1. Vấn đề là chúng ta không ngu tới nỗi mà giết Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà.

¡ No somos tan tontos como para ayudar a matar a los Guardianes de la Galaxia!

2. Không nên nhầm lẫn với dải tần 600–1000 MHz của Band-V (băng 5) nằm trong dải tần UHF.

No debe confundirse con el rango de 600-1000 MHz de banda-V (banda-cinco) de la gama de frecuencia UHF.

3. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

El primer paso es reconocer el problema

4. Tom đặt dải băng lên cánh tay của Mary.

Tom puso una venda en el brazo de Mary.

5. Đội vệ binh dải ngân hà của các ngươi.

Sus guardianes de la galaxia.

6. Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Las montañas quemadas de la Península Arábiga.

7. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Pero hay que atravesar media galaxia.

8. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Pero empecemos por el principio.

9. Chuẩn IEEE 802.16a và 802.16e dùng một phần dải tần của băng S, theo chuẩn WiMAX hầu hết các nhà cung cấp thiết bị hoạt động trong dải 3,5 GHz.

Las normas IEEE 802.16a y 802.16e utilizan una parte del rango de frecuencias de la banda S; Bajo los estándares WiMAX la mayoría de los vendedores están fabricando equipos en el rango de 3,5 GHz.

10. Chúng ta bắt đầu giải quyết những vấn đề này từ đâu?

¿Dónde deberíamos comenzar a solucionar estos problemas?

11. Radar băng ngắn 10 cm có dải tần 1,55 tới 5,2 GHz.

La banda corta de radar de 10 cm varía aproximadamente de 1,55 a 5,2 GHz.

12. Nó nói, " Chào mừng tham gia Vệ Binh Dải Ngân Hà Bá Đạo. "

Dijo: " Bienvenido a los malditos Guardianes de la Galaxia ".

13. Ở đây chúng tôi đương đầu với mấy vấn đề cấp bách thôi.

Tenemos asuntos más urgentes aquí.

14. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

O hasta podías salir tú solo a una larga parcela vacía,

15. Dải tần này có bước sóng tương ứng là 10.000 tới 1.000 km.

Tienen una longitud de onda correspondiente entre los 10.000 y 1.000 kilómetros.

16. Nó hoàn toàn trái với lẽ thường... Băng qua dải ngân hà một mình.

Es totalmente descabellado atravesar toda la galaxia solo.

17. Chúng ta sẽ không có cơ hội tốt hơn để vượt qua dải đất muối.

Nunca tendremos mejores chances de cruzar la sal.

18. Mạnh mẽ, quyền lực hơn, có khả năng hủy diệt Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Más poderoso, más hermoso... y con más capacidad para destruir a los Guardianes de la Galaxia.

19. Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

Y sacamos imágenes en 14 frecuencias distintas de luz.

20. Độ cao nhất của dải này nằm ở phía đông, gần biên giới với Kyrgyzstan.

Las elevaciones más altas se encuentran en el este, cerca de la frontera con Kirguistán.

21. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

El promontorio de esta cadena montañosa es inolvidable por su gracia y belleza.

22. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

Ahora, el primer paso para resolver un problema es reconocer la realidad de la situación en la que estamos.

23. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

Los peces loro son de los más vistosos y fáciles de encontrar en los arrecifes.

24. Vấn đề là nhiều người bắt đầu tin rằng đó không còn là trò đáng để chơi.

El problema es que mucha gente empieza a creer que es un juego que no vale la pena jugar.

25. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

De España: “España lucha con el problema del incremento del crimen”.

26. Vấn đề bắt đầu khi cô lấy ra những quả... dâu rừng kịch độc trên đấu trường

Un problema que se inició en el momento que revelaste esas bayas venenosas en la Arena.

27. Tôi cảm thấy phờ phạc, thường bị đau đầu và gặp vấn đề về khả năng tập trung.

Me siento sin fuerzas, tengo dolores frecuentes de cabeza y me cuesta concentrarme.

28. Và trong dải Andes, một số băng hà đã giảm 50% thể tích chỉ trong 30 năm.

Y en los Andes, algunos glaciares se han reducido un 50% en solamente 30 años.

29. Ngày 29 tháng 10 năm 1956, Israel tấn công bán đảo Sinai và dải Gaza để trả đũa.

El 29 de octubre de 1956, Israel, Francia y el Reino Unido invadieron la Franja de Gaza y la península del Sinaí iniciando la guerra de Suez.

30. Nằm kẹp giữa hai dải núi này là một động cát, trên có bàu nước ngọt khá lớn.

De agua sólo tenía dos barriles, porque en esas costas el agua dulce es muy abundante.

31. Vào ngày 16 tháng 1 năm 2006, "bản dự thảo" đầu tiên của GPLv3 đã được xuất bản, và việc tham vấn cộng đồng đã bắt đầu.

El 16 de enero de 2006, el primer borrador de GPLv3 fue publicado, y se inició la consulta pública.

32. Băng tần S cũng được dùng trong thông tin quang với dải bước sóng 1460 nm tới 1530 nm.

La banda S se utiliza también en comunicaciones ópticas para referirse a la gama de longitud de onda de 1460 nm a 1530 nm.

33. Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

Poncio Pilato no fue de ningún modo la primera persona que cuestionó la idea de la verdad absoluta.

34. Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

Si el problema no dura mucho y tiene lugar al principio del año de servicio, puede que todo lo que se necesite para recuperar el tiempo perdido sea un horario más intensivo.

35. Vào mỗi buổi bình minh, Ta chiêm ngưỡng Thần mặt trời ló dạng... trên phía xa của dải sông Nile.

Con cada nuevo amanecer, veo al Dios Sol elevarse sobre la orilla del Nilo.

36. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14, 17) Vấn đề bắt đầu khi Đa-vít nhìn thấy Bát-Sê-ba tắm.

El problema comenzó cuando David vio a Bat-seba bañándose.

37. Nhấp vào Bảng truy vấn để chạy một truy vấn.

Para realizar una consulta, haga clic en Consultar tabla.

38. (Cười) nếu bạn còn nhớ trong thế giới giả tưởng đó, robot bắt đầu thực hiện những việc lặt vặt, và sau đó chúng bắt đầu phụ trách vấn đề sinh tử.

(Risas)... si Uds. recuerdan, en ese mundo ficticio los robots comenzaron realizando tareas ordinarias, y luego comenzaron a tomar decisiones de vida o muerte.

39. Mabuiag chỉ cách đảo Thursday 70km nhưng chúng tôi sẽ đi 140km vì phải chạy ngoằn ngoèo để băng qua dải đá ngầm.

Entre esta isla y nuestro puerto de origen solo hay 70 kilómetros (43 millas), aunque al final se convierten en 140 (86 millas) debido a los numerosos arrecifes que tenemos que esquivar.

40. (Tiếng cười) Chúng làm thế được bởi vì chúng có thể bay theo dải phân cách mềm màu trắng trên cao lộ A92.

(Risas) Hacen eso porque logran seguir la línea blanca punteada de la autopista A92.

41. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

" Deserción debida a enfermedades causadas por stress, incluyendo migrañas, úlceras y problemas mentales se han incrementado en un 15% "

42. Chúng ta có hơn 10. 000 lần dải quang phổ, 10. 000 lần nhiều bóng đèn LED được gắn trong cơ sở hạ tầng.

Capacidad: tenemos 10. 000 veces más espectro, 10. 000 veces más LEDs instalados ya en la infraestructura.

43. Cùng với các tiểu hành tinh, vành đai tiểu hành tinh cũng chứa các dải bụi có bán kính hạt khoảng vài trăm micromet.

Además de asteroides, el cinturón también contiene bandas de polvo formados de partículas con radios de unos pocos cientos de micrómetros.

44. Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

En otras palabras, las primeras oraciones aquí, suponiendo que es una vid, hacen una raíz, hacen una rama, crean un retoño.

45. Khả năng: Chúng ta có hơn 10.000 lần dải quang phổ, 10.000 lần nhiều bóng đèn LED được gắn trong cơ sở hạ tầng.

Capacidad: tenemos 10.000 veces más espectro, 10.000 veces más LEDs instalados ya en la infraestructura.

46. Trong 1 tờ bạc, dải kim loại chống giả mạo đã bị thay thế bởi magnesium, chất hoạt động như 1 chất kích nổ.

La tira metálica de uno de los billetes fue reemplazada por magnesio, que actuó como detonador.

47. Vấn đề tiền bạc.

Problemas económicos.

48. Vấn đề chỉ được giải quyết nếu việc đầu tiên ta làm được là thừa nhận rằng chúng ta đã quá hờ hững với nhau.

Podemos hacer esto solo si aceptamos primero que nos hemos ignorando mutuamente.

49. Tuy nhiên, có những chứng cứ đáng kể cho thấy nhiều loài đã gặp vấn đề khi tầng Hirnant bắt đầu và sự đa dạng sinh học tổng thể đã bắt đầu suy giảm rõ nét.

Sin embargo, hay evidencia considerable que indica que muchas de estas especies ya estaban en problemas cuando el Hirnantiense comenzó, y que la diversidad biológica en general ya estaba en franco declive.

50. Các em cũng sẽ nhận được các dải ruy băng bằng cách hoàn tất những kinh nghiệm và dự án Sự Tiến Triển Cá Nhân.

También recibirás cintas al completar experiencias y proyectos en el Progreso Personal.

51. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

Puede ver pequeñas burbujas de jabón, pequeñas imágenes circulares alrededor del plano galáctico, son los remanentes de supernovas.

52. Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

Es algo que sobrevolamos, una mancha azul en el mapa de una línea aérea.

53. Phỏng vấn Bằng Kiều 14.

Me caso por iglesia 14.

54. Băng K trong dải 18 đến 26.5 GHz dễ dàng bị hấp thụ bởi hơi nước (H2O hấp thụ nhiều nhất ở tần số 22,24 GHz, 1,35 cm).

La banda K entre 18 y 26.5 GHz es fácilmente absorbida por el vapor de agua ( La frecuencia de resonancia del agua H2O es de 22.24 GHz, 1.35 cm de longitud de onda).

55. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ Definición de un problema ]

56. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

Cuando un cometa se acerca al Sol, parte de su núcleo helado se desintegra, dejando atrás un rastro de fragmentos rocosos, o meteoroides.

57. Và là một nhà thơ, tôi bắt đầu làm việc với vấn đề này, và thấy nó thật bi thảm, hài hước, đôi khi thậm chí còn hân hoan.

No me siento disminuida por el Parkinson.

58. Không phải vấn đề tiền bạc.

No es cuestión de dinero.

59. Có vấn đề ở bến tàu.

Hubo un problema en el puerto.

60. Thắng, bại, không thành vấn đề.

Ganar o perder, no importa.

61. Vấn đề là bầy chó sói.

El problema son los coyotes.

62. Vô tuyến nghiệp dư và vệ tinh nghiệp dư hoạt động ở 2 dải tần của băng S, đó là 13 cm (2,4 GHz) và 9 cm (3.4 GHz).

Los operadores de radioaficionados y de aficionados por satélite tienen dos asignaciones de banda S, 13 cm (2,4 GHz) y 9 cm (3,4 GHz).

63. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Problemas y estancamiento

64. Tôi nghĩ vấn đề quan trọng là, đặc biệt ở châu Âu nhưng cả ở đây là vấn đề nhập cư.

JH: Creo que el gran problema, sobre todo en Europa, pero también en este caso, es el tema de la inmigración.

65. Bẹ sắp đi phỏng vấn rồi này.

Fommy acaba de aterrizar una entrevista.

66. Theo thỏa thuận này (vốn không được chính thức công nhận cho mãi tận gần đây), Israel xâm chiếm Dải Gaza và Bán đảo Sinai vào tháng 10 năm 1956.

Según este acuerdo, que no fue oficialmente reconocido sino años después, Israel invadió la Franja de Gaza y la península del Sinaí en octubre de 1956.

67. Thứ hai, là vấn đề chính tả.

Segundo, un tema ortográfico.

68. Bác sĩ Cuddy, tôi cần tư vấn.

Dra. Cuddy, necesito una consulta.

69. Có nhiều vấn đề khẩn cấp hơn.

Hay asuntos más urgentes.

70. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violencia contra la mujer, un problema mundial

71. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

El problema es que estas son adicciones excitantes.

72. Hệ thống phát thanh số thường dùng dải tần 1452–1492-MHz ở hầu hết các vùng trên thế giới, nhưng các quốc gia khác cũng dùng các băng VHF và UHF.

Digital Audio Broadcasting (DAB) se suele hacer en el rango de 1452-1492 MHz en la mayor parte del mundo, pero algunos países también utilizan bandas VHF y UHF.

73. Trong lần nhật thực gần đây nhiều người đã nỗ lực để có thể đi vào dải bóng tối hẹp được tạo ra bởi mặt trăng giữa lúc ban ngày nắng sáng.

Durante el reciente eclipse solar, muchas personas hicieron grandes esfuerzos para llegar hasta una estrecha franja de sombra producida por la luna en medio de un día de sol radiante.

74. Chúng ta sẽ bàn về vấn đề vàng

Sí, tenemos que hablar del oro.

75. Đêm nay, trong buổi phỏng vấn độc quyền...

Esta noche, en exclusiva...

76. Phải, con chó thì không thành vấn đề.

Sí, los perros están bien.

77. Lý lịch của cô ấy có vấn đề.

Hubo un problema con sus antecedentes.

78. Channing bị bẻ cổ là vấn đề của tôi!

El cuello roto de Channing, ¡ ese es mi problema!

79. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

b) ¿Qué analizará el siguiente artículo?

80. Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

¿Merece la pena hablar de ello?