1. Nắm cơm bé tí!

¡ Y mi porción es muy pequeña, maldita sea!

2. Tôi đã bắn hắn với khẩu súng lục tí hon giấu gần " 2 viên bi "

Me lo he Cargado Con una pistola que llevaba en los huevos.

3. Của anh thì bé tí.

Soy un diminuto!

4. Sao nó bé tí ti vậy?

Es muy pequeña.

5. Ăn tí kẹo không cô bé?

¿Quieres algunos dulces, niñita?

6. Chỉ một chỗ gãy bé tí.

Pero solo es una fractura fina.

7. Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

Lo conozco desde bebé.

8. Cisco, chúng ta chưa h thân t khi cn bé tí.

Cisco, no hemos estado unidos desde que éramos pequeños.

9. Ban đầu, chúng ta đi vào, vũ khí thì bé tí.

Primero, entramos y el arma no es pequeñita.

10. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

La solución milagrosa, en este caso, está en pequeñas vesículas. Pequeñas cápsulas de escape liberadas por células denominadas exosomas.

11. Trận đánh đầu tiên tôi thua kể từ khi còn bé tí đến giờ.

Primera pelea que pierdo desde niña.

12. Em bé này đang đói lả.

La criatura está muriendo de inanición.

13. Em giỏi quá, Paula bé bỏng.

Lo tienes, Paulita.

14. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

El saco vitelino todavía alimenta al bebé.

15. Đây là em gái của cô bé, Daisy.

Ella es su hermana Daisy.

16. Không được lấy bình sữa của em bé.

No debes coger mi botella.

17. Em đã đưa cho con bé đồ bôi trơn...

Le di lubricante y...

18. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

19. Đứa bé đang đạp vào bàng quang của em.

Este bebé está empujando contra mi vejiga.

20. Và những em bé Inuit cũng cắt vảy cá voi.

Estos son niños Inuit cortando grasa de ballena.

21. Ngắt lời tí nhé?

Oye, ¿puedes detenerte ahí un segundo?

22. Tán gẫu tí nào.

Vamos a charlar.

23. Từng tí, từng tí một... giờ tới cả giày cô cũng bắt chước tôi à?

¿Estás copiando mis zapatos ahora?

24. Nếu các em bé ở Uganda cần một bạn nhảy nữa

Si los niños de Uganda necesitan de una compañera de baile,

25. Em gái mày, Harriet, không phải là một con bé nữa.

Su hermana, Harriet, era sólo otra chica más.

26. Ý anh là, chúng ta sẽ sớm được nuôi em bé.

Tal vez pronto tengamos un bebé.

27. Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

Siento que le arruiné su niñez.

28. Làm tí vang chứ hả

¿Quieres champán?

29. Ta đã cho con bé bú sữa mẹ ngay cả khi họ nói với ta để con bé cho vú em.

La amamanté yo misma aunque me decían que se la diera a la nodriza.

30. Nó hơi loằng ngằng một tí.

Mamá, es complicado.

31. Mọi phụ nữ và các em gái lớn lẫn bé, đều mặc đầm.

Todas las mujeres y las jovencitas, tanto adolescentes como niñas, llevan un vestido o una falda.

32. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Un poco más de luz en sus caderas.

33. Cô ta đang sinh em bé và anh đang thì đang phong toả đường.

La mujer está pariendo, y tú estás cerrando calles.

34. Thế còn cha anh, em gái anh và đứa con bé bỏng nữa chứ?

¿Qué me dices de tu hermana, tu padre, tu hijo pequeño?

35. Cổ là một người bạn ở Praha của em, một cô bé điên rồ khác.

Es una amiga de Praga, otra loca.

36. Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.

Como un bebé que se amamanta.

37. Bất cứ thứ gì làm con bé thấy vui thì em đều ổn với chúng.

Cualquier cosa que la mantenga así de feliz me parece bien.

38. Sau khi chữa trị, em bé ấy bắt đầu đi vào hoạt động bình thường.

Después del tratamiento, el niño logra una funcionalidad significativa.

39. Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

Bueno, el padre de esa niña que vieron vende flores al costado de la carretera.

40. Chúng tôi đã bàn về việc có em bé nhưng lại quyết định bỏ đi.

Hablamos de tener al bebé y luego decidimos no hacerlo.

41. Toàn là gạc, chả có tí não nào.

Pura asta y sin cerebro,

42. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Su novio se pasa un poco de maduro.

43. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

Estuve así de cerca de que me atraparan.

44. Giáng sinh ít nhất cũng hòa bình tí chứ!

¿No pueden llevarse bien al menos en Navidad?

45. Đây là Kylie, em gái cô bé, hiện là một bác sĩ, ở phía bên phải.

Esta es Kylie, su hermana, que ahora es doctora, a su derecha.

46. " Bán: giày em bé, còn mới " là cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất ông ấy từng viết.

" A la venta zapatitos sin usar ", era la mejor novela de su obra.

47. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Diluirla hasta el punto en que no quede nada.

48. Không, em bỏ con bé trên đó gào thét, đói khát, nhầy nhụa trong đống tã bẩn.

No, la he dejado allí arriba llorando, hambrienta, envuelta en un pañal sucio para que sufra.

49. Trẻ em, đặc biệt là các bé trai, cần được bảo vệ khỏi sự quấy nhiễu tình dục.

A los niños, y en especial a los varones, se les tenía que proteger del acoso sexual.

50. Có vẻ như, người mẹ có càng nhiều chất tiết, em bé sẽ bắt đầu bú nhanh hơn.

Parece que mientras más secreciones tiene, es probable que el bebe comience a succionar más rápidamente.

51. Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

Hemos preparado una pequeña demostración.

52. Ba má em không biết, và đứa bé cứ thế mà thường xuyên cầu-nguyện cho “La-uy”!

Sus padres no sabían, ¡y el niño comenzó a orar por “Wally” con notable regularidad!

53. Niềm tin ấy đã khiến người ta rửa tội cho các em bé ngay từ lúc sơ sinh.

Esa creencia alentó la práctica de bautizar a los niños lo antes posible.

54. Sáu mươi phút đầu đời sau khi lọt lòng mẹ là giờ vàng của em bé sơ sinh.

Los primeros sesenta minutos en la vida de un recién nacido son decisivos.

55. Các bác sĩ đã cố gắng hết sức có thể để cứu họ. Và các y tá Hy Lạp luôn túc trực bên cô bé, bế em, ôm em, hát cho em nghe.

Los médicos hicieron todo lo posible para salvarla, y las enfermeras griegas no se apartaban de su lado, sosteniéndola, abrazándola, cantándole palabras.

56. Hẳn họ nóng lòng thấy em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ như lời thiên sứ miêu tả.

Podemos imaginarnos la emoción de estos humildes hombres al encontrar al recién nacido exactamente como el ángel les había dicho.

57. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

Uno, dos, o tres hijitos míos solamente.

58. Nếu phôi lớn với tốc độ này trong suốt chín tháng, em bé lúc sinh sẽ nặng 1, 5 tấn.

Si el feto continuara creciendo a esta velocidad los nueve meses, pesaría 1. 500 kilos al nacer.

59. Dick Russell đã nghiên cứu chúng từ lúc ông ta bú tí mẹ.

Y Dick Russell las ha estudiado desde que su madre lo amamantaba.

60. Lý do cho điều này là nó chả có tí thông minh gì.

La razón de eso es que no hay inteligencia en ella.

61. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Ya no hay sube- y- baja, juegos metálicos, calecitas, sogas para trepar, nada que pueda interesar a un niño mayor de cuatro años, porque no hay ningún riesgo asociado a el.

62. An toàn trong túi giống như của chuột túi, em bé được giữ ấm và có thể dễ dàng bú sữa mẹ.

En la seguridad que le brinda esta bolsa que recuerda la del canguro, el pequeño se mantiene caliente y puede alimentarse sin dificultad de la leche materna.

63. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Algunos bebés suelen dormirse con un biberón de leche, jugo, agua azucarada o refresco en la boca.

64. Lần trước ở New York chỉ chiết xuất được một chút của Tí Vua

Le saqué toda la que pude a Papa Pitufo en el reino de Nueva York.

65. Phải nói với bạn là, tôi đã có tí nản lòng trong một khoảnh khắc .

Y debo decirles que por un momento estaba un poco asustada.

66. Với tất cả sự kính trọng Lawrence, ông không biết tí gì về bố tôi.

Con todo respeto, Lawrence, usted no sabe una mierda de mi padre.

67. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La niña tiene una mutación de genes que la hace inmune.

68. Và có rất nhiều, rất nhiều nghiên cứu đã chỉ ra rằng BPA lọc từ bình nhựa trẻ em thành một công thức, vào trong sữa, và rồi vào trong cơ thể em bé.

Y hay muchísimos estudios que demuestran que el BPA se filtra de los biberones a la leche, y por tanto les llega a los bebés.

69. Tôi vẫn luôn nghĩ Chúa Trời không muốn... cho cái mặt một người đàn ông láng bóng như một cái mông em bé.

Siempre he pensado que el Señor no quiso... que la cara del hombre fuera lisa como el trasero de un bebé.

70. Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

Además, un enorme vaso sanguíneo, que pasa por alto los pulmones mientras el feto está en la matriz, se estrangula automáticamente cuando nace la criatura; ahora la sangre fluye a los pulmones, donde se oxigena cuando el bebé empieza a respirar.

71. Hắn cắt ngón tay cô bé, và hắn bắt cô bé ăn.

Cortó sus dedos e hizo que se los comiera.

72. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La pequeña huérfana de la Masacre de Prairie Kansas.

73. Vị thần bé nhỏ.

Dios insignificante.

74. Công chúa bé bỏng.

Pequeña princesa.

75. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

¡ Agárrense bien, pequeños Hobbits!

76. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice ella.

77. Con bé bị bóp cổ.

Fue estrangulada.

78. Cậu bé nằm ngửa ra.

Yace sobre tu estómago.

79. Của bố con bé đấy.

Del padre de ella.

80. Be bé cái mồm thôi.

Baja la voz, viejo.