1. Bản thân sự lớn mạnh đó là một cái bình chứa CO2

Una acumulación de por sí es un enorme vertedero de dióxido de carbono.

2. Ở đây ta có hai bảng chứa các điểm màu.

Tenemos aquí dos paneles de círculos de colores.

3. Cái bùa hộ mạng ổng vẫn đeo trên cổ ở trong một cái hộp trên giường.

El amuleto que llevaba al cuello estaba en una caja sobre su cama.

4. Những biện pháp bình thường cũng đã quá đủ... để bảo vệ cái nhà chứa này.

Con el servicio normal es más que suficiente para proteger este burdel.

5. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

Y este número indica la lata en almacén... que contiene sus cenizas.

6. Tôi trú ở trong cái hang từ cách đây vài ngày.

Estuve guardado hasta que encontré este hueco hace unos días.

7. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

Cada mirada y palabra en conjugación coordinada.

8. Grace đi lấy cà phê và thấy bên cạnh có một cái bình chứa chất bột trắng là đường.

Grace va donde está el café y al lado del café ve un recipiente que contiene un polvo blanco que es el azúcar.

9. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

M.A., estarás en el callejón con un cronómetro.

10. Bình chứa!

¡ El tanque!

11. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

Ahí en mi celda, algo seguía conmoviéndome.

12. Hầm thứ ba ở thấp nhất chỉ dùng để chứa những phần máy bay tháo rời.

La tercera cubierta era la más baja y era usada solamente para almacenar aviones desarmados.

13. Bằng cách lên thuyền trong cái vịnh ở đây, cô sẽ không phải lo lắng về đồn binh ở Vera Cruz.

Si embarca en esta cala de aquí, no tendrá que preocuparse por la guarnición de Veracruz.

14. Ở Rome, hầm mộ dưới lòng đất chứa cả những bình tro cốt và thi hài.

En Roma, las catacumbas subterráneas contenían urnas crematorias y restos intactos.

15. Chi Dactylocladus chứa 1 loài, bản địa các đầm lầy than bùn vùng đất thấp ở Borneo.

Dactylocladus tiene una sola especie, nativa de las selvas bajas de Borneo.

16. Bướu của tôi chứa đên 80 Ibs chất béo chứ không chứa nước.

[ Mi joroba contiene hasta 35 kg de grasa... pero no almacena H2O. ]

17. Bình chứa hydrazine.

El contenedor de hidrazina.

18. Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

Está en un jardín vestida de noche.

19. Nó ở trong cửa hàng gia dụng đằng kia, mua mấy cái bóng đèn cho ông già.

En la tienda, comprando bombillas para su padre.

20. Sách ở dạng in (bìa mềm hoặc bìa cứng) sẽ hiển thị chữ cái "P" sau ISBN trong Danh mục sách, còn sách ở định dạng số sẽ hiển thị chữ cái "E" - những chữ cái này không thuộc giá trị nhận dạng.

Si se ha indicado que un libro está en formato impreso (de bolsillo o tapa dura), se mostrará una "P" después del ISBN en el catálogo de libros, mientras que si está en formato digital, aparecerá una "E" (estas letras no forman parte del identificador).

21. Coi chừng bình chứa!

¡ Cuidado con el tanque!

22. Con chuột trong bình này sống lâu gấp đôi so với con chuột trong bình chứa không khí thường!

El ratón sobrevivió el doble del tiempo que hubiera sobrevivido si hubiera estado en un recipiente solo con aire.

23. Ông suy nghĩ và lục tìm trong tủ đông lạnh với nhiệt độ khoảng âm 20 độ bách phân Ông lục qua mọi thứ trong tủ đông và có một cái hũ dưới đáy tủ chứa mô của những con ếch này.

Y lo pensó y fue a ver a su congelador, 20 grados centígrados, y buscó en todo el congelador y ahí en el fondo había un frasco y contenía tejidos de estas ranas.

24. Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

En su interior, a la izquierda de la entrada, se hallaba un hermoso candelabro de siete brazos, y a la derecha, una mesa donde se colocaban los panes de la proposición.

25. Còn cái thằng tôi bẹp dí ở đây.

... y yo aquí, Con los sesos por el suelo.

26. Bò thì làm cái quái gì ở đây?

¿Qué diablos hace una vaca ahí?

27. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Versión de contenedor: proporciona el número de versión del contenedor, como una cadena.

28. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version: proporciona una cadena con el número de versión del contenedor.

29. Tôi muốn nói cái người ở Philadelphia, không phải cái người đã bay lên thiên đường.

Me refiero a la de Filadelfia, no a la que voló al cielo.

30. Mày làm cái chó chết gì ở đây vậy?

¿Qué diablos estás haciendo aquí!

31. Chính là cái người thần bí ở công xưởng.

Conozco al hombre que estuvo en el taller.

32. Vì chó cái thì phải ở cạnh nhau à?

¿Porque las perras deben estar juntas?

33. Mặc cái váy xanh mẹ mua ở Bergdorf ấy.

Ponte el vestido azul que te compré en Bergdorf.

34. Vì anh muốn lãng phí cuộc sống ở cái khu ở chuột này mãi?

¿Qeé quieres malgastar tu vida holgazaneando en este mierda de barrio para siempre?

35. Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

Un trazo de lápiz puede contener pequeñas cantidades de grafeno en una o varias capas.

36. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Un plato se quedó allí, llenos de leche azucarada, en el que nadaban pedazos pequeños de color blanco pan.

37. Bất kỳ trang nào không chứa hàm _setPageGroup đều sẽ nằm trong Nhóm nội dung (not set).

Las páginas que no contienen la función _setPageGroup se incluyen en el grupo de contenido (not set).

38. Có cái gì không bình thường trong cái chết của Bùi Tuyên.

Hay algo extraño en la muerte de Pei.

39. Trong lúc ấy, tại một bệnh viện nhi trên đảo Crete, bé Masa đang ở trên bờ vực của cái chết.

Mientras tanto, en el hospital pediátrico de Creta, la pequeña Masa estaba al borde de la muerte.

40. Đây là cái váy bà ấy mặc ở buổi gala.

Es el vestido que ella usó para la fiesta.

41. Theo mặc định, bảng tính sẽ chứa thông tin cho tất cả sách trong danh mục của bạn.

De forma predeterminada, la hoja de cálculo incluye información de todos los libros del catálogo.

42. Một chiếc Mark IV cái, trưng bày ở Ashford, Kent.

Un Mark IV Hembra está conservado en Ashford, Kent.

43. Trong khi đó, em đào một cái hố... ở dười là hầm chông... được làm từ bàn chải đánh răng đuôi nhọn.

Mientras tanto, tú cavas un foso y pones puntas en el fondo.

44. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Ambos necesitan saber qué pone la inscripción.

45. Và bạn nhìn thấy ở đây trong phóng đại lớn hơn này những tuyến nang bình thường và cái u xấu xí.

Aquí podéis ver con mayor aumento el acino normal y el horrendo tumor.

46. Giỏi ở chỗ bà ấy làm được bánh Bannocks bằng mấy cái lò nướng xập xệ... mà chúng tôi có trong bếp.

La maravilla es cómo se las arregla para hornear unos panes como estos con los pobres hornos que tenemos en las cocinas.

47. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

En el caso del genoma humano —es decir, la totalidad de nuestro ADN—, esta “escalera” tiene unos tres mil millones de “peldaños” químicos.

48. Cái này ở trên bãi cỏ nhà hàng xóm của chị.

Esto estaba en el césped de tu vecino

49. Nhưng phải có cái đúng trong cái sai của chúng ta, anh nghĩ vậy.

Pero creo que hay cierta razón en nuestro error.

50. Cái chính yếu là bây giờ chúng được ở cạnh anh.

Lo principal es que están con ustedes ahora.

51. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Una muestra de la infección de Ahmedabad.

52. Mình nghĩ cậu đã định tương lai ở cái bàn đó.

Creo que pusiste tu futuro en aquella mesa.

53. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

En ese sitio la hierba ha crecido hasta la barbilla.

54. Vậy anh muốn giữ chúng ta lại với nhau ở trong cái trại huấn luyện quân đội cho siêu anh hùng này à?

¿Y tu forma de mantenernos unidos es una noche de campamento para superhéroes?

55. Có ai đó quên 1 cái kẹp mí ở phòng cậu.

Parece que alguien dejó un rizador de pestañas en tu habitación.

56. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

El precio de hacer negocios en un mundo traicionero.

57. Cái “cây” trong sách Đa-ni-ên đoạn 4 biểu hiệu cho cái gì?

¿Qué representa el ”árbol” del capítulo cuatro de Daniel?

58. Anh có biết rằng thứ chứa bên trong hệ thống miễn dịch của anh là bí mật quốc gia không?

¿Sabes que el contenido de tu sistema inmunológico es un secreto de estado?

59. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Sí, como el del poema.

60. Muỗi cái thường đẻ trứng trong nước.

El mosquito hembra pone los huevos en el agua.

61. Ở cái tuổi của tôi, được bao nhiêu vui bấy nhiêu thôi.

A mi edad, no puedo darme el lujo de rechazar nada.

62. và một anh chàng với cái búa to nói là cậu ở đây và cậu đã ở đây

Entonces un señor con un martillo enorme dijo que podías estar aquí y lo estás... ¡ Lo estás!

63. Như những cái biểu ngữ ngu ngốc ở ngoài sân kia kìa.

Como esos carteles estúpidos.

64. Chúng tôi cũng muốn con cái ngoan ngoãn ở các buổi họp.

También esperábamos que los niños se comportaran bien en las reuniones.

65. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Cada pared, cada bombilla, cada cucaracha.

66. Ở đây cái mà ta rao bán là phong cách nhà Grayson.

Lo que vendemos es el estilo de vida Grayson.

67. Tôi thề rằng tôi nhớ ở đây vốn là cái bắp đùi.

Porque podría jurar que recuerdo aquí un músculo.

68. Đêm đó, trong chòi có 1 cái gậy

Esa noche había un palo en la choza.

69. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

Esa preciosa pluma en el embrión.

70. Khế ít chua chứa 4–70 mg axit oxalic.

Una boomslang adulta tiene 4–8 mg de veneno.

71. URL: Bản thân băng chuyền không có URL; dữ liệu được gán cho các URL của phần tử chứa trong đó.

URL: el carrusel en sí no tiene URL, por lo que los datos se asignan a las URL de los elementos contenidos.

72. Johnny có một cái bãi vàng trong đầu.

Johnny tiene el oro entre ceja y ceja.

73. Nhầm lẫn từ 1261 sang 1216 là cái lỗi bình thường ở huyện.

Cambiar por error 1261 por 1216 sería lo más natural.

74. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

Estamos en la esquina de la Tercera con Washington, en un callejón.

75. Chúng tôi chỉ muốn lấy cái ở bên dưới tấm bạt trên đó.

Sólo queremos lo que hay bajo esa lona.

76. Cái này ở trên bàn vẽ của cậu khi chúng tôi bắt cậu.

Esto estaba en tu mesa de dibujo cuando te arrestamos.

77. Cái tượng cá voi cô đánh cắp khỏi tôi ở đâu rồi hả?

¿Dónde está la figura de ballena que me robaste?

78. Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

Este invierno nunca termina en este maldito país.

79. Tôi muốn biết cậu đang làm cái chuyện bẩn thỉu gì ở đây.

¿Qué estaban haciendo?

80. Nó tìm thấy cái này trong một bãi rác.

Dice que lo halló en la basura.