1. Đến điều bất ngờ thứ ba mới là điều... bất ngờ nhất.

Pero fue la tercera sorpresa la más... sorprendente.

2. Một cuộc gặp bất ngờ.

Las prisas por esta reunión.

3. Đâu có gì bất ngờ.

Pues no debería.

4. Bất ngờ thay, hắn có thật.

Bueno, sorpresa, él es real.

5. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

Eso fue muy cool e inesperado.

6. Không ai bất ngờ hơn tôi.

Nadie estaba más sorprendida que yo.

7. Không biết sẽ có bất ngờ gì?

No tiene sentido.

8. Điều này không làm bất ngờ nhiều.

Esto no me sorprendió mucho.

9. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un regalo que no esperaban

10. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un regalo que no esperaban

11. Phải nói là tôi có đôi chút bất ngờ.

Debo admitir que estoy un poco sorprendida.

12. Và họ làm một điều hay đến bất ngờ.

Y hacen algo increiblemente innovador.

13. Rồi tôi sẽ có một tuyên bố bất ngờ.

Entonces anunciaré la sorpresa.

14. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Su mundo es de giros en la trama y de explicaciones inesperadas.

15. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Quizás debería romperte el cuello en forma preventiva.

16. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

Tus heridas están sanando rápidamente.

17. Yếu tố bất ngờ là lợi thế lớn nhất của ta.

La sorpresa es nuestra principal ventaja.

18. Đình Mật bất ngờ đánh úp, phá được quân Duy Mật.

A secreto agravio secreta venganza.

19. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Pero ¿qué sucede si hay una emergencia inesperada?

20. Rửa tiền, và tất nhiên... kế hoạch bất ngờ của Block.

Blanqueo de dinero y, claro, su plan de contingencia:

21. Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

No es de sorprender que también aquí la música sea tan importante.

22. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

Pero al seguir excavando, hubo varias sorpresas.

23. Cô ta thường đi với anh trai, hắn xuất hiện bất ngờ.

Su hermano generalmente la acompaña, pero está en prisión inesperadamente.

24. Ngài nghi ngờ lòng trung thành của bất cứ ai ở đây à?

¿Ahora dudas de la lealtad de alguien aquí?

25. Và chẳng có gì bất ngờ vì đây là chuyên môn của tôi.

Y no es de extrañar que esa sea mi especialidad.

26. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

¿Qué regalo sorpresa recibieron los hermanos de Japón?

27. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Pero un día lo despidieron porque el banco puso en marcha una reestructuración interna.

28. Tôi biết thật là hơi bất ngờ, nhưng tôi thật sự cần lắm...

Se que estás alucinando, pero estoy muy desesperada...

29. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

Tal vez te sorprendió un agresor más fuerte que tú, como le pasó a Annette.

30. Nghe tiếng nổ tại ngân hàng và cố gắng giúp đỡ, và bất ngờ...

Escucho una explosión en un banco e intento ayudar, y de repente...

31. Bên cạnh đó, ngươi bất ngờ biến mất sẽ khiến người ta gièm pha.

Ademas, tu desaparicion repentina Puede sugerir algun tipo de escandalo

32. Không ai bất ngờ hơn con, nhưng con rất thích những cô gái đó.

A mí me sorprendió más que a nadie, pero me caían bien esas chicas.

33. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

La central pensó que la modificación genética aumentaría el impacto.

34. Nhưng các bạn sẽ bất ngờ bởi họ không làm nổi những bức ảnh.

Pero, es sorprendente, no incluyen las fotografías.

35. Thật tuyệt khi lão Q còn có thể gây bất ngờ cho toán 00

Me alegra saber que incluso el viejo Q puede sorprender a un 00 en ocasiones.

36. Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

Tengo una sorpresa de sus amigos en los cuarteles.

37. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

Todos podemos ser víctimas de una enfermedad grave, un accidente o un desastre natural en cualquier momento y lugar.

38. Nội dung câu chuyện bất ngờ, phi thực tế, thường mâu thuẫn với chính nó.

Eran sorprendentes, surrealistas y frecuentemente contradictorios.

39. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?

Me sorprendes y deleitas en ocasiones, ¿sabías eso?

40. Bếp trưởng Dick Hallorann (Scatman Crothers) làm Danny bất ngờ khi cho cậu bé kem.

El jefe de cocina, Dick Hallorann (Scatman Crothers), es el encargado de enseñar las enormes cocinas a Wendy y a Danny.

41. Tôi hơi bất ngờ, tôi từng thấy cô tác nghiệp ở Korengal, cô quá tuyệt vời.

Lo siento, tengo los pelos de punta porque vi tu especial sobre tu asignación en Korengal, y fue increíble.

42. Tập đoàn cảm thấy việc biến đổi Gen có thể đem lại yếu tố bất ngờ.

La central pensó que la modificación genética aumentaría el impacto.

43. Chiến thắng vẻ vang và bất ngờ của Ba Lan đã hủy hoại quân đội Bolshevik.

El contundente e inesperado triunfo polaco dañó seriamente a las fuerzas bolcheviques.

44. Tôi đã nghĩ nó sẽ là một bất ngờ tuyệt vời cho bà và Tổng thống.

Pensé que sería una agradable sorpresa para usted y el Presidente.

45. Nobunaga, tuy vậy, quyết định phát động một cuộc tấn công bất ngờ vào trại của Imagawa.

En vista de esa situación, el líder de los Oda decidió un ataque sorpresa al campamento de Imagawa.

46. Xế trưa ngày 15 tháng 9, Wasp bất ngờ trúng ba quả ngư lôi của Nhật Bản.

El 15 de septiembre de 1942, a media tarde, improvisamente el Wasp fue atacado por tres torpedos japoneses.

47. Thường các cơ hội của chúng ta để thể hiện tình yêu thương đều đến bất ngờ.

A menudo, las oportunidades para demostrar nuestro amor llegan inesperadamente.

48. Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

Muchos se han convertido de repente en refugiados, forasteros en un país extranjero.

49. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

De pronto, una pequeña franja oscura comenzó a cubrir el disco solar.

50. Tôi ước mình có thời gian gói ghém đồ, nhưng chuyến đi của tôi khá là bất ngờ.

Ojalá hubiera tenido tiempo para empacar, pero mi viaje fue bastante inesperado.

51. Thật ra, tôi chỉ bất ngờ khi nghe chính miệng anh nói rằng mình sắp làm cha thôi.

A decir verdad, estoy sorprendida de oírte reconocer en voz alta que vas a ser papá.

52. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Los que prestaron atención a la advertencia no fueron tomados por sorpresa.

53. Một hành tinh ẩn bất ngờ xuất hiện... và tình cờ lại có điều kiện hoàn hảo cho ta.

Un planeta oculto que aparece de la nada y resulta ser perfecto para nosotros.

54. Cảnh sát sẽ lái xe qua nhà chị theo định kỳ, tìm kiếm bất cứ điều gì đáng ngờ.

Oficiales estaran rondando tu casa periodicamente observando algo sospechoso

55. “Vì thời-thế và cơ-hội [“chuyện bất ngờ”, NW] xảy đến cho mọi người” (Truyền-đạo 9:11)

“El tiempo y el suceso imprevisto les acaecen a todos.” (Eclesiastés 9:11.)

56. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Quizá se desvanezcan de la noche a la mañana por causa de un desastre natural, una crisis económica u otras circunstancias imprevistas.

57. Thường ngay cả những người bất ngờ giàu có bằng cách đó cũng thấy tiền bạc không mang lại hạnh phúc.

Y quienes lo consiguen por lo general se dan cuenta de que su repentina riqueza no les produce dicha.

58. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

No podía sospechar de cortejar a la notoriedad por algún truco simple de la etapa.

59. Cũng vậy, chứng ngộ độc bất ngờ có lẽ trước kia người ta lầm tưởng là bệnh tinh hồng nhiệt (scarlet fever).

De igual manera, es posible que el síndrome del choque tóxico haya sido confundido antes con la escarlatina.

60. Ngày 18 tháng 10 năm 2012, "Everything Has Changed" của Swift hợp tác với Sheeran bất ngờ bị tuồn trực tuyến lên Internet.

El 18 de octubre de 2012, Everything Has Changed de Swift con Sheeran se filtró en Internet.

61. Sau khi bất ngờ lúc đầu về việc được kêu gọi vào Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, Anh Cả Dale G.

Después de la sorpresa inicial de ser llamado al Cuórum de los Doce Apóstoles, el élder Dale G.

62. Ai có thể ngờ?

¿Quién lo habría imaginado?

63. Để so sánh thì các hiệu ứng ngộ độc mạn tính phát sinh muộn hơn và xảy ra bất ngờ, như các tổn thương cơ quan.

En comparación, efectos crónicos del envenenamiento pueden surgir más adelante y de manera inesperada como el daño de algún órgano.

64. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Una corriente repentina e inesperada podría lanzar cualquier canoa a las aguas rápidas, impulsándola sobre el acantilado y haciéndola caer en la Garganta del Diablo.

65. Triều Ayyub đã cho phép vua Baldwin chiếm được Ascalon và Gaza dựa trên lực lượng Hiệp sĩ dòng Đền mà không tiến hành bất cứ biện pháp phòng ngừa nào chống lại một cuộc tấn công bất ngờ.

Saladino permitió al rey Balduino entrar en Ascalón con los Caballeros Templarios de Gaza sin tomar precauciones contra un ataque sorpresa.

66. Em không nghi ngờ ai.

No sé quién pudo ser.

67. Một số chính phủ và dân tộc vẫn nghi ngờ bất kỳ sự can thiệp nào của nước ngoài—ngay cả các chương trình kiểm soát dịch bệnh.

Algunos estados y pueblos miran con recelo cualquier forma de intervención que provenga de fuera de sus fronteras, aunque se trate de programas para el control de enfermedades.

68. Ông nghi ngờ ai khác sao?

¿De quién más sospechas?

69. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Mi esposa no lo va a creer.

70. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Estoy seguro de que nadie duda eso.

71. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 Los que ‘se echaban sobre sus divanes, comían los carneros del rebaño, bebían vino e inventaban instrumentos de canto’ se iban a llevar una sorpresa.

72. Kế hoạch tấn công của Kawaguchi chia lực lượng của ông làm ba mũi, tiếp cận vùng ngoại vi Lunga và tung ra một cuộc tấn công bất ngờ vào ban đêm.

El plan de Kawaguchi contemplaba dividir sus fuerzas en tres divisiones para que éstas se aproximaran al perímetro de Lunga tierra adentro, culminando con un ataque nocturno sorpresa.

73. Trong năm qua, khả năng tri nhận nhân tạo mà nhóm tôi nghiên cứu đã bất ngờ kết nối được với khả năng sáng tạo nhân tạo và nghệ thuật nhân tạo.

Así que en el último año, nuestro trabajo en percepción computacional ha conectado de forma inesperada con el mundo de la creatividad y el arte computacionales.

74. Tôi nghĩ chúng tôi chỉ muốn thực hiện về những tác phẩm lớn của bà, nhưng tất cả những bật mí riêng tư... kì ảo, bất ngờ và vô cùng cảm động.

Creí que estábamos haciendo sus mejores éxitos pero todo las cosas personales fantástico, inesperado y muy conmovedor.

75. JYP gây bất ngờ với các thí sinh và khán giả khi thông báo rằng Momo, người đã bị loại ở nhiệm vụ thứ tư sẽ là thành viên cuối cùng của Twice.

JYP sorprende a las concursantes y al público al anunciar que Momo, que fue eliminado en la cuarta misión, será el miembro final de Twice.

76. Khi bất ngờ phải chịu một mất mát hay khủng hoảng nào đó, ngay cả những người tự mãn nhất cũng có thể bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về ý nghĩa cuộc sống.

Al encararse a un momento difícil o a una pérdida inesperada, es posible que hasta los más autosuficientes comiencen a pensar seriamente en el sentido de la existencia.

77. Khi những người lính thủy quân lục chiến dạo quanh chiến trường để xem xét, nhiều lính Nhật nằm bị thương đã bất ngờ bắn vào họ, làm chết hoặc bị thương nhiều người.

Mientras que algunos marines curiosos comenzaron a caminar alrededor del campo de batalla, algunos japoneses que estaban heridos les dispararon, matando o hiriendo a varios de ellos.

78. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Estoy empezando a dudar de tu determinación.

79. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu

Empiezo a dudar de tu compromiso

80. (Ê-phê-sô 4:17-19) Bạn phản ứng thế nào khi bất ngờ thấy những hình ảnh, nghe những lời nói mang tính vô luân hoặc gặp những người có đạo đức đồi bại?

Por eso, ¿cómo reaccionará usted cuando, sin esperarlo, se tope con imágenes, palabras o personas inmorales?