del cepillo de dientes?

55. Lùi ra khỏi bàn.

¡ Aléjense de la mesa!

56. Kiểm tra bàn cầu.

Examina el inodoro.

57. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mis manos se fortalecieron con la mano del creador.

58. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) ¿Quiénes experimentaron “cadenas y prisiones”?

59. Bỏ chân ra khỏi bàn!

¡ Bajen los pies!

60. Máy bàn hàng tự động?

¿Una máquina expendedora?

61. Quay lại bàn đàm phán.

Vuelva a la discusión.

62. Chúng khám phá bàn phím.

Exploraron el teclado.

63. Hàng đầu của bàn phím.

La primera línea del teclado de las computadoras.

64. Vì vậy, ngừng bàn luận.

Abandono de la discusión.

65. Bàn đang được hạ xuống

MEC 4: Mesa bajando.

66. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Un dolor tan intenso, que sólo había un punto que no dolía, era peor que cualquier cosa que hubiese sentido y era mi empeine, el médico estaba agarrando el arco de mi pie y estaba masajeándolo con su pulgar.

67. Vẫn có việc cần bàn.

Aún hay asuntos que discutir.

68. Bọn con trang trí bàn.

Nosotros nos encargamos de la decoración de la mesa.

69. Từ 1 cái bàn ủi.

Me quemó una " wafflera ".

70. Đứng lên, quay làn bàn.

De pie, vuelvan a sus mesas.

71. Bàn thờ thần vô danh

El altar a una deidad desconocida

72. Đừng bàn cãi gì cả.

No está sujeto a d ¡ scus ¡ ón.

73. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

Sale una toalla muy grande.

74. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansión a pesar de los problemas

75. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mantén firme el pedal.

76. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Los Caballeros de la Mesa Cuadrada.

77. Xếp bàn cờ. Phải phải...

Puedo barajar cartas, jugar al ajedrez.

78. Đang bàn việc mai táng.

Estábamos discutiendo los detalles de su funeral.

79. Bàn giao tiếp JavascriptNext breakpoint

Consola de JavaScriptNext breakpoint

80. Không bàn cãi gì nữa.

Sin discusión.