1. Tôi đã không chỉ biển thủ, nhưng tôi cũng đã cố gắng để che đậy nó.

No solo estaba malversando, sino que también intenté encubrirlo.

2. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

En Proverbios 26:23 se ofrece esta gráfica imagen: “Como vidriado de plata que recubre un fragmento de vasija de barro son los labios fervientes junto con un corazón malo”.

3. Ông không những đã phạm tội tà dâm với nàng nhưng khi nàng có thai ông còn bày mưu kế tỉ mỉ để che đậy việc này.

No solo cometió adulterio, sino que, cuando ella quedó embarazada, David urdió un plan para ocultar su culpabilidad.

4. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

En algunos casos la cólera se usa para disfrazar otro sentimiento.

5. Ác Quỷ che đậy mối nguy hiểm và cố làm cho những điều này có vẻ huyền bí, thú vị.

El Diablo esconde el peligro de estas cosas haciendo que parezcan misteriosas, emocionantes y divertidas.

6. Ví dụ: Lưng cong, chân dang rộng hoặc bàn tay trên bộ phận sinh dục được che đậy; tập trung vào hình ảnh của bộ phận sinh dục hoặc ngực được che đậy; bắt chước các tư thế quan hệ tình dục; hình vẽ các tư thế quan hệ tình dục

Ejemplos: Espaldas arqueadas, piernas abiertas, manos sobre genitales cubiertos, imágenes de genitales o pechos cubiertos, posturas que imiten actividades sexuales o dibujos de posturas sexuales

7. Tuy nhiên, hành động này đã không ngăn chặn làn sóng bạo động.

Pero eso no detuvo las hostilidades.

8. Cái đầu xoá từ không hoạt động.

El desmagnetizador no funcionó.

9. Sẽ không có lễ động phòng nào hết.

No habrá ritual de encamamiento.

10. Tôi sẽ không chủ động cản trở bà.

No la obstaculizaré.

11. Bộ não tôi không hoạt động bình thường.

Mi cerebro no siempre funciona bien.

12. Báo động có thể đã không đổ chuông?

¿Podría la alarma no han logrado el anillo?

13. Ông có máy bán hàng tự động không?

¿Tienes una máquina vendedora acá adentro?

14. Anh có cập vào không?- Không trừ khi máy bơm hoạt động

Sólo con bombas.- ¿ Vio el daño al área de correo?

15. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Un hombre sin motivos es alguien en quien nadie sospecha.

16. Nghĩa vụ lao động công ích bắt buộc áp dụng cho "tầng lớp không lao động".

Servicio de trabajo obligatorio para las «clases no obreras».

17. Thu nhập của bạn bị khấu trừ do hoạt động không hợp lệ hoặc hoạt động không tuân thủ chính sách của Google.

Hemos aplicado deducciones a tus ingresos porque hemos detectado actividad no válida o que no cumple las políticas de Google.

18. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Pero teníamos que trabajar, pues ejecutaban a los que no podían hacerlo.

19. Đó có phải là hành động bất trung không?

¿Constituyó tal decisión un acto de deslealtad?

20. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

¿Puedes venir a la cabina y ajustar el motor?

21. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

La Traducción del Nuevo Mundo vierte apropiadamente este versículo: “Como vidriado de plata que recubre un fragmento de vasija de barro son los labios fervientes junto con un corazón malo”.

22. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Agitan el aire cuando lo atraviesan.

23. Fudoshin Bất động minh tâm không bao giờ nao núng.

Fudoshin... mente inamovible.

24. □ Phòng vệ sinh: Có sạch và hoạt động tốt không?

□ Baños. ¿Están limpios y en buenas condiciones?

25. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

Tu motor no es tan grande como tu boca.

26. Mày không được động vào đồ đạc trong phòng của Dylan.

¡ No toques las cosas en la recámara de Dylan!

27. Không có máy bán đồ ăn tự động trong đây đâu.

No hay máquinas de snacks ahí afuera, ¿o sí?

28. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

Las energías renovables ya no son una actividad marginal.

29. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

En el peor de los casos, no lograré arrancar.

30. Không có hành động đặc biệt sẵn sàng cho giao thức %

No hay acciones especiales disponibles para el protocolo %

31. Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

Les aseguro que este vergonzoso acto no

32. Các cánh đồng băng sống động với những chuyển động và âm thanh theo một cách tôi không hề mong đợi.

Los panoramas de hielo están vivos con sonido y movimiento de un modo que nunca esperé.

33. Bài hát mang tiết tấu sôi động và không khí vui vẻ.

Su música es alegre y con aire juguetón.

34. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

Hay interacciones aire-mar.

35. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

¿Ustedes no saben cómo funcionan los globos meteorológicos?

36. Có bao giờ cô tham dự những hoạt động bạo dâm không?

¿Alguna vez... participó en alguna actividad sadomasoquista?

37. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

los cirujanos no encontraron ninguna evidencia de una arteria abierta.

38. Không biết người khác thế nào, còn tôi cảm động rồi đấy.

No puedo hablar por nadie más, pero me has emocionado.

39. Động vật ăn cỏ tươi vào mùa xuân phải không bác sĩ?

Los animales comen hierba fresca en primavera, ¿no, doctor?

40. Con đã phạm tội trong suy nghĩ, không phải bằng hành động

En pensamiento, pero no en actos.

41. Tất nhiên, những bức tranh trong bảo tàng thì bất động, phải không?

Los cuadros de los museos están inmóviles, ¿no es así?

42. Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

¿Verdad que no esperarías a que ardiera tu casa para instalar una alarma?

43. (b) Rô-ma 13:1, 2 không cho phép tham gia vào các hoạt động bạo động chống lại chính quyền như thế nào?

b) ¿Cómo excluye Romanos 13:1, 2 la participación en actos violentos contra los gobiernos?

44. Giáo sư, em không nghĩ tấm bản đồ này luôn luôn hoạt động.

Profesor, no creo que ese mapa funcione bien siempre.

45. Nhật Bản cũng phản đối hành động này, nhưng Trung Quốc thì không.

Este anhelo de Japón es apoyado por Estados Unidos, aunque no lo es por China.

46. Hãy hành động như một anh hùng, kể cả khi bạn không phải?

¿Actuar como un superhéroe, incluso si no eres uno?

47. Không hành động nào của người trần có thể thay đổi điều đó.

Ningún acto nuestro puede cambiar eso.

48. Cái bơm gió cũ kỹ đó đã không hoạt động nhiều năm rồi.

Ese molino de viento lleva años sin girar.

49. Hiện nay một tiếng động bạo loạn đã được nghe mà không có.

En la actualidad un ruido se escuchó, sin disturbios.

50. Nếu chính phủ không làm điều đúng đắn, bạo động sẽ xảy ra.

Si el gobierno no hace lo que es correcto... la no violencia dejará de ser una opción.

51. Di động chính là vàng của ngày hôm nay, và chính di động là nhân tố có thể biến cái "không thể" thành "có thể".

El oro actual es lo móvil, y la movilidad el factor que hace posible todo esto.

52. Khi màn đêm buông xuống, động vật xuất hiện không biết tự nơi nào.

A medida que oscurece, los animales aparecen como salidos de la nada.

53. Nên tôi không phải thực hiện bất kì cử động cùng co duỗi nào

Ya no tengo que hacer todas esas contracciones.

54. Wallace sẽ bị nhấn chìm mà không cần tới những cuộc bạo động đó.

Wallace no tendría apoyo de no ser por estos disturbios.

55. Và anh biết không có lời bào chữa nào cho hành động của minh.

Sé que lo que hice no tiene excusa.

56. Nếu chương trình bạn đang sử dụng không yêu cầu biểu trưng thì không cần thực hiện hành động này.

Si no utiliza ningún programa que precise de un logotipo, no tiene que realizar ninguna acción por el momento.

57. Một số ứng dụng không hoạt động qua kiểu kết nối bảo mật này.

Algunas aplicaciones no funcionan con este tipo de conexión segura.

58. Phanh xe bị hỏng rồi, cô cũng không thể tự động dừng lại được.

El auto no pudo haber parado sin frenos.

59. giết nhưng tù binh không tấc sắt đó là hành động của anh hùng sao?

¿Acaso matar prisioneros indefensos... es el acto de un héroe?

60. Giờ nếu ông hợp tác, mà không báo động cho bất cứ ai sẽ không ai bị thương kể cả ông.

Ahora, si coopera completamente sin alertar a las autoridades, nadie saldrá herido, incluyéndote a ti.

61. Có lẽ ta không nên động vào bất cứ thứ gì trong căn phòng này.

Probablemente no deberíamos tocar nada en esta habitación.

62. Bệnh sử cho thấy cô ấy không có bất cứ hoạt động tình dục nào.

Su historia clínica dice que no es sexualmente activa.

63. Có cần tôi nhắc lại hậu quả của hành động anh hùng của cậu không?

¿Necesito recordarte el resultado de tu última heroica aventura?

64. Loài vật không được mua, bán, hoặc giao dịch, cũng không phải chúng được sử dụng để thử nghiệm động vật.

Los animales no son vendidos, cambiados o usados para experimentación con animales.

65. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

Pues bien, Dios detesta los brutales atentados contra el bienestar del prójimo.

66. Không một bóng người bên ngoài sân vận động, và cũng không có rác hoặc lon bia nằm ngỗn ngang trên sân.

No se veía a nadie, y no había basura ni latas de cerveza en el suelo.

67. Bởi vì CIA không thể hoạt động bên trong biên giới Mỹ mà không có một cơ quan trong nước kèm theo.

La CIA no puede operar en la frontera de EE.UU sin la colaboración de una agencia federal.

68. Nếu các chính sách ngoại giao có hiệu quả, ta sẽ không phải xem xét đến loạt hành động này, phải không?

Si la diplomacia estaban trabajando, no tendríamos que tener en cuenta este curso de acción, ¿verdad?

69. Rút khỏi vùng biển nếu không các người sẽ gánh chịu các động thái tự vệ.

Retírese mar adentro o será objeto de acciones defensivas.

70. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

¿Está escrita con fines egoístas o comerciales?

71. Chứng bại liệt khiến bố cậu ấy dần không cử động được... và bị mất lương.

La parálisis detuvo su cuerpo parcialmente... y su salario... completamente.

72. Máy bơm khí cần khởi động lại sau khi mất điện, bằng không sẽ quá tải.

Los compresores necesitan tiempo para reactivarse, o se sobrecalientan.

73. Bài nói rằng người ta không hiểu rõ cơ chế hoạt động của dụng cụ này.

El artículo decía que no se sabía con exactitud cómo funcionaban estos dispositivos.

74. Dù hành động của chính phủ là một bi kịch, nhưng không hề trái pháp luật.

Si bien el accionar del gobierno es trágico, no fue ilegal.

75. Nhưng chúng ta giờ đây biết rằng di truyền thừa kế không hoạt động như thế.

Pero sabemos que la herencia genética no funciona así.

76. Tại sao bạn không ủng hộ hành động thỏa thuận ngừng bắn lớn nhất từng có?

¿Por qué no apoyan el proceso de la mayor tregua de la historia?

77. Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

No estaban motivados por el deseo de alcanzar riquezas y fama.

78. Nhà xuất bản bị vô hiệu vì hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

Los editores inhabilitados por actividad no válida no recibirán ningún pago.

79. Bạn sẽ không thể kiếm tiền từ bất kỳ đối tác mạng nào bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ.

La consecuencia es que no podrá obtener ingresos de ningún partner de red inhabilitado por actividad no válida.

80. Đức Chúa Trời không gây ra những thảm họa như động đất, bão tố và lũ lụt.

Tampoco es responsable de los terremotos, los huracanes, las inundaciones y otros desastres.