1. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Indignación puede referirse a cólera por una causa justa.

2. Võ Tòng nghe vậy rất phẫn nộ, uống một mạch hết rượu trong quán.

Me encantaría conocerla accidentalmente, bien ebria en un bar.

3. Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.

Sin embargo, se negaban a integrarse y eso molestaba a muchos, así que fueron discriminados tanto por el gobierno como por la gente.

4. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

Finalmente exclamó: “¿Todavía estás reteniendo firmemente tu integridad?

5. Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

Prepárate para sentir la furia... de la Alianza de los Ex Siniestros.

6. Nhưng cô không thể hiểu được sự phẫn nộ của mọi người đối với chúng ta cho đến khi cô nhìn thấy những người trong bệnh viên và những nạn nhân của chiến tranh, và làm thế nào để chúng ta thoát ra khỏi mớ bòng bong này?

Pero uno no entiende la rabia de la gente hacia nosotros hasta que ves la gente en los hospitales y las víctimas de la guerra, y ¿cómo salimos de esta burbuja?

7. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Toda la ira, toda la furia,

8. Những người bà, người vợ ở Brazil đã hết sức phẫn nộ, và trong hoàn cảnh nghệ thuật phản ảnh cuộc sống, tập phim này có chứa một cảnh phim về một cuộc diễu hành đòi kiểm soát súng mà chúng tôi đã tổ chức ngay tại đây, ngoài kia tại bãi biển Copacabana.

Abuelas y amas de casa brasileñas se mostraron indignadas, y en un caso del arte imitando a la vida, este episodio también incluyó material de archivo de una marcha real para el control de armas que habíamos organizado aquí afuera en la playa de Copacabana.

9. Quyển này chứa đầy những lời kết án, chẳng hạn như “thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”, “bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” và “cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 14:19; 16:1; 19:15).

Este libro abunda en expresiones de juicio, tales como “el gran lagar de la cólera de Dios”, “los siete tazones de la cólera de Dios” y “la ira de Dios el Todopoderoso”. (Revelación 14:19; 16:1; 19:15.)

10. CA: 2 ngày trước Snowden có nói chủ nghĩa khủng bố trong ngành gián điệp vẫn luôn được gọi với cái tên "tấm bia đỡ đạn" Cậu ấy nói, vì sự thật phơi bày sẽ làm dấy lên làn sóng phẫn nộ trong mọi người, "tấm bia" này cho phép các ông tiến hành những dự án này để có được quyền lực mà NSA vốn không có được.

CA: Snowden dijo hace 2 días que el terrorismo siempre ha sido lo que en el mundo de la inteligencia se llama "una fachada para la acción", es decir, algo que dado que provoca una respuesta emocional muy fuerte en la gente, permite que estos programas obtengan poderes que una organización como la suya no podría tener de otra manera.

11. Chúng có tình cảm với bạn bè của chúng, và thịnh nộ trước kẻ thù.

Les tienen cariño a sus amigos y odian a sus enemigos.

12. Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

¿Sabe? Incluso hoy, recuerdo los ataques de Anna por la noche.

13. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Algunos de sus anteriores apoyadores quizás lloren por ella, diciendo: “¡Qué lástima, qué lástima!” Pero aquellos que se han angustiado debido al reproche que ella ha arrojado sobre el nombre de Dios se regocijarán:

14. Ta bị làm bẽ mặt.

Estoy deshonrado.

15. Bằng chứng đã bị làm giả.

La evidencia fue preparada.

16. Bá tước tị nạn trên núi Montserrat, chờ viện trợ từ quốc vương của Frank, song điều này không xảy ra, khiến ông phẫn uất.

El conde se refugia entonces en las montañas de Montserrat, en espera de la ayuda del rey franco, pero no aparecen las tropas aliadas, lo que genera un gran malestar.

17. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

La actitud cristiana ante el servicio obligatorio

18. Hannah đã bị bắt làm con tin.

Hannah fue secuestrada.

19. Ở một vài khu vực, thái độ nổi loạn của nhiều con vật ngu ngốc tạo nên sự phẩn nộ, nhiều cuộc tranh cãi, nhưng không ai có thể làm gì, bởi vì ông Jones say xỉn và những người bạn nối khố không biết phải làm gì.

En ciertos círculos, el comportamiento rebelde de un grupo de animales causó indignación y provocó muchos comentarios, pero no se hacía nada porque el borrachín Sr. Jones y sus amigotes no sabían qué hacer.

20. Cậu ấy đang bị bắt làm con tin.

Está siendo retenido.

21. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Será como si hubiese muerto por un rayo.

22. Tôi nghĩ lũ trẻ bị bắt làm con tin.

Esos niños son rehenes.

23. Tôi thấy như mình bị bắt làm con tin.

Me siento como si fuera un rehén.

24. Ông bị truất phế làm Thượng vương điện hạ.

De aquí recibió en tratamiento de Excelentísimo Señor.

25. Năm 1801, cửa hàng kính ông làm bị sụp và Fraunhofer bị lấp trong đống vụn.

En 1801 el edificio de la empresa en la que trabajaba se derrumbó, y Fraunhofer quedó sepultado bajo los escombros.

26. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

Que el fin de este espiral de odio y culpa comienza con una persona que se rehúsa a consentir estos impulsos destructivos.

27. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La ciudad será destruida, y sus habitantes serán llevados cautivos.

28. Nghe không giống người bị bắt làm con tin lắm.

No suena como una rehén.

29. Một khi bị bắt, loại người đó thường làm thế.

Una vez atrapados, suelen hablar.

30. Ông vừa làm hắn bị mất tiền thưởng bảo hiểm.

¡ Le hizo perder la bonificación del seguro!

31. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

Muchas personas murieron, y a las sobrevivientes las llevaron al cautiverio en Babilonia.

32. Những cuộc càn quét, đám cưới bị hủy, người hôn phu bị bắt đi làm việc ở Đức...

Los exploradores, cancelaron la boda, enviaron a la novia a trabajar a Alemania.

33. Trẻ em vô tội đã bị bắt để làm con tin.

Niños inocentes fueron tomados de rehén.

34. Coi chừng làm ta bị lộ đó Đồng chí Chính Uỷ

Vas a hacer que nos capturen, camarada comisario

35. Chúng ta luôn bị bóc lột, phản bội, và làm nhục.

Habíamos sido violados, traicionados y humillados.

36. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

Cierto escritor señala: “Muchas personas van por la vida haciendo solo lo que se les pide.

37. Quân và tàu của Athens bị tàn phá, hầu hết những người còn sống bị bán làm nô lệ.

Los barcos y el ejército ateniense fueron destruidos, con casi todos los supervivientes vendidos como esclavos. En el siglo V a.

38. Ta đã đạp nát chúng trong lúc thịnh nộ, đã giày xéo chúng trong cơn lôi đình; nước ép từ nơi chúng bắn vọt lên trang phục của Ta, và toàn bộ y phục của Ta, Ta đã làm nhơ bẩn”.—Ê-sai 63:2, 3, “TTGM”.

Y su sangre que salía a chorros siguió salpicando mis prendas de vestir, y toda mi ropa la he contaminado” (Isaías 63:2, 3).

39. Thế mọi người sẽ làm gì nếu bị yêu hút mất vía?

Que haces si un demonio te succiona tus espíritus?

40. Nhưng chính đạo lý là cái đã làm cho tôi bị thương.

Etica fue por lo que me hirieron en primer lugar.

41. Trong nhiệm vụ ở châu Âu, chị bị bắt làm con tin.

En una operación en Europa la tomaron como rehén.

42. Chỉ một cái bắt tay nhẹ cũng sẽ làm chúng bị lỗi.

Un simple apretón de manos los delataba.

43. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

La gente de la tierra debe lapidarlo hasta que muera”.

44. Xứ sở của họ bị quân Ba-by-lôn xâm chiếm và nhiều người đã bị bắt đi làm phu tù.

El país de ellos fue conquistado y muchos de ellos fueron llevados al cautiverio.

45. Chỉ có giấy chèn bay ra thôi và không làm ai bị thương.

Hay un taco de papel, cuando sale, puede dañar a alguien

46. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Robaron ingredientes para hacer pólvora delante de la compañía.

47. Nó nói nó đang bị bắt ép làm gì đó nó không muốn.

También me dijo que lo retenían contra su voluntad.

48. Đây sẽ là gia đình tôi nếu tôi bị bắt làm con tin.

Me preguntaba si ellos son mi familia o mis rehenes.

49. Tôi tớ Đức Chúa Trời đã không làm gì dù bị ngược đãi?

¿Qué postura han adoptado los siervos de Dios ante la persecución?

50. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

A los primeros se les enviaba a las cámaras de gas.

51. Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.

Sólo causarán suficiente daño para preparar la ciudad.

52. Tại sao nên chuẩn bị trước cho việc làm chứng bán chính thức?

¿Por qué no debemos dejar a la casualidad la predicación informal?

53. Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

Si le damos anticoagulantes, podría tener hemorragia.

54. Nhưng trong chiến tranh, bạn không làm thế được; bạn sẽ bị bắn rớt.

Bueno, en la guerra real, eso no es posible; te derriban.

55. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

Yo no haría nada con el techo de los señores Friedrich... hasta que vaya un fontanero de verdad.

56. Lúc trước tôi đang làm một vụ thì bạn tôi bị bắn vào mặt.

En un trabajo hace poco le dispararon en la cara a mi amigo.

57. Đại úy Craig Squire bị Taliban bắt, giữ làm con tin ở tỉnh Kandahar.

Los talibanes habían capturado al capitán Squire y lo retenían en la provincia de Kandahar.

58. Cô có từng bị bầm da vì việc gì ngoài việc làm tình không?

¿Ha tenido usted heridas por algo aparte del sexo?

59. Lời nói “Ngươi còn phải nói tiên-tri” cho thấy là sự tự-do làm công-tác làm chứng của ông đã bị cản-trở bởi việc ông bị lưu-đày trên đảo Bát-mô.

La expresión: “Tienes que profetizar de nuevo”, indica que su exilio en Patmos había estado impidiendo que él efectuara libremente la obra de testificar.

60. Tôi biết tôi sẽ bị đau bụng mỗi buổi sáng vì đã làm chuyện này.

Conociéndome, mañana tendré problemas de gases, como resultado de todo esto.

61. Bác làm gì thì cũng đã bị coi là kẻ phá sự yên bình rồi.

Aún así, te han puesto la etiqueta de " perturbador de la paz ".

62. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

AL ACERCARSE el fin de la guerra, se obligó a los jóvenes a trabajar para el régimen alemán.

63. Thực tế công việc bị phá hoại, và những người làm việc đó cũng vậy.

La propia práctica se desmoraliza y también los profesionales de la práctica.

64. Bắt làm con tin đang bị nguy hiểm, nhưng chúng tôi vẫn có thể cháy.

El rehén está en peligro, pero podemos disparar.

65. Và rồi bị bỏ lại đây làm bảo mẫu khi chiến tranh đang nổ ra.

Y te dejan aquí como niñera mientras se libra una guerra.

66. CON NGƯỜI thường hay bị ảnh hưởng bởi lời nói và việc làm của kẻ khác.

A MENUDO lo que otros dicen y hacen influye en la gente.

67. Nếu Hannah bị bắt làm con tin, thì sao cô ấy lại không báo cảnh sát?

Si Hannah fue secuestrada, ¿por qué no lo denunció?

68. 17 Không ai thích bị cáo buộc về điều gì mà mình không nói hay làm.

17 A nadie le agrada que lo acusen de algo que no ha dicho o hecho.

69. 2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

2, 3. a) ¿Cómo pueden evitar los padres el desconsuelo y la amargura?

70. Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

¿Cómo puede evitarse la trampa del espiritismo?

71. Nếu có, làm thế nào để bác sĩ điều trị cho bạn khi bạn bị thương?

Si lo es, ¿cómo podrían recibir tratamiento médico en caso de lesiones?

72. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

De todos es sabido que era costumbre imponer trabajos forzados a los pueblos conquistados o subyugados.

73. Cô đã bị bắt làm tù binh đến làng Hidatsa mà ngày nay là Bắc Dakota.

La llevaron cautiva a una aldea hidatsa en la actual Dakota del Norte.

74. 7:4—Làm thế nào việc người Giu-đa bị diệt gây “thiệt-hại cho vua”?

7:4. ¿Cómo es posible que la aniquilación de los judíos resultara en “perjuicio para el rey”?

75. □ Làm sao chúng ta biết rằng Ba-by-lôn Lớn bị sụp đổ vào năm 1919?

□ ¿Cómo sabemos que Babilonia la Grande sufrió una caída en 1919?

76. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

Respiraba con dificultad, porque las cenizas y el polvo me obstruían la garganta.

77. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

A los judíos se les llevó a Babilonia, donde permanecieron cautivos setenta años.

78. Những người còn lại thì bị quân La Mã giết hoặc bắt đi làm phu tù.

El resto del pueblo pereció a manos de los romanos o fue llevado al cautiverio.

79. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Echan a un lado despreocupadamente la virtud justo cuando deben valorarla.

80. Điều này làm cho mảng Á-Âu bị biến dạng trong khi mảng Ấn Độ bị nén với tốc độ 4 mm/năm (0,15 inch/năm).

Esto está causando la deformación de la placa Eurasiática, mientras que la placa India se está comprimiendo con una velocidad de 4 mm/año.