1. cái bàn đạp đó chính là cò.

Si tienes el objetivo, este pedal es el gatillo.

2. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Si alguien tiene mi anzuelo, es el come-basura de mirada malvada.

3. Chính là cái người thần bí ở công xưởng.

Conozco al hombre que estuvo en el taller.

4. Và cái đầu này chính là chiếc chìa khoá.

Y en esta mente está la clave.

5. Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

No exactamente como el del poema.

6. Ôi, chính cái gương mặt đã làm tôi sập bẫy.

Fue su cara lo que me atrapó.

7. Trái lại, cái mà ta thừa hưởng chính là cái bản tính con người sa ngã của mình.

Sería una mentira: La naturaleza humana selló mi caída.

8. Cái đó chưa làm bọn mình thành gay chính tông được.

Eso no sonó gay para nada.

9. Cái chính yếu là bây giờ chúng được ở cạnh anh.

Lo principal es que están con ustedes ahora.

10. Cái làm tôi hào hứng chính là những cuộc săn tìm.

Lo que me emociona es la búsqueda.

11. Tao ra thế này chính là vì cái bản đồ đó.

Estoy en este lío, a causa de ese mapa.

12. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

Decirle a ella o al comité cómo conseguí mi hígado no te ayudará ni a ti ni a este gobierno.

13. Nhưng chính đạo lý là cái đã làm cho tôi bị thương.

Etica fue por lo que me hirieron en primer lugar.

14. tất cả cái các Doctors quan tâm chính là con quái vật.

Todo lo que le importa a los Doctores es la Bestia.

15. Chính là việc chúng ta sẽ sử dụng cái gì trong tương lai.

Esto es lo que vamos a utilizar en el futuro.

16. Cái thằng ở Detroit được trang bị vũ khí chính là một đoạn code.

Esos hombres en Detroit convirtieron en arma una pieza de código informático.

17. Đệ giữ cái này chính là bất trung với Hắc Hổ bang chúng ta.

Eso es traicionar a la Pandilla.

18. Chính là bản ngã tự thuật là cái chỉ vài loài có, tôi nghĩ vậy.

Es el yo-autobiográfico el que poseen algunas especies, creo.

19. Điểm chính giữa rất đơn giản cái cách mà các vị bác sỹ bảo vệ mình.

El punto medio es simplemente la forma en que los doctores se protegen a sí mismos.

20. Di động chính là vàng của ngày hôm nay, và chính di động là nhân tố có thể biến cái "không thể" thành "có thể".

El oro actual es lo móvil, y la movilidad el factor que hace posible todo esto.

21. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Van a usar el comité que solicitó Frank para investigarlo.

22. Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

Se me pide que le venda la idea a 1 2 caras felices.

23. Và đó là chủ đề chính của cái mà tôi muốn nói vào buổi sáng hôm nay.

Ese es el tema clave del cual quiero hablarles esta mañana.

24. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

Es un placer conocerlas oficialmente en esta horrible noche.

25. Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền.

Detesto la idea de que los gobiernos no respeten los Derechos Humanos en el mundo.

26. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

Los padres son responsables de enseñar a los hijos con amor y rectitud.

27. Và những cái cọc chính không chỉ là bê-tông mà còn là bê-tông dầy 6 mét.

Y como los pilares son de hormigón y de una anchura de seis metros.

28. Cái nhìn của chúng tôi về các chính sách ngoại giao không chỉ là những lời có cánh.

Mi opinión sobre diplomacia internacional no son solo palabras bonitas.

29. Khiến cho ngài cai trị trên toàn cõi, cái đầu bằng vàng ròng chính là nhà vua đó.

Te ha hecho soberano de la nación. Ya que tú eres la cabeza de oro puro.

30. Các thông báo về cái chết của ông đã bị chính thức bác bỏ đầu tháng 1 năm 2005.

Los rumores sobre su muerte fueron rechazados oficialmente a principios de enero de 2005.

31. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

Políticos repitiendo lo mismo una y otra vez.

32. Các chương 11–13 ghi chép triều đại ngay chính của Giô Ách và cái chết của Ê Li Sê.

En los capítulos del 11 al 13, se describe el reinado justo de Joás y la muerte de Eliseo.

33. Các hoa thông thường đơn tính, với các hoa có nhụy (hoa cái) đơn độc nằm ở cuối của mỗi trục chính.

Las flores son generalmente bisexuales, con una flor solitaria al final de cada eje principal.

34. Tôi rất thích đọc sách chính trị và tôn giáo vào cái thời mà phần đông đồng bào tôi bị mù chữ.

Me convertí en un ávido lector de libros de política y religión en una época en que la mayoría de mis paisanos eran iletrados.

35. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

La silla, la mesa, los colores...

36. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Luce, escribe y escucha como tal.

37. Điều tôi nói với bạn hôm nay chính là chúng ta càng ngày càng hiểu được làm thế nào để chuyển dự cảm, cái mà ai cũng có, cái mà chúng ta hay bàn tới, thành một dạng thuật toán.

Los que les digo hoy es que estamos cerca de comprender cómo convertir esta intuición que todos tenemos, que todos compartimos, en un algoritmo.

38. Là của hối lộ cho mục đích chính trị và quân sự, cái giá trả cho những hành động 1 quốc gia phải chịu trách nhiệm.

Es un soborno. Por favores políticos y militares y el costo de tales favores será solventado por el estado.

39. Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

La urna que hace referencia a Santiago se adquirió en un mercado de antigüedades, no en un yacimiento oficial.

40. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

La momia y la tabla, ambos.

41. Một số protein này (1) có một cái kênh xuyên màng ở chính giữa chỉ vận chuyển các loại phân tử đặc thù ra vào tế bào.

Algunas de estas proteínas (1) presentan un orificio en el centro que solo permite el tránsito de ciertas moléculas.

42. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Ahora, la ganzúa se usa para manipular los pines.

43. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

La manera que el costo de lo que desperdició, lo que se pierde,

44. Và chính cái màu xanh của cây cỏ lại là chất biến hóa năng lượng của mặt trời ra đồ ăn để nuôi dưỡng thân thể chúng ta.

No obstante, ese mismo color verde de la vegetación es lo que convierte la energía del Sol en alimento para sustentar nuestro cuerpo.

45. Một vài chủ đề liên tục xuất hiện: công lý, sự chung thuỷ, bạo lực, cái chết, các vấn đề chính trị và xã hội, và tự do.

Ciertas temáticas se repiten: justicia, lealtad, violencia, muerte, asuntos políticos y sociales, libertad.

46. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

El martillo quiere la magia del clavo.

47. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un par de hombres buenos combatiendo el mal y todo eso.

48. 1 cái là lúc lắc 1 cái là bóng rổ

¿Uno es el cascabel y el otro una pelota de baloncesto?

49. Việc đánh nhau trong chiến tranh đã dạy tôi điều duy nhất cần yếu để cái ác chiến thắng chính là việc người tốt cứ tọa thủ bàng quan.

Pelear en la guerra me enseñó que lo único necesario para el triunfo del mal es que los buenos no hagan nada.

50. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Le di al cartel y éste le golpeó.

51. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Sabía que no debía comer palomitas

52. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

Era una... bandeja azul y un tenedor de plata.

53. Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.

Si tú puedes verla, los peces también.

54. Có cái gì không bình thường trong cái chết của Bùi Tuyên.

Hay algo extraño en la muerte de Pei.

55. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

56. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Ahora, si tenemos esta bomba; es como un rociador bien grande.

57. Cậu có thể bôi trơn mấy cái bánh xe với cái này.

Puedes engrasar engranes con esta cosa.

58. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Envía una de esas galletas gigantes con forma de ataúd.

59. Mà sao không phải là một cái búa hoặc một cái liềm ?»

«"¿Qué quieres, una hija o una medalla?"».

60. là cái gi?

¿Cómo cuáles?

61. Cái tem Eerie.

El sello de Eerie.

62. Tới cái nồi!

Ahí va la sartén.

63. Cái màu bạc.

Estoy buscando la plateada.

64. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Ambos necesitan saber qué pone la inscripción.

65. Thấy cái cách tụi nó bố trí mấy cái chòi canh đó không?

¿Ves cómo están colocadas esas torres?

66. “Vậy bây giờ, cớ sao anh em thử Đức Chúa Trời, gán cho môn đồ một cái ách mà tổ phụ chúng ta hoặc chính chúng ta cũng chưa từng mang nổi?

“Ahora, pues, ¿por qué tentáis a Dios, poniendo sobre la cerviz de los discípulos un yugo, que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar?

67. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

¿Sabes? , esa sombrilla es como mi amuleto de la suerte.

68. Cái cách mà điều này xảy ra, cái cách mà bọn họ biến mất...

La forma en que pasó, la forma en que desaparecieron.

69. Quảng cáo nói cái hồ bơi này giống như một cái đầm thiên nhiên.

Según el anuncio, la piscina era " como una laguna ".

70. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Les abro la cabeza con un bate de béisbol.

71. Nhưng phải có cái đúng trong cái sai của chúng ta, anh nghĩ vậy.

Pero creo que hay cierta razón en nuestro error.

72. Cùng một cái đèn và cái bàn đã xuất hiện tới năm lần rồi.

Esa lámpara y esa mesa ya han pasado cinco veces.

73. Cái bàn ủi đồ.

La tabla de planchar.

74. Cái bàn chải đâu?

¿Dónde está el cepillo?

75. Hạ cái nỏ xuống.

Baja la ballesta.

76. Đem tao cái chậu.

Acércame la solución.

77. Một cái mề đay?

¿Un solo medallón?

78. Cái “cây” trong sách Đa-ni-ên đoạn 4 biểu hiệu cho cái gì?

¿Qué representa el ”árbol” del capítulo cuatro de Daniel?

79. Hiểu nhầm.... cái gì?

¿Cuál... cuál fue el malentendido?

80. Vãi cái tay kìa!

¡ Es una mano!