1. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

En cualquier caso, Abigail actuó de inmediato.

2. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

¿Qué proyecciones hay del precio de la gasolina?

3. Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

¿Por qué se hace necesario ‘ungir el escudo’?

4. Giúp người đàn ông đó xoa dầu đi!

¡ Ayuda a ese joven a ponerse aceite!

5. Mấy ông sẽ hiểu cuộc sống ra sao nếu không có dầu.

Veremos si podemos pasar sin petróleo.

6. Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

Según suben los precios del petróleo, también lo hacen las patentes en energía.

7. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

Después de todo, “el conseguir sabiduría es ¡oh, cuánto mejor que el oro!

8. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Aunque estaba confinado en una silla de ruedas, viajó lejos de su hogar.

9. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc”.

Y será para el que anda por el camino, y ningún tonto andará errante por ella”.

10. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(Fuego de ametralladora) Sigue disparando.

11. Thôi đừng ruồi bu nữa, đi giao cái bia mộ đi.

Dejate de boludear y llevá eso, que tengo que entregar la sepultura

12. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Por ejemplo, cuando Judas vio que María untó a Jesús con aceite costoso, preguntó: “¿Por qué no se vendió este aceite perfumado por trescientos denarios y se dio a los pobres?”.

13. Hơn nữa, về bản sao, công ty Sina chính là người đã sao chép Twitter.

Y también, su copia, la empresa " Sina ", del chico que copió Twitter.

14. Tốt vậy sao? Còn mua đồ ăn cho ba nữa

Qué bueno de ustedes me traen comida

15. Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để bị đánh nữa?

¿En qué otra parte se los golpeará aún más, puesto que añaden más sublevación?

16. Dù sao thì, bố suýt nữa đã cán chết cậu ấy.

Después de todo, Papá casi lo mata con el auto.

17. Gọi tên các chòm sao đi.

Haz lo tuyo, Casey.

18. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Si me reportan por llegar tarde, vuelvo a Unidades Especiales.

19. Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones lao dốc... và giá dầu cũng đi xuống.

EI índice industrial Dow Jones se hunde, el petróleo se hunde.

20. Tại sao cháu lại đi trộm giầy?

¿Por qué robabas zapatos?

21. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

Tener sexo otra vez.

22. Harry, lật bài đi hoặc đừng có gian lận nữa.

Enrique, muestras tus cartas y deja de hacer trampas.

23. Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

No deberías fastidiarlo tanto.

24. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Estudia alcoholismo.

25. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Cómete otro budín de Navidad.

26. Anh nên đi về, đừng lảng vảng ở đây nữa

Deberías irte, y no andar vagando por aquí

27. Tại sao không bắt đầu " Chảo lửa " đi?

¿Por qué no comienzo nuestro Primus?

28. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

¿Y si quitamos la ropa?

29. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

¿Por qué no escribes una carta?

30. Giờ thì đi giết Castle và mụ đàn bà kia nữa.

Ahora matamos a Castle y a su prostituta desdichada.

31. Không ổn chút nào, Barack, theo tiêu chuẩn nào đi nữa.

Eso no estuvo bien, Barack, para nada.

32. Bọn con đã đạp xe và đi siêu thị 24h nữa.

Con bicicletas y mini mercados.

33. Đừng lông bông nữa mà hãy tìm một công việc đi.

Deja de tocarte los cojones y busca un trabajo.

34. Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

¡Por el amor de Dios! ¿Ya no hay nada sagrado?

35. Ông nói: “Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để lại bị đánh nữa?”

Dice: “¿En qué otra parte se los golpeará aún más, puesto que añaden más sublevación?”.

36. Tại sao Wells lại cần máy gia tốc hạt hoạt động một lần nữa?

¿Por qué Wells quiere que el Acelerador de Partículas a trabajar de nuevo?

37. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

No obstante, si la humanidad ha de sobrevivir, es obvio que alguien tiene que hacer algo en cuanto a la paz y seguridad.

38. Sao nó không quay vậy?Bẻ lái hết đi!

¿ Por qué no dan vuelta?- ¿ Está al tope?

39. Sao em lại muộn tiền dần hao mòn đi?

¿Por qué iba a querer ver el dinero marchitarse?

40. Sao anh không đưa cổ đi bác sĩ mắt?

Llévala al oculista.

41. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

¿Por qué no desprendemos este botón de aquí?

42. Và anh đừng có nói mỉa bậc thầy âm nhạc nữa đi.

Y no te burles del maestro.

43. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Quítate los pendientes.

44. Tại sao tôi lại đi trách bà Nữ hoàng?

¿Por qué culpo a la Reina?

45. Có lần, trong lúc đi tìm địa đàng, tôi đi ngang qua vài bãi biển tuyệt đẹp trên đảo Crete và thấy dầu đổ đầy trên đó.

En una ocasión, mientras buscaba el paraíso, encontré unas espléndidas playas en la hermosa isla de Creta, pero estaban cubiertas de petróleo.

46. Dù sao đi nữa, vào thời đó, radio đã đóng một vai trò quan trọng để truyền bá ‘thông điệp hay nhất từ trước đến giờ’.—Từ kho tàng tư liệu ở Canada.

En cualquier caso, hubo una época en la que la radio fue un poderoso instrumento para difundir “el mejor mensaje que jamás se haya oído”. (De nuestros archivos en Canadá.)

47. Thế còn về những con chó đi lạc thì sao?

¿Recuerdas los perros callejeros?

48. Tại sao ba mẹ lại có thể cho mình đi?

" ¿Por qué alguien me regaló? "

49. Tôi không hiểu sao người ta lại đi xe buýt khi có thể đi máy bay.

No entiendo por qué la gente coge el autobús cuando pueden volar.

50. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

Además, en la época de Isaías, Media es la potencia predominante.

51. Và tại sao, nếu tôi có thể hỏi một câu nữa, cô lại muốn bán cho tôi?

¿Y por qué, si se me permite hacer otra pregunta, estás dispuesta a vendérmelo a mí?

52. Tôi, ừ, sẽ đi uống chút nữa... với cái tay viết bài báo này.

Mas tarde beberé una copas con el que escribió el artículo.

53. Không, thưa ông, tôi sẽ không bao giờ đi nghỉ dài như thế nữa.

No, señor, nunca me ausentaré tanto tiempo de nuevo.

54. Còn nếu mẹ của Won-mo sau này lại góp ý với chúng tôi nữa thì sao?

¿Y si la madre de Won-mo luego nos delata?

55. Tại sao đi máy bay thường an toàn hơn xe hơi?

¿A qué se debe que un avión normalmente sea más seguro que un automóvil?

56. Tối nay Max và mình sẽ đi trượt băng tại trung tâm Rockefeller lần nữa.

Así que esta noche Max y yo fuimos a patinar sobre hielo al Rockefeller Center otra vez.

57. Chúng ta còn nhiều chổ chưa đi hết, còn phía bên kia con rạch nữa.

Aún tenemos un montón de terreno que cubrir, todo el otro lado del arroyo.

58. Sao anh dám bỏ tôi đi lâm ly bi đát như vậy?

¿Cómo osas ser tan patéticamente melodramático abandonándome de esa manera?

59. Không gặp được Chòm Kim Ngưu khi sao Thủy đi ngược hướng?

¿Nunca salir con una taurina cuando Mercurio está en retroceso?

60. Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu.

Ya no podéis permitiros el lujo de dejaros caer desde un nido.

61. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Algunos compañeros me decían: “¿Por qué no, Mike?

62. Sao còn không bái bai cái cầu tiêu quốc tế này đi?

Vámonos de este tercer mundo de mierda.

63. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

• ¿Qué tipo de temor nunca desaparecerá, y por qué?

64. Bà ơi, để cháu đi nói chuyện với cô giáo xem sao.

Voy a hablar con la maestra.

65. “Bất luận chúng ta nói về Ngài nhiều đến mấy đi nữa thì vẫn không đủ.

“No importa cuánto hablemos de Él, nunca es bastante.

66. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Y luego pasaron más años, y el cáncer comenzó a crecer.

67. Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

Yo me encogí de hombros, recogí mi mochila de nuevo y empecé a caminar.

68. Sau khi đã thảo luận các điểm trên tại hội thánh, sao không xem băng này một lần nữa?

Después de analizar esta información en la congregación, ¿por qué no ve el video de nuevo?

69. • Làm sao các tín đồ Đấng Christ được xức dầu biết rằng họ nên dùng bánh và rượu tại Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ?

• ¿Cómo saben los cristianos ungidos que deben participar del pan y el vino en la Conmemoración de la muerte de Cristo?

70. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Al ser un producto tan costoso, muchos lo adulteraban o hasta lo falsificaban.

71. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

¿Podrán tus viejos huesos llevarte tan lejos?

72. Như là sao bà để Janae của tôi bị lôi đi biệt giam.

Como por qué dejaste que llevaran a aislamiento a Janae.

73. Bình dầu thơm bằng ngọc

FRASCO DE PERFUME HECHO DE ALABASTRO

74. • Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

• ¿Por qué es andar con Dios la decisión más sabia?

75. Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

¿Por qué es andar con Dios la decisión más sabia?

76. Dầu bám vào mang cá.

Se mete en las agallas de los peces.

77. Sơ nói sao nếu chúng ta bóp vụn chuyện cũ thành không khí và không bao giờ nhắc lại nữa?

¿Qué dice si anotamos con tiza la presión barométrica y nunca volvemos a hablar de eso?

78. Bất kể tôi giết bao nhiêu chó đi nữa, tôi cứ việc kiểm kê và chấp nhận?

¿No importa cuántos perro mate sólo hago un inventario y lo acepto?

79. Cho dù đó là một kiệt tác đi nữa, anh cũng nên để cho em quyết định.

Inclusive si fuera una obra maestra deberías haberme dejado decidir.

80. Không ai dạy cô bước đi với một cái máy may trên đầu sao?

¿Nadie te enseñó a caminar con un libro en la cabeza?