1. Nhưng bạn nên ghi nhớ niềm vinh hạnh đó.

But you have to remember that compliment.

2. Thật vinh hạnh được hợp tác làm ăn với ngài

It'll be a pleasure doing business with you.

3. Thật vinh hạnh khi được đón tiếp những vị khách quý.

Then it is an honor to host such esteemed guests.

4. Giữ gìn hạnh kiểm tốt làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Maintain Fine Conduct That Glorifies God

5. Hạnh kiểm lương thiện của chúng ta tôn vinh Đức Chúa Trời

Our honest behavior brings glory to Jehovah

6. Kế hoạch vinh quang của hạnh phúc là công bình và thương xót.

The glorious plan of happiness is just and merciful.

7. Cô có vinh hạnh ngồi cạnh nhà ngoại giao khét tiếng nhất Washington đấy.

You have the honor of meeting one of Washington's most notorious diplomats.

8. Em cho anh vinh hạnh được dạo bước cùng em vào thị trấn chứ?

Would you do me the great honour of walking with me into town?

9. Ngài Thống đốc, đó không phải là công khó nhọc, đó là một vinh hạnh.

Mr. Governor, it's not an effort, it's an honor.

10. Và chúng tôi rất vinh hạnh, có sự tham gia của Amanda Kitts ở đây.

And we're fortunate today to have Amanda Kitts come and join us.

11. Thật vinh hạnh được gặp học trò duy nhất mà ông ấy nhắc đến đầy trìu mến.

It's an honor to meet the only student he ever spoke of with affection.

12. Một niềm vinh hạnh lớn lao đối với tôi khi có thể cho các bạn xem trước.

And it's a tremendous honor for me to be able to show it to you here first.

13. làm tôi nhớ đến vị bằng hữu quen biết ở đại mạc tôi thấy rất vinh hạnh

I am reminded of a friend I met in the desert I feel very fortunate to have met him

14. Sử gia Věra Olivová nói họ “có vinh hạnh lớn và được rất nhiều người hâm mộ”.

Historian Věra Olivová says that they “bathed in glory and enjoyed immense popularity.”

15. Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

Would you honor us by sharing our modest supper?

16. ▪ Tại nhà hàng: Hãy tôn vinh Đức Giê-hô-va qua hạnh kiểm tốt tại nhà hàng.

▪ Restaurants: Honor Jehovah’s name by your fine conduct at restaurants.

17. Thật là một vinh hạnh khi được nói với Đấng Thống Trị Hoàn Vũ qua lời cầu nguyện!

What an honor it is to speak to the Universal Sovereign in prayer!

18. Ngài có thể giúp bạn để có được đời sống gia đình hạnh phúc và tôn vinh Ngài.

(Psalm 55:22; Philippians 4:6, 7) He can help you to enjoy a happy family life that honors him.

19. 20 Cách thứ chín để làm vinh hiển Đức Chúa Trời là bởi hạnh kiểm tốt của chúng ta.

20 A ninth way in which we can bring praise to God is by our good conduct.

20. Và khi chuông báo nửa đêm, chúng tôi muốn anh Walker được cái vinh hạnh đốt tờ giấy nợ.

And at the stroke of midnight, we'd like Mr Walker to have the honour of burning the mortgage.

21. Những người chứng kiến hạnh kiểm tốt của bạn có thể được thúc đẩy để tôn vinh Đức Chúa Trời.

Eyewitnesses of your fine conduct may be motivated to glorify God.

22. Tôi cùng Bộ trưởng Vinh hân hạnh chào đón tất cả các quý vị tới dự hội nghị CG thường niên năm 2011.

• I join Minister Vinh in welcoming all of you to the 2011 Annual CG.

23. Tôi rất vinh hạnh được cùng Bộ trưởng Nguyễn Chí Dũng hoan nghênh quý vị đến với Diễn đàn Phát triển Việt Nam 2017.

It is my great privilege and honor to join Minister Dung in welcoming you to the Vietnam Development Forum 2017.

24. TÍN ĐỒ thật của Đấng Christ mang lại sự vinh hiển cho Đức Chúa Trời bởi hạnh kiểm tốt và những việc làm gương mẫu của họ.

BY THEIR fine conduct and exemplary works, true Christians bring glory to God.

25. Hoan xúi Vinh nhận, song Vinh từ chối.

She makes a bite, Chandar refuses.

26. “Khi biết mình góp phần nhỏ nhoi vào việc tôn vinh danh Đức Chúa Trời và chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối, tôi vô cùng hạnh phúc”

“To know that I’ve had a small part in trying to glorify God’s name and prove Satan a liar has truly made me happy”

27. Bạn có đang phản chiếu sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va qua hạnh kiểm tin kính và việc đều đặn rao giảng tin mừng về Nước Trời không?

4:1) Are you reflecting Jehovah’s glory by your godly conduct and by your activity as a regular Kingdom proclaimer?

28. Thật là một niềm vinh hạnh của tôi khi mời được các bạn tới buổi khai trương hoành tránh chính thức của điểm vui chơi đêm mới nhất của tôi...

It is with deep and sincere pleasure that I bid you welcome to the official grand opening of my newest night spot, the...

29. Đúng vậy, chúng ta thật vinh hạnh biết bao được là “bạn cùng làm việc với Đức Chúa Trời” khi công bố thông điệp Nước Trời và đào tạo môn đồ!

Yes, how privileged we are to be “God’s fellow workers” in proclaiming the Kingdom message and making disciples!

30. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

They lived for glory; they died for glory; and glory is their eternal creward.

31. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

Virtue is only virtue in extremis.

32. Hân hạnh.

A pleasure.

33. Giành lấy vinh quang!

Seize your glory!

34. Chúc hạnh phúc.

Have fun.

35. Một bất hạnh!

A misfortune!

36. Đào, hân hạnh.

Tao, a pleasure.

37. Thật hân hạnh.

Always a pleasure.

38. Rất hân hạnh.

It's my pleasure.

39. Đau khổ và hạnh phúc là những lạc thuyết của đức hạnh, cô bé.

Sorrow and happiness are the heresies of virtue, child.

40. Hạnh phúc làm sao.

What a treat.

41. Giáng sinh Hạnh phúc!

Happy Christmas.

42. Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

The Kingdom is in place.

43. Hân hạnh gặp ông.

Good to meet you.

44. Giàu và tôn vinh gia đình.

Riches and honor family.

45. Tôn vinh Hoàng đế vĩ đại!

Hail, mighty Caesar!

46. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 And the glory of the terrestrial is one, even as the glory of the moon is one.

47. Các bạn đã làm cho một lão già trở lên hạnh phúc vô cùng hạnh phúc.

You've made a very old man very, very happy.

48. Nó là “sự vinh-hiển các nước”—một trung tâm phồn vinh về tôn giáo, thương mại và quân sự.

She has been “the decoration of kingdoms” —a thriving religious, commercial, and military center.

49. Chúc cả hai hạnh phúc.

Blessings upon you both.

50. Peter, hân hạnh gặp anh!

Peter, good to see you.

51. Tiền bạc và hạnh phúc

Money and Happiness

52. Họ rạng ngời hạnh phúc.

They radiate happiness.

53. Hân hạnh được gặp cậu.

What a pleasure to see you.

54. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Always a pleasure, Mrs. Underwood.

55. Cây hạnh đào trổ bông

Almond blossoms

56. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

Misery is easy, Syracuse.

57. Hân hạnh được gặp cô.

Pleasure to meet you.

58. Đỗ Thị Minh Hạnh, 26 tuổi, một nhà vận động vì quyền lợi người lao động, bị bắt vì tổ chức một cuộc đình công tại nhà máy giày ở tỉnh Trà Vinh, đang thụ án 7 năm tù giam.

Do Thi Minh Hanh, 26,a labor activist jailed for organizing a strike in a shoe factory in Tra Vinh province, who is currently serving a 7-year prison sentence.

59. 96 Và vinh quang thượng thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của amặt trời thì độc nhất.

96 And the glory of the celestial is one, even as the glory of the asun is one.

60. Mọi ý nghĩ vinh quang mất sạch.

All thoughts of glory are gone.

61. DANH VINH HIỂN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI

GOD’S ILLUSTRIOUS NAME

62. Hân hạnh được biết cô.

nice to meet you.

63. sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

Bearing witness to his fame.

64. Giữ bọn chó hạnh phúc?

Keep the bastards happy?

65. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

Anointed with exultation and might

66. Vương quốc gặm nhấm vinh danh người

A rodent nation salutes you.

67. ‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

‘A Beautiful Name for Himself’

68. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

In the high and glorious place,

69. Những người không muốn hạnh phúc không có chỗ đứng trong cái thế giới hạnh phúc đó.

People who don't want to be happy have no place in this happy world.

70. Đáng ngợi-khen danh vinh-hiển Ngài đến đời đời! Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!

And blessed be his glorious name to time indefinite, and let his glory fill the whole earth.

71. Quả là 1 vinh dự hiếm hoi.

This is a rare pleasure!

72. Hân hạnh đón tiếp quý khách.

Good afternoon.

73. Hãy làm cho tôi hạnh phúc.

Make me happy.

74. Nhưng Diogenes thì sống khổ hạnh.

Diogenes, though, led an ascetic life.

75. Hay hạnh phúc, như anh gọi.

Happiness, as you call it.

76. Hôn nhân hạnh phúc nhờ đâu?

What Makes a Successful Marriage?

77. Làm chứng bằng hạnh kiểm tốt

Witnessing by Good Conduct

78. Làm chứng qua hạnh kiểm tốt

Witnessing by Good Conduct

79. Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc.

80. Giá trị của hạnh kiểm tốt

The Value of Good Conduct