1. Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

Haz a los demâs antes de ser convertido en columna de sal.

2. Dưa muối không?

¿Qué tal un pepinillo?

3. Bụi muối phủ đầy người.

Y ese polvo alcalino...

4. Ông có muối để ướp không?

¿No tiene sal para curtirlo?

5. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Ciudad de la Sal

6. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

El consejo que es ‘sazonado con sal’

7. Muối và bùa đã được rải chưa?

¿Rociaron la sal y la espelta?

8. Hãy liếm dưa chuột muối đi em

Chupa el pepinillo, nena

9. Muối đồng tạo ra màu xanh nước biển).

La captación de agua (azud de Tuéjar).

10. Toàn bộ thứ này được nạp với muối mỏ.

Esa cosa debió estar llena de granos de sal.

11. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

No, lo compré en una mina de sal en Cartago.

12. Muối và tiêu được nêm tùy theo khẩu vị.

Licuar y moler con sal al gusto.

13. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

Mariposas de los trópicos chupando la humedad salada de la tierra

14. Cha cô ta làm ở quặng muối phía bên kia Tường thành

Su padre trabaja en las minas de sal fuera del muro.

15. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Ríos, lagos o el gran mar de sal.

16. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Además, a veces preparan té con leche caliente y una pizca de sal para las visitas.

17. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

Por fortuna, los machos suelen descender en busca de sales.

18. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Debido a que el riego excesivo añade demasiada sal al terreno.

19. Các tấm mỡ được cắt thành miếng, thường là 15 × 20 cm, và bôi muối.

Las tiras de tocino se cortan en trozos manejables, típicamente de 15×20 cm, y se embadurnan con sal.

20. Chúng ta sẽ không có cơ hội tốt hơn để vượt qua dải đất muối.

Nunca tendremos mejores chances de cruzar la sal.

21. Đó là một loại gây mê phẫu thuật phổ biến có nguồn gốc từ muối clohydric.

Es una anestesia quirúrgica común, derivada de la sal clorhídrica.

22. Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

¿Qué significa la expresión “un pacto de sal”?

23. Muốn làm được như thế, người đó rất cần phải có “muối” (I Phi-e-rơ 4:1-3).

En su caso, necesita “sal” con urgencia. (1 Pedro 4:1-3.)

24. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor había declarado dos días no comestibles antes, una rebanada de pan seco, y una rebanada de pan untada con mantequilla salada.

25. Nó được làm từ bơ sữa không muối lấy từ bò ăn cỏ kết hợp với dầu dừa để cải thiện năng lượng cho não.

Está hecho de mantequilla ecológica sin sal con extracto de aceite de coco que mejora la energía del cerebro.

26. Mỗi bữa các anh chị đều thỏa lòng ăn chỉ một cái bánh ngô trét một chút mỡ heo, muối và một ly cà phê.

A la hora de comer, los hermanos se conformaban con una sola tortilla con un poco de manteca de cerdo y sal, y una taza de café.

27. Đối với thực phẩm dành cho con người, đặc biệt là bánh mì và các sản phẩm nướng khác, nó được dùng dưới dạng các muối natri hay canxi.

En los alimentos humanos, especialmente el pan y otras mercaderías cocidas al horno, se utiliza su sal de sodio o de calcio.

28. Độ muối bề mặt dao động từ 32 đến 37 phần ngàn, độ muốii cao nhất trong biển Ả Rập và vành đai giữa Nam châu Phi và tây-nam Úc.

La salinidad superficial del agua va de 32 a 37 partes por 1.000, la más alta tiene lugar en el mar Arábigo y en un cinturón entre el sur de África y el suroeste de Australia.

29. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Cada contenedor tenía harina, arroz, fruta enlatada, frijoles, carne envasada, pescado, galletas, pasas de uva, fideos, leche chocolatada en polvo y un abrelatas.

30. Ta tưởng tượng bạn 65 tuổi; có người bệnh Alzheimer trong gia đình mình, vậy bạn có thể có 1 hoặc 2 gen có thể đè cái bập bênh của bạn xuống; bạn đang đốt cây nến cả ở hai đầu nhiều năm rồi; bạn thích thịt lợn muối; và bạn không chịu chạy bộ trừ khi bị ai đó rượt đuổi.

Digamos que tienen 65 años; corre el alzhéimer en su familia, probablemente heredaron un gen que eleva un lado de tu balanza un poco, se han desvelado mucho durante los años; les encanta la tocineta; y solo corren si los persiguen.

31. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

Lo usaban en lumbricarios de compost lo que producía muchas lombrices con las que alimentaban al esturión siberiano que producía caviar, que a su vez vendían a los restaurantes.

32. Hầu hết 15.000 người sống trên đảo làm việc tại các trang trại gia đình, đánh cá trong vùng nước xung quanh Ấn Độ Dương, hoặc làm việc tại các ao bốc hơi để thu thập muối từ nước biển.

La mayoría de las 15.000 personas que viven en la isla trabajan en granjas familiares, pescan en las aguas que rodean el Océano Índico, o trabajan en las salinas para recoger sal del agua salada.

33. Gà bị bệnh hoặc bị thương thường bị bẻ gãy cổ.

A las aves enfermas o heridas frecuentemente les rompen el cuello.

34. Chợ buôn bán hơn 400 loại hải sản khác nhau, từ loại rong biển rẻ tiền cho đến loại trứng cá muối đắt tiền nhất, từ cá mòi nhỏ đến cá ngừ 300 kg và những loài cá voi gây tranh cãi.

En el mercado se maneja el comercio de más de 400 tipos diferentes de productos marinos que abarcan desde pequeñas sardinas hasta atunes de 300 kg, y desde algas baratas hasta el caviar más caro.

35. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Perseguido y desterrado

36. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Serán atrapados y castigados.

37. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

Algunos tienen pies planos.

38. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate no fue derrotado ni se lesionó.

39. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

En 1148 fue arrestado y encarcelado de por vida.

40. Quai bị.

Papera.

41. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Todo terminó cuando fue injustamente arrestado y confinado en su casa durante dos años, custodiado por soldados.

42. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Entonces, los cortes, la mutilación interna, las puñaladas.

43. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Me siento atrapada aquí.

44. Các lãnh đạo Hungary bị bắt giữ và Nagy bị hành quyết.

Los principales dirigentes húngaros serían detenidos, y el propio Nagy sería finalmente ejecutado.

45. Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

Había sido encarcelado en la Torre de Londres y había sido sentenciado.

46. Vì Sr(OH)2 ít tan trong nước lạnh, nó có thể được điều chế dễ dàng bằng cách cho bazơ mạnh như NaOH hay KOH, thả từng giọt vào dung dịch bất kỳ muối stronti hoà tan nào, thông thường nhất là Sr(NO3)2 (stronti nitrat).

Como el hidróxido de estroncio es muy poco soluble en agua, su preparación puede llevarse a cabo agregando una base fuerte como el NaOH o el KOH a una solución de cualquier sal de estroncio, usualmente el nitrato de estroncio, Sr(NO3)2.

47. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Quiere que lo cuelguen y tú también.

48. Không có luật sư bào chữa cho bị cáo lẫn bị hại.

En ningún caso se exige la intervención de abogado y procurador.

49. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Hay un sospechoso muerto y cinco detenidos.

50. Bị bại lộ!

¡Nos descubren!

51. Judas đã bị giết và quân đội của ông bị đánh bại.

Judas fue asesinado y su ejército vencido.

52. Không nhớ tiếc chuyện bị bắn và cảnh bạn mình bị giết.

No extraña que le disparen, ni ver a sus amigos morir.

53. Cô bé bị ép hôn và bị chính anh trai mình bán đi.

Fue obligada a este matrimonio y vendida por su hermano.

54. Bị bóp cổ.

Estrangulada.

55. Bị bại liệt

Tuvo un derrame cerebral.

56. Bị bắt nạt.

Acoso escolar.

57. Bị áp đảo quân số, bị đánh lén, nhưng ta vẫn chiến thắng

Superados en número, flanqueados, y sin embargo, triunfamos

58. Bị cắt xén.

Mutilado.

59. MB-339CD Trang bị thiết bị đo đạc và điều khiển bay hiện đại.

MB-339CD Con mandos de vuelo e instrumentación modernizada.

60. Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

Una vez estuvo viva, fue cazada, robada, estirada.

61. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Cuando se nos injuria, bendecimos; cuando se nos persigue, lo soportamos; cuando se nos infama, suplicamos” (1 Corintios 4:9-13).

62. Năm lên 9 tuổi, ông bị mắc bệnh đậu mùa và suýt bị mù.

Durante 29 años, sufrió enfermedades e incluso se quedó ciego.

63. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

En lugar de la sentencia mínima de tres meses, recibí una condena de solo diez días de cárcel y una multa de 300 dracmas.

64. Thiết bị MO mớiComment

Notificador de nuevo dispositivoComment

65. Bị phong toả rồi.

La zona fue acordonada.

66. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

La mayoría de la gente muere o van como prisioneros a Babilonia.

67. Chuẩn bị binh mã.

¡ Preparen sus caballos!

68. Em trai cậu ta bị chết, bị bắn bởi khẩu súng của gia đình.

Su hermano menor terminó muerto con el arma de la familia.

69. Hai hoặc ba tàu trốn thoát, phần còn lại, bị chìm hoặc bị bắt.

Dos o tres barcos escaparon. El resto se hundieron o los capturaron.

70. Trong chiến đấu, chúng tôi bị ép ở Saran Wrap và bị bắn giết.

En combate, donde también envolvemos la mierda en plástico y disparamos a matar.

71. Bị bắt cóc sao?

¿Secuestrado?

72. Chuẩn bị bắn trả!

Preparados para responder al fuego.

73. Thiết bị MO... Comment

Dispotitivo MO... Comment

74. Anh bị loãng máu.

Tienes hipotermia.

75. Mau chuẩn bị đi.

Haz los preparativos.

76. Tôi bị bắn hả?

¿Me dispararon?

77. Bị đánh dã man và bị bóp cổ ở nhà khu Bronx hai năm trước.

Salvajemente golpeada y estrangulada por un intruso en su casa del Bronx hace dos años.

78. Hắn bị trượt chân.

Se tropezó.

79. Bị ghét vô cớ

Lo odian sin causa

80. Anh ấy bị bịp.

Él hubiera dudado.