1. "Chợ ngoài" (jōgai-shijō) gồm các cửa hàng bán sỉ và lẻ những dụng cụ nhà bếp Nhật Bản, vật tư nhà hàng, tạp phẩm và hải sản, và rất nhiều nhà hàng, đặc biệt là nhà hàng bán sushi.

El "mercado exterior" (jogai shijo) es una mezcla de ventas al por mayor y negocios de venta al público que venden utensilios de cocina japoneses, suministros para restaurantes, comida en general, y productos de mar, además hay numerosos restaurantes, especialmente de sushi.

2. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

La mesa de regalos está en el comedor.

3. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

María es una minorista online que vende equipamiento deportivo.

4. Bill, tao cần mày ở trong nhà bếp phòng khi thằng bếp trưởng thích múa dao.

Bill, te necesitaré en la cocina por si el cocinero decide armarse con un cuchillo.

5. MO: Dụng cụ.

MO: Las herramientas.

6. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

Soy chef en un restaurant del centro.

7. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

’Cuando entré a la casa, noté que el mostrador de la cocina estaba lleno de comestibles.

8. Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

¿Qué es ese extraordinario olor que viene de la cocina?

9. Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

No puedo investigar sobre cáncer en la encimera de la cocina.

10. Nếu chủ nhà cầm vật dụng nấu bếp khi ra mở cửa và chúng ta ngửi mùi nấu nướng xông ra, rất có thể người đó bận thật.

Si un ama de casa viene a la puerta con un utensilio de cocina en la mano y nos da el olor a comida, lo más probable es que esté realmente ocupada.

11. Ai đã khử trùng những dụng cụ này?

¿Quién esterilizó los instrumentos?

12. Nói với họ em là đầu bếp trưởng của nhà hàng lớn nhất NewYork.

Diles que soy chef en un gran restaurante de Nueva York.

13. Bà Fitz đã bảo tôi làm việc... giúp đỡ thu hoạch thức ăn cho nhà bếp.

La Señora Fitz me puso a trabajar ayudando a cosechar alimentos para la cocina.

14. Hỏi họ xem có dụng cụ bảo hộ nào không.

Pregunten qué equipos de protección hay.

15. Bếp ga hả?

¿De las cocinas?

16. Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

Mi bisabuelo fue Henry Ford, y por parte de madre, mi bisabuelo fue Harvey Firestone.

17. Vâng, bếp trưởng.

Sí, Chef.

18. Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

SS: Kanzi ha aprendido a hacer herramientas de piedra.

19. Bếp hơi to.

La cocina es demasiado grande.

20. Bếp ga tốt.

Esas son buenas cocinas.

21. Vì bếp trưởng.

Por la chef.

22. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Porque el chef de Chez Panisse tiene una noción platónica acerca del sashimi de cola roja.

23. Trước TV, bàn bếp.

Frente a la tele, en la mesa de la cocina.

24. Và đến năm 2003 Tôi sáng lập Tổ chức nhân đạo Parikrma tại bàn bếp của nhà mình.

Y después en el 2003, Inicié la Fundación Humanidad Parikrma desde la mesa de mi cocina.

25. Tôi là bếp trưởng!

¡ Soy el chef!

26. Vâng, thưa bếp trưởng.

Sí, señor.

27. Giống như bếp ga.

Como las cocinas.

28. Việc sử dụng cụ thể này xảy ra thường xuyên trong bán lẻ.

Por otro lado, estas transacciones a menudo tienen lugar en el contexto de las subastas.

29. Bài viết này sẽ giải thích cách sử dụng công cụ di chuyển.

En este artículo se explica cómo hacerlo.

30. Thế là tôi xuống kho dụng cụ và lấy ra một chiếc rìu.

Así que fui al cobertizo de herramientas y saqué un hacha.

31. Vì lý do đó, dầu ăn cũ không bao giờ nên đổ vào bồn dưới bếp hay trong nhà cầu.

Debido a ello, el aceite de cocina nunca debe desecharse por el fregadero o el retrete.

32. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Se lo diré al chef.

33. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Bueno, tienes el gorro del chef.

34. Cô là bếp trưởng tuyệt vời.

Eres una chef excelente.

35. Đó là loại bếp ga tốt.

Son muy buenas cocinas.

36. Anh để trên bàn bếp ấy.

Los dejaste en la isla de la cocina.

37. Ta là 1 bếp trưởng giỏi!

¡ Soy buena chef!

38. Bà là đầu bếp của ông nội.

Trabajaba en la cocina de tu abuelo.

39. Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

En cuanto a los teléfonos y otros aparatos que pudieran transmitir gérmenes, trate de usar solo los suyos.

40. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Ella quiere conocer al chef.

41. Bài nói rằng người ta không hiểu rõ cơ chế hoạt động của dụng cụ này.

El artículo decía que no se sabía con exactitud cómo funcionaban estos dispositivos.

42. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

No está permitida la publicidad de drogas y parafernalia relacionada con las drogas.

43. Được rồi, dụng cụ cứu thương, điện thoại dùng một lần, vài bàn chải đánh răng.

Bueno, botiquín de primero auxilios, teléfonos desechables un par de cepillos de dientes.

44. Có các yêu cầu cụ thể đối với người bán lại, trang web thông tin và các nhà quảng cáo được ủy quyền muốn sử dụng nhãn hiệu vốn bị hạn chế.

Hay requisitos específicos para distribuidores, sitios web informativos y anunciantes autorizados que quieran usar marcas que no podrían utilizar de otra manera.

45. Đó là kế sách các cụ đã áp dụng làm quân xâm lược phải khó chịu.

El método preferido de los generales derrotados que se negaban permitir a sus conquistadores la satisfacción.

46. Tôi sẽ giới thiệu anh với bếp trưởng.

Te pondré en contacto con el jefe de cocina.

47. bằng cách đặt ra những câu hỏi đơn giản và để các câu này trên bàn ăn trong nhà bếp cho anh nhìn thấy sau khi anh tan học về nhà.

planteando preguntas sencillas y dejándolas en la mesa de la cocina para que él buscara las respuestas cuando llegara de la escuela.

48. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

Aunque lave los platos y limpie la estufa (cocina) y demás superficies a diario, de vez en cuando hace falta —quizás por lo menos una vez al mes— una limpieza más completa que incluya, por ejemplo, el área detrás de los electrodomésticos y debajo del fregadero.

49. BR: Và chúng tôi là những bếp trưởng.

BR: Somos chefs.

50. Bếp trưởng, kế toán hay bà đỡ đây?

Bueno. ¿Chef, contadora o partera?

51. Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

Un palo de golf, un cuchillo de cocina, una plancha.

52. Ví dụ, chương trình này sử dụng bốn công cụ offsets và bù đắp một công việc

Por ejemplo, este programa utiliza cuatro desplazamientos de la herramienta y el desplazamiento de una obra

53. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

Con un instrumento de metal se extraía el cerebro por las fosas nasales.

54. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

En la cocina de su pequeño apartamento, bajo la tenue luz de una bombilla, Jeanne prepara la mesa para cenar.

55. Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

En aquella asamblea de 1969 hubo que excavar una zanja de 400 metros (0,25 millas) a fin de enterrar una tubería de gas para la cocina.

56. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

En consecuencia, quemó todos sus objetos espiritistas y dejó la bebida.

57. Để loại bỏ danh sách các quảng cáo, hãy sử dụng công cụ Thực hiện nhiều thay đổi.

Para retirar una lista de anuncios, utilice la herramienta Realizar varios cambios.

58. Tất cả báo cáo và công cụ chuẩn khác cũng khả dụng trong chế độ xem User ID.

Todos los demás informes y herramientas estándar también están disponibles en las vistas de User ID.

59. Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

¿Qué le pusiste a esto?

60. Sau nhiều năm uốn các bánh răng có 1 cặp nhiều lớp, Tôi làm dụng cụ đó, và sau đó tôi làm dụng cụ này để xắp xếp tâm bánh răng rất nhanh, phát triển thế giới kỹ thuật nhỏ bé của tôi.

Tras muchos años de doblar engranes con un par de pinzas hice esa herramienta y después esta otra herramienta para centrar los engranes rápidamente desarrollando mi propio pequeño mundo de tecnología.

61. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Empezó a vender partes, kits a colegios y esas cosas.

62. YouTube cung cấp công cụ giúp chủ bản quyền kiểm soát việc sử dụng nội dung của họ.

YouToube provee herramientas para los titulares de derechos que les permiten controlar el uso de su contenido.

63. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

Por ejemplo, ¿en qué cantidad y en dónde se debe usar el fuego como una herramienta de control?

64. 16 Khi người thợ thủ công bắt đầu làm việc, anh ta bày ra những dụng cụ cần thiết.

16 Cuando un artesano se prepara para realizar su trabajo, lo primero que hace es escoger las herramientas que va a necesitar.

65. Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

Es la estrella de la cocina tropical por la simple razón de que suministra agua, leche y aceite comestible.

66. Bạn cũng có thể tạo lại quảng cáo bằng cách sử dụng Google Web Designer hoặc các công cụ khác.

También puedes volver a crear los anuncios con Google Web Designer o con otras herramientas.

67. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Despejar y ordenar la mesa y demás superficies.

68. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

Es una cocina solar parabólica.

69. Nhà xuất bản không được phép phân phối quảng cáo của Google hoặc hộp AdSense cho tìm kiếm thông qua các ứng dụng phần mềm, bao gồm nhưng không giới hạn ở thanh công cụ, tiện ích của trình duyệt và các ứng dụng trên máy tính để bàn.

Los editores no pueden distribuir anuncios de Google ni cuadros de búsqueda de AdSense mediante aplicaciones de software, lo que incluye, entre otras, las barras de herramientas, las extensiones de navegador y las aplicaciones para equipos.

70. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

Las únicas cosas en la cocina que no estornudar, fueron el cocinero, y un gato grande que estaba sentado en el hogar y una sonrisa de oreja a oreja.

71. Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

Minoristas que usan Merchant Center:

72. Đính kèm leveling công cụ T- 2192 nhà ở trục với độ chính xác song song với trục x

Coloque la herramienta de nivelación T- 2192 a la caja del husillo con el nivel de precisión paralela al eje x

73. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Como no tenían instrumentos, ni siquiera brújulas, los navegantes del siglo primero se guiaban simplemente por la vista.

74. Anh ta Sử dụng mái nhà này làm bàn đạp.

Él uso esta azotea como plataforma.

75. Lưu ý rằng một G- mã chương trình được tạo ra trong " MDI " được sử dụng cho các phong trào công cụ

Tenga en cuenta que un programa de código g es generado en MDI que se utiliza para el movimiento de la herramienta

76. Đến ngày cuối của chuyến rao giảng đầu tiên, chúng tôi hết dầu lửa để sử dụng bếp lò nhỏ dùng khi đi cắm trại và chúng tôi gần như cạn lương thực.

El último día de nuestro primer viaje se nos acabó el queroseno para la hornilla portátil, y casi no nos quedaban provisiones.

77. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Muestre algunas herramientas o instrumentos (por ejemplo, un martillo, un destornillador, una llave, un bolígrafo o lápiz, un pincel, una tijera, una computadora o un instrumento musical).

78. Bài tập này liên quan cụ thể đến bạo lực gia đình, nhưng bạn có thể ứng dụng vào các trường hợp khác.

Es sobre la violencia doméstica en particular pero puede conectar con otros análogos.

79. Chúng tôi đã vô hiệu hóa công cụ Cân bằng quảng cáo trong tất cả tài khoản nhà xuất bản.

Por eso, la hemos desactivado en todas las cuentas de los editores.

80. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Pueden servirlo en la cocina y traerlo a la mesa.