1. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Me siento atrapada aquí.

2. Năm lên 9 tuổi, ông bị mắc bệnh đậu mùa và suýt bị mù.

Durante 29 años, sufrió enfermedades e incluso se quedó ciego.

3. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Lucièrnagas que se han quedado pegadas en esa gran cosa negriazul.

4. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

O puede que hayamos cometido una falta y nos remuerda la conciencia.

5. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“Creía en la justicia cuando firmé el contrato”, dijo el deudor.

6. Cài nó vào con Alpha và nó sẽ mắc anh vào bước sóng để kết nối với Omega.

En el Alfa tiene la longitud de onda conectada con el Omega.

7. Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

Creo que se le salieron los zapatos cuando fue golpeado.

8. Bác sĩ của cô chẩn đoán rằng, cô đã bị mắc phải bệnh Alzheimer di truyền sớm.

Cuando acude a su médico, la diagnostica la enfermedad de Alzheimer de inicio temprano.

9. Chồng của Mary cũng bị mắc bệnh và chết ba tuần sau khi đứa bé qua đời.

El esposo de Mary también cayó enfermo y, tres semanas después de perder al bebé, él murió.

10. Ghê-ha-xi bị khiến mắc bệnh phung của Na-a-man.—2 Các Vua 5:24-27

La lepra de Naamán se pasa a Guehazí (2 Reyes 5:24-27).

11. “Người mắc nợ nói: ‘Tôi tin nơi sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“‘Creía en la justicia cuando firmé el contrato’, dijo el deudor.

12. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

¿Cómo pudieran los ancianos ser víctimas del lazo de la simonía?

13. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Si lo cogieron, acaban de contraer una fascitis necrotizante.

14. Họ cho rằng ông ấy mắc vào hàng đống các khoản... nợ dưới chuẩn trong bảng cân đối.

Dicen que tiene una deuda letal por crédito de alto riesgo sin declarar.

15. Bây giờ, rằng La- xa- rơ nói dối bị mắc kẹt trên lề đường trước cửa lặn, điều này là tuyệt vời hơn một tảng băng trôi được neo vào một trong các Moluccas.

Ahora, que Lázaro debe estar varados allí en la acera delante de la puerta del rico, esto es más maravilloso que un témpano de hielo debe ser amarrado a una de las Molucas.

16. Không thắc mắc gì, Owen.

Ninguna, Owen.

17. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

18. Và anh bán cũng mắc nữa.

Y bien que lo cobras.

19. 10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

10 Hay que tener muy presentes las palabras de Santiago 1:14, 15: “Cada uno es probado al ser provocado y cautivado por su propio deseo.

20. Chắc bạn cũng phải mắc ói.

* Tal vez incluso quieras vomitar *

21. Thế nên, bạn hãy cương quyết đừng để mình bị mắc bẫy vật chất của Sa-tan!—Đọc Hê-bơ-rơ 13:5.

Así pues, tome la firme determinación de no caer nunca en la trampa satánica del materialismo (léase Hebreos 13:5).

22. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Susana: Sí, tengo curiosidad por saberlo.

23. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

Además, muchas personas que cometen fornicación contraen terribles enfermedades sexuales que pueden causar daño a los hijos que tengan.

24. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Hu Guei, no caigas en su trampa.

25. Mắc kẹt trong nhà tù của bạn

♪ Atascado en tus confines

26. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Susana: A veces me lo he preguntado.

27. Súng rất mắc tiền và khó kiếm.

Son muy caras y difíciles de conseguir.

28. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

Véase el artículo “Los jóvenes preguntan...

29. Tôi đã luôn thắc mắc mình sẽ phản ứng thế nào khi thấy sếp mình bị bắn phọt máu và nằm trong xe mình mà.

Bueno, siempre me pregunté cómo reaccionaría si me encontrara a mi jefe con un tiro sangrando dentro de mi coche.

30. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

Todas tenían viruela hemorrágica.

31. Bà đang mắc một sai lầm lớn đấy!

Cometen un grave error.

32. Đất đai của xứ mắc nợ máu này phải bị đẫm máu của chính dân sự mình bằng “gươm” hành quyết của Đức Giê-hô-va.

La tierra de esta nación culpable de derramar sangre quedará empapada con la sangre de su propia gente por acción de la “espada” ejecutora de Jehová.

33. Người truyền giáo Hoa Kỳ thế kỷ 19 Henry Ward Beecher nói: “Kinh Thánh là hải đồ của Đức Chúa Trời để giúp bạn lái đúng hướng, không bị đắm, và cho bạn biết đâu là bến và làm sao đến đó mà không bị mắc cạn vào đá hoặc những bãi cát ngầm”.

El predicador americano del siglo XIX Henry Ward Beecher dijo: “La Biblia es la carta de navegación que Dios nos ha dado para que nos guíe, para que no nos hundamos en las profundidades marinas y para indicarnos dónde está el puerto y cómo llegar a él sin encallar en las rocas o en los bancos de arena”.

34. Hắn đang ở trong bãi mìn, mắc kẹt rồi.

Esta en el campo minado, no tiene adonde ir.

35. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Prepárense para impacto.

36. Tôi không phải là 1 người mắc bệnh sạch sẽ.

Bueno, no soy... La humedad no es lo mío.

37. " Con định lấy mắc áo ở đâu để bán cho họ? "

¿De dónde vas a sacar las perchas que vas a vender a la tintorería?

38. Tớ tưởng cậu nói cà phê ở đây bán quá mắc.

Habías dicho que el café aquí está sobrevalorado.

39. Ông bị ám sát vào năm tiếp theo.

Será asesinado al año siguiente.

40. Đứa cháu ngoại trai của tôi là Joseph mắc bệnh tự kỷ .

Mi nieto Joseph tiene autismo.

41. (Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.

Las mujeres se acercaban a él con tanta libertad que en una ocasión una mujer ‘conocida por ser pecadora’ le lavó los pies con sus lágrimas y se los untó con aceite perfumado (Lucas 7:37, 38).

42. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

¿Qué puede hacer si nota que su hija tiene un trastorno alimentario?

43. Khoảng 8% bệnh nhân được chẩn đoán mất ngủ thực ra, chỉ mắc một vấn đề di truyền ít phổ biến hơn, gọi là Rối loạn Giấc ngủ Bị Trì hoãn (DSPD).

Cerca del 8 % de los pacientes con diagnóstico de insomnio crónico en realidad, sufren de un problema genético menos común llamado "síndrome de la fase del sueño retrasada", o SFSR.

44. Chúng tôi tận dụng cặp vợ chồng trong đó có một người bị trầm cảm, hoặc mắc chứng chứng tự kỷ ở mức độ nào đó, hoặc mắc chứng tăng động rối loạn tập trung. Họ là những chú chim bạch yến, phục vụ thử nghiệm khoa học bằng phương pháp toán học trên máy tính.

O sea, aprovechamos que un participante sano jugando con otro que sufre de depresión, o jugando con alguien que padezca de trastorno del espectro autista, o con alguien que posea trastorno por déficit de atención con hiperactividad, nos sirva como una especie de biosensor, y luego utilizamos programas de computadora para modelar a esa persona, obteniendo así una evaluación de esto.

45. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

Está clavado a una cruz.

46. Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

Niveles altos de testosterona, niveles altos de hormonas del estrés, causan que tu amígdala esté más activa y que tu córtex frontal sea más lento.

47. Còn bọn ta sẽ bị ném vào bóng tối?

¿Nos van a arrojar a la oscuridad?

48. Vào mùa xuân năm 480 Nepos bị ám sát.

Así, en la primavera de 480, Julio Nepote fue asesinado.

49. Trong phần “Thiết bị ở gần”, hãy nhấn vào thiết bị mà bạn muốn ghép nối.

En "Dispositivos cercanos", toca el dispositivo que quieras vincular.

50. Chúng ta sẽ mắc lỗi và sẽ trải nghiệm gian nan thử thách.

Cometeremos errores, viviremos adversidades.

51. Con gái lớn của tôi là Esther bị ung thư và chết vào năm 1977, và vào năm 1984, Anne chết vì bị bệnh bạch cầu.

Mi hija mayor, Esther, enfermó de cáncer y falleció en 1977, y Anne murió de leucemia en 1984.

52. Vào đêm 31 tháng 10 năm 1988, Michael Myers bị bắn và bị rơi xuống hầm mỏ.

El 31 de octubre de 1988, Michael Myers (Don Shanks) es fusilado y cae por un pozo.

53. Nếu cô không phải bị người ta gạt Thì cũng đã không bị bán vào nhà chứa.

Si no hubieras mentido, no habrías terminado en un burdel.

54. Anh đã bị dí súng vào mặt lần nào chưa?

¿Alguna vez le habían puesto una pistola en la cara?

55. Mình mắc bệnh bại não và ngay cả việc đi lại cũng khó khăn.

Hasta me cuesta caminar debido a la parálisis cerebral.

56. Và họ nghĩ nếu chuyện đó xảy ra, một tỉ người sẽ mắc bệnh.

Y ellos pensaban que si había una pandemia, mil millones de personas se enfermarían.

57. Dĩ nhiên, không phải chỉ các trẻ em bị bán vào nghề mãi dâm mới bị ngược đãi.

Claro está que no solo vendiendo a los hijos para la prostitución se les convierte en víctimas de la opresión.

58. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● ¿Qué le dirías a un amigo que sufre un trastorno alimentario?

59. Công việc bắt đầu vào năm 1973, và tên lửa bắt đầu trang bị vào năm 1985.

Los trabajos comenzaron en 1973, y los primeros misiles entraron en servicio en 1985.

60. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

En 1938 se eliminaron por completo las votaciones.

61. Anh ấy đây, ngài bác sĩ lỗi lạc, mắc kẹt với người vợ hiếm muộn.

Aquí está él, este médico brillante, varado con una esposa estéril.

62. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Fue vendido en 1946 para desguace, el cual, se llevó a cabo en Glasgow en 1948.

63. Dám chắc là ngân khố Mỹ sẽ thắc mắc không biết nó đã đi đâu.

La tesorería americana andará loca buscando estos.

64. Tỉ lệ tử vong là 70% nếu bạn mắc phải, nhưng rất khó để nhiễm.

Ya tiene una tasa de mortalidad del 70% si se lo contrae, pero es difícil de contraer.

65. Bà nội tổ cùng người con đầu lòng là John mắc bệnh và sắp chết.

Mary y su primer hijo, John, se enfermaron de gravedad y casi mueren.

66. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

No es el pacto de la Ley, ya que este se abolió con la muerte de Jesús en el año 33.

67. Tôi bắt đầu thắc mắc không biết mục đích đời sống của tôi là gì.

Entonces empecé a preguntarme qué sentido tenía mi vida.

68. Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

Sin embargo, un 20 % de la población tiene algo que se llama fobia de aguja.

69. Tôi đã mắc sai lầm trong đời, nhưng tại sao lại bắt Brooke nhận nó?

He cometido errores en mi vida, ¿pero por qué desquitarse con Brooke?

70. Đối với những người trẻ, bạn có thể dùng một bài “Người trẻ thắc mắc...”.

Pudiera mostrar un artículo de “Los jóvenes preguntan [...]” a los jóvenes.

71. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

Por fin, después de haber experimentado gran curiosidad, se dieron cuenta de lo que había sucedido.

72. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

En la mitad del siglo, se erradicó la poliomielitis y se eliminó la viruela.

73. Nó phát ra tín hiệu đi vào thiết bị nhận đặc biệt.

Envía una señal dirigida a un receptor especial.

74. Chẳng hạn, nhà nghiên cứu tên Jeffrey Dew nhận thấy rằng so với vợ chồng không mắc nợ thì vợ chồng mắc nợ ít dành thời gian bên nhau, cãi nhau nhiều hơn và ít hạnh phúc hơn.

Así lo confirma el especialista Jeffrey Dew, quien observó que las parejas endeudadas pasan menos tiempo juntas, se pelean más a menudo y son menos felices.

75. Trong trường hợp anh vẫn còn thắc mắc, thì chỗ này được gọi là yết hầu.

Por si todavía lo quieres saber esto se llama el hueco suprasternal.

76. Hàng giáo phẩm cũng như giáo dân đều thắc mắc: Nên cho phép ngừa thai không?

Tanto el clero como los laicos preguntan: “¿Se permite el control de la natalidad?

77. Đặng Ngải chuẩn bị mang quân đánh Lạc Thành, vào Thành Đô.

Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad, para la ciudad.

78. Ông ấy bị bắt, và tống vào trại tù binh Việt Nam.

Lo capturaron y lo metieron en un campo de prisioneros.

79. Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

Y sin embargo, sin duda siempre e invariablemente, es extremadamente encantadora.

80. Em đam mê điều gì về câu chuyện nhưng con người mắc kẹt ở Bắc Cực?

¿Por qué esa fascinación rara con historias de hombres atrapados en el Polo Norte?