1. Nhưng sao đau mắt hột mà lại chết được?

¿Pero cómo puede morir si era su esposa la que tuvo la operación?

2. Sau 1 năm, đau mắt hột giảm mạnh ở nơi này, giữ ở mức thấp.

Y durante el año, el tracoma se redujo radicalmente en este lugar y se mantuvo bajo.

3. The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) nói về bệnh này: “Bệnh đau mắt hột là một bệnh hay lây và phát triển mạnh tại những nơi người ta sống chật chội và thiếu vệ sinh.

The New Encyclopædia Britannica dice: “La enfermedad es contagiosa, y medra donde la gente vive en lugares atestados y sin las debidas condiciones higiénicas.

4. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Tales “lágrimas”, que reciben el nombre de almáciga, se utilizan para fabricar bálsamos.

5. Hột của cây cải.

Las semillas de la planta de mostaza.

6. Hai hột cùng mặt.

Los dos del mismo número.

7. Con là Hột kế tự.

Soy un Alma Rota.

8. Sự quí giá của hột châu

El gran valor de las perlas

9. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

¿Un pendiente de diamantes?

10. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Empecé a sentir fuertes punzadas en las manos y los tobillos.

11. Chi điển hình là Anacardium (đào lộn hột).

Por supuesto que la etiqueta es anacrónica . . .

12. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

Están por aquí, las moras.

13. Trả lại cho tôi cái xe bán hột dẻ.

Devuélveme el carro de las castañas.

14. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

¿Acaso no desearía ver a su amigo, que estaba enfermo?

15. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

Los primeros exploradores se frotaban cocaína en los ojos para calmar el dolor.

16. Sau đó hột giống ấy đã ra trái ở Rapa Nui.

Aquella semilla, plantada unos dieciséis años antes, había llegado a producir fruto en Rapa Nui.

17. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

¿Y en ese gran bosque no había moras?

18. Bệnh nhân nữ 32 tuổi được nhập viện bởi bị liệt và đau ở bắp chân phải.

Mi personal internó a esta mujer de 32 años debido a parálisis y dolor en el muslo derecho.

19. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

Las semillas también necesitaban agua, y Apolos suministró el riego.

20. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Un antiguo escrito médico seglar, conocido como el Papiro Ebers, hasta menciona enfermedades como tumores, afecciones del estómago y el hígado, la diabetes, la lepra, la conjuntivitis y la sordera.

21. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

¿Qué hizo que la semilla sembrada en buena tierra produjera fruto?

22. Nhưng bây giờ có một câu hỏi khác: "Những bệnh nhân này nghĩ họ chịu đau nhiều bao nhiêu?"

Pero ahora hacemos otra pregunta: "¿Cuánto piensan estos pacientes que han sufrido?"

23. 9 Tuy nhiên, còn hột giống Nước Trời gieo nơi đất tốt thì sao?

9 Pero ¿qué ocurriría con la semilla del Reino sembrada en tierra fértil?

24. Tôi vẫn còn đau đớn và bệnh xơ cứng da đã biến chứng sang các bệnh khác, bao gồm những vết loét, xơ hóa phổi và chứng ợ nóng nặng.

Pues vivo con dolor constante y tengo varios problemas, como úlceras, fibrosis pulmonar y una terrible acidez estomacal.

25. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

A veces se requiere mucha paciencia hasta que finalmente la semilla fructifica.

26. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

En ese nuevo sistema no existirán la violencia, la injusticia, el sufrimiento, las enfermedades ni la muerte.

27. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

¿Qué impidió que fructificara la “semilla” sembrada en los primeros tres tipos de terreno?

28. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

En otras palabras, le interesaría sacarle un rápido rendimiento, no quedarse con ella.

29. Bà có 1000 tay, và trong mỗi cánh tay có một phương tiện để giải phóng nỗi đau, và trong lòng mỗi bàn tay có những đôi mắt, đó là những đôi mắt của sự hiểu biết.

Ella se resiste, con 10.000 brazos, y en cada mano, hay un instrumento de liberación, y en la palma de cada mano, hay ojos, y estos son los ojos de la sabiduría.

30. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

" Deserción debida a enfermedades causadas por stress, incluyendo migrañas, úlceras y problemas mentales se han incrementado en un 15% "

31. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

Por sí misma la tierra gradualmente fructifica: primero el tallo de hierba, luego la espiga, finalmente el grano lleno en la espiga.

32. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Aquel comerciante estaba dispuesto a darlo todo a fin de conseguir la “perla”, el Reino de Dios.

33. Anh thì cứ bô bô khách quan vậy thôi nhưng tới khi bệnh nhân lên cơn đau thì anh lại muốn mổ tung beng ra

Predicas la objetividad pero tan pronto admitimos a un paciente que sufre lo único que quieres hacer es mirar bajo el capó.

34. (Gióp 2:7, 8). Không có một bác sĩ loài người nào có thể chữa trị Gióp khỏi cơn bệnh đau đớn, ghê tởm và nhục nhã này, vì chính quyền lực của Sa-tan đã gây bệnh đó.

(Job 2:7, 8.) Ningún médico humano podía aliviarle de esa enfermedad terriblemente dolorosa, repugnante y humillante, pues la había causado el poder satánico.

35. Theo sách Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease thì bệnh đau tim và tăng huyết áp “là nguyên nhân chính gây ra sự chết” ở Anh quốc.

En Gran Bretaña, las enfermedades cardíacas y la hipertensión “son la causa principal de muertes”, según el libro Cardiovascular Update—Insight into Heart Disease.

36. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“SE ME HAN ACABADO LOS OJOS EN PURAS LÁGRIMAS”

37. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

Moisés señaló: “Era blanco como la semilla de cilantro, y su sabor era como el de tortas aplastadas con miel” (Éxodo 16:13-15, 31; nota).

38. Bài chi tiết: Mắt người Bài chi tiết: Mắt bạch tuộc

Sombra de ojos «Mazuelas: Delineador de Ojos».

39. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“Sus propios ojos contemplan, sus propios ojos radiantes examinan a los hijos de los hombres.

40. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Pero ahora todo es oscuridad, dolor, tristeza, miseria en extremo.

41. Đau buốt ở vùng chân.

Dolor agudo en las extremidades inferiores.

42. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

De repente, mis ojos captaron el brillo de una luz.

43. Hãy nhớ, “kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt” ‘là kẻ nghe đạo và hiểu’ và rồi sanh bông trái tốt (Ma-thi-ơ 13:23).

Recuerde que el “que se sembró sobre la tierra excelente” ‘oyó la palabra y captó el sentido de ella’ y dio buen fruto. (Mateo 13:23.)

44. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Voy a cerrar sus párpados para que sus ojos no se sequen.

45. Đau bụng cộng với sưng họng.

Dolor de abdomen más hinchazón de garganta.

46. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Movió los párpados... Sí, bueno...

47. Khoảng cách từ chóp mũi tới mắt bằng với khoảng cách từ mắt tới chỏm đầu.

Es muy importante que la distancia desde la punta de la trufa hasta los ojos sea igual a la de los ojos a la base de la cabeza.

48. Biểu mô mắt hơi lạ.

El epitelio parece estar lacerado.

49. Trợn mắt nhìn gì thế?

¿Por qué tienes la boca abierta?

50. Lái xe bằng một mắt.

Conduciré con un ojo cerrado.

51. Tôi không có bản ngã đau khổ.

No tengo un ego que herir.

52. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

regirá con rectitud.

53. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

¿No sabes mirar?

54. Sài-gòn trong mắt tôi.

Ponzoña en los ojos.

55. Mắt tôi làm bằng gốm.

Tengo ojos falsos.

56. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Otras consecuencias de la moral relajada son el herpes, la gonorrea, las hepatitis B y C, y la sífilis.

57. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Dolor crónico, tromboembolismo pulmonar, sigan.

58. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“[Dios] limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más.” (Revelación [Apocalipsis] 21:4.)

59. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

Sus ojos inundados de fantasmas del ayer y conteniendo las lágrimas...

60. Bom đạn không có mắt đâu.

Esos impactos de artillería no discriminan.

61. Em kẻ mắt đậm quá hả?

¿Llevo demasiado lápiz de ojos?

62. Nếu phát ban không cải thiện hoặc tiếp tục lan rộng sau 2-3 ngày tự chăm sóc, hoặc nếu ngứa và / hoặc đau nặng, bệnh nhân nên liên hệ với một bác sĩ da liễu hoặc bác sĩ khác.

Si la erupción no mejora o continúa extendiéndose después de 2-3 días de cuidado personal, o si el picor o dolor es intenso, el paciente debe contactar un dermatólogo u otro médico.

63. Nhưng bác sĩ nói là do đau tim.

Pero los doctores hablaron de un infarto.

64. Nỗi đau được nuôi dưỡng bằng im lặng.

El dolor se alimenta del silencio.

65. Cái này là màu kẻ mắt.

Esto es sombra de ojos.

66. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

“Cuando abrí los ojos, ¡vi un cartel con la señal de “alto” justo frente a mis ojos!

67. Bà lúc nào cũng bị đau đầu gối.

La abuelita siempre sufre por el dolor de rodilla.

68. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Será una cosa menos sobre lo que sentirse mal.

69. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opales, esmeraldas, zafiros.

70. Tớ không khóc sưng cả mắt!

¡ Yo no lloré como loco!

71. Cặp giò kia không làm tôi đau được.

Esas piernas no están nada mal.

72. Có ít cát trong mắt tôi.

Tengo arena en el ojo.

73. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

En mi profesión anterior, fui cardiólogo, especializándome en fallos cardíacos y trasplantes. Dado que muchos pacientes estaban gravemente enfermos, vi a mucha gente morir.

74. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compasión lo ayuda a alejarse de la sensación de que su sufrimiento es el más absoluto, y terrible que alguien haya tenido y amplía su percepción del sufrimiento de otros, incluso de aquellos culpables de su miseria y el de todas las criaturas.

75. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Entonces, ¿por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo?

76. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Me duelen todos los músculos.

77. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

Helen no puede contener las lágrimas.

78. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Hacia vestir tales lesiones graves?

79. Phẫu thuật mắt đâu phải chính trị.

Una operación de la vista no es política.

80. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Quítame a tu perro de encima.