1. Cuộc tranh đấu trường kỳ mà tôi đang đối phó đòi hỏi sự chịu đựng và quyết tâm.

I was facing a long struggle that would require endurance and resolve.

2. Ta thách ngươi chiến đấu quyết tử, hiệp sĩ áo đen!

I challenge you to mortal combat, black knight!

3. Chủ tịch FIDE Kirsan Ilyumzhinov quyết định niêm phong ván đấu ở tỷ số 3-2.

The FIDE president Kirsan Ilyumzhinov decided that the current score of 3–2 should be preserved.

4. Đây cũng là mùa giải cuối cùng mà vòng đấu đơn quyết định chức vô địch.

This was the final season where single round would decide the championship

5. Cô đánh bại cựu vô địch của giải là Kim Clijsters trong trận đấu đơn cuối cùng trong sự nghiệp của Clijsters trước khi quyết định giải nghệ.

In the second she defeated former US Open champion Kim Clijsters in Clijsters' final singles match before her retirement.

6. Trong tâm trí của họ, hai CPU đấu tranh để quyết định ai sẽ được hồi sinh.

During the revival process Within their mind, the two CPUs struggle to decide whom will be revived.

7. sự lanh lẹ đấu với sức mạnh.

its agility versus power.

8. Trong khi đó, chiến tranh xảy ra, Mandras quyết định tham gia chiến đấu ở tiền tuyến.

Meanwhile, war has been declared, and Mandras decides to go fight at the front.

9. Nếu có mâu thuẫn giữa các hiệp khách, họ phải giải quyết bằng những trận đấu tay đôi.

If there are any disputes between fighters, they will choose the honourable way of settling their issues through fighting in duels.

10. Trong tất cả các nước nghèo, có những cuộc đấu tranh quyết liệt để thực hiện điều đó.

In all the societies of the bottom billion, there are intense struggles to do just that.

11. Và người thách đấu đang tiến về đấu trường, anh có thể nghe thấy sự cuồng nhiệt.

As the challenger makes his way into the arena, you can hear the surge of excitement.

12. Sau chiến tranh, câu lạc bộ có một quyết định bất thường đi du đấu ở Mỹ và Canada.

After the war, the club took the unusual decision to tour the United States and Canada.

13. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

The voting has been noted.

14. Một thuyết khác cho rằng Musashi đã hẹn thời điểm quyết đấu trùng khớp với thời điểm thuỷ triều lên.

Another theory is that Musashi timed the hour of his arrival to match the turning of the tide.

15. Giải đấu là sự thay thế cho Cúp Challenge AFC.

The tournament would replace the defunct AFC Challenge Cup.

16. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.

We don't actually talk about the tournament.

17. Hành động đó càng làm cho những người tham gia đấu tranh bao vây áp sát đồn bót quyết liệt hơn.

That was enough to intensify the actions of those plotting a coup.

18. Ta cần giải quyết sự cô lập này.

We need to reverse this isolationist doctrine.

19. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

My Decision to Advance to Maturity

20. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

My feelings changed to cold determination.

21. Sự hờn dỗi sẽ giải quyết mọi thứ.

Sulking will solve everything.

22. Tuy nhiên, ông đã đấu tranh quyết liệt để chống lại những khuynh hướng đó và phần lớn ông đã thành công.

However, he put up a hard fight against those tendencies, and most of the time, he was successful.

23. Vào ngày 31 tháng 10, anh bắt đầu đấu với Bologna và ghi bàn thắng quyết định trong chiến thắng 2–1.

On 31 October, he started against Bologna and scored the game-winning goal in a 2–1 victory.

24. Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind, can determine the result of a race or a game.

25. Thấy, thực sự thấy, đó là cốt lõi của đấu kiếm.

The seeing, the true seeing, that is the heart of swordplay.

26. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

And why are despoiling and violence in front of me, and why does quarreling occur, and why is strife carried?

27. Doumbouya thi đấu ở quê nhà Pháp thuở ban đầu sự nghiệp.

Doumbouya played in his native France early in his career.

28. Sự phán quyết ngài luôn luôn đúng theo công bằng.

His rulings prove to be true, right, and just.

29. Trận đấu rất bạo lực, và đã phải tạm dừng ở phút cuối cùng để giải quyết cuộc ẩu đã giữa các khán giả.

The match was extremely violent, and was halted in the final minute to quell fighting among spectators.

30. Phải mất rất lâu vết thương của tôi mới lành, sau 2 năm ở trong cái chỗ này tôi quyết định phải đấu tranh.

It took me a long time to recover from my wounds, but after two years in this hell hole I decided to put up a fight.

31. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“Exert yourselves vigorously” implies struggling, extending ourselves.

32. Và tôi sẽ chiến đấu vì sự công bằng trên chính quê hương giống như tôi đã chiến đấu chống lại kẻ thù ở hải ngoại.

And I will fight for fairness here at home just as fiercely as I fought our enemies overseas.

33. Trong những quyết định của họ... sự cung kính của họ.

They looked determined... and-and-and reverent at the same time.

34. Do sự cạnh tranh khốc liệt, các trận đấu này được gọi là "trận đấu nguy cơ cao", với sự hiện diện của cảnh sát gia tăng trong và xung quanh sân vận động.

Due to the intense rivalry, these matches are so-called high-risk fixtures, with an increased police presence in and around the stadium.

35. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

They are uninvolved in political conflicts and they ‘learn war no more.’

36. Đó là một sự kiện nghiên cứu khoa học gói gọn trong một sự kiện thi đấu sôi động.

It's really a research event, packaged in a more exciting competition event.

37. Tuy nhiên, điều này không chứng tỏ toàn bộ sự thật của giải đấu.

However, this does not tell the whole truth of the tournament.

38. Vài hiệp định Geneva nhảm nhí về nhiệm vụ chiến đấu phi quân sự.

Some Geneva convention bullshit about non-military combat missions.

39. 12 Vua cũng chiến đấu ‘vì sự hiền-từ [“khiêm nhường”, Bản Diễn Ý]’.

12 The King also rides ‘in the cause of humility.’

40. Họ sẽ chiến đấu tốt với niềm tin vào sự phục hưng chế độ.

Their unconditional belief in the final victory makes up for that.

41. Chúng tôi đấu tranh quyết liệt chống lại sự độc trị, trong một khoảnh khắc mà rất cần thiết cho chúng tôi: Hoặc là đi vào hoạt động bí mật với vũ khí sẵn có trong tay, hoặc rời Brazi.

We fought very hard against the dictatorship, in a moment it was necessary to us: Either go into clandestinity with weapons in hand, or leave Brazil.

42. Giờ chúng tôi đang đợi sự quyết định của gia đình họ

Now we wait for his parents'decision.

43. Caligula bắt đầu bán đấu giá sinh mạng của các đấu sĩ tại các trận đấu.

Caligula began auctioning the lives of the gladiators at shows.

44. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

And in string theory, vibration determines everything.

45. Trong sự kiện chính, John Cena đánh bại Kane trong Trận đấu Xe cứu thương.

In the main event, John Cena defeated Kane in an Ambulance Match.

46. Giải đấu ngày là 1 sự xa xỉ mà chúng ta không thể đáp ứng.

This tournament is an extravagance we cannot afford.

47. Đấu vật cho tôi sự nể trọng, danh tiếng, nhưng không mang lại tiền bạc.

Wrestling game me respect, fame but couldn't give me money

48. Sự khác biệt nằm giữa tính "dân sự" hơn so với "quân sự" của các phương diện chiến đấu và phát triển cá nhân.

The difference is between the more "civilian" versus "military" aspects of combat and personal development.

49. Tìm Phiên đấu giá kín mà bạn muốn theo dõi hoặc khắc phục sự cố.

Find the Private Auction you want to monitor or troubleshoot.

50. Tôi bắt đầu hiểu lý do cuộc thi đấu, một sự tính toán hoàn toàn.

I'm beginning to understand the thing with the tournament.

51. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 In some cases, it really is a struggle.

52. Atom đã tới sàn đấu của WRB cùng với sự báo thù, dùng phong cách chiến đấu, có người gọi là giống người, một phong cách khá hiếm thấy.

Atom has arrived onto the WRB scene with a vengeance, using a style, some would call it human-like, that bot fighting has rarely seen.

53. Và đúng vậy, nhưng sự giải quyết vấn đề thường đòi hỏi nhiều hơn là sự dũng cảm.

And that's true, but problem-solving often requires more than just boldness.

54. Chúng ta thường giải quyết vấn đề bằng cách cảm nhận sự vật.

We often solve problems by feeling things.

55. “Không ai”, Pat quả quyết, “thật sự hiểu được cảm xúc của tôi.

“No one,” claims Pat, “really understands how I feel.

56. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nephi personified unflagging determination.

57. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Rather, he chooses to let go of resentment.

58. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

The key is to see the pressure coming and decide in advance how you will respond to it.

59. Nó xâm nhập vào nên giáo dục, quân sự, quyết định tài chính.

It leaks into education, military, fiscal decision-making.

60. Lời cầu nguyện là môt điều kiện tiên quyết cho sự mặc khải.

Prayer is a precondition to revelation.

61. Ông đã phấn đấu cả đời chỉ để tìm sự chấp thuận của ông già ông.

You've strived your entire life just to seek the approval of your father.

62. Và các em quyết định sẽ tổ chức sự kiện này hàng năm.

And the girls decided to make it an annual event.

63. Hãy điều khiển cgia đình mình bằng sự nhu mì và cương quyết.

Govern your dhouse in meekness, and be esteadfast.

64. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Truly a united and determined effort!

65. Tay đua người Đức lần thứ 11 giành chiến thắng chặng trong sự nghiệp thi đấu.

Coming from a tenth place the American driver won the race.

66. Đây là giải đấu đầu tiên có sự góp mặt của 24 đội bóng tham dự.

It was the first tournament with 24 teams.

67. Sự thất bại trong cuộc đấu tranh giành độc lập của nhân dân Macedonia và Adrianople.

The party concentrated efforts on the subject of autonomy for Macedonia and the region of Adrianople.

68. Khi tới Tây Ban Nha, Alfonso nói: "Đây là một sự tiếp tục cuộc đấu tranh".

Upon his arrival in Spain, González said "This is a continuation of the fight".

69. Han, Chewie và Finn chiến đấu với kẻ địch với sự giúp đỡ của một tiểu đội chiến đấu cơ X-wing của phe Kháng chiến, dẫn đầu bởi Poe, người cũng sống sót sau vụ rơi chiến đấu cơ tại Jakku.

Han, Chewbacca, and Finn are saved by Resistance X-wing fighters led by Poe, who is revealed to have survived the crash on Jakku.

70. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

You get up into that ring... and you're exposed.

71. Mặt khác, nhiều chuyên gia nghĩ rằng bí quyết để chấm dứt sự hung bạo là sự giáo dục.

On the other hand, many experts feel that the key to putting an end to violence is education.

72. Nó biểu tưởng cho sự vinh quang bất tử, con người mà anh phấn đấu trở thành.

Is immortal glory... the person you are striving to be.

73. Micky Ward phải đấu với sự hung hãn và những cú đấm chính xác của Shea Neary.

It's Micky Ward against the aggressiveness and clean punching of Shea Neary.

74. Bí quyết của sự sáng tạo ẩn sâu trong một màn sương huyền ảo.

The act of creation is surrounded by a fog of myths

75. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Minister, we cannot have military decisions dictated by government committees.

76. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Faithful worshippers must decisively renounce unrighteousness.

77. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Be determined to live in harmony with the knowledge of God.

78. Nhờ sự thiếu kinh nghiệm trong chiến đấu với tội phạm của Raz mà Blacklash trốn thoát.

Due to Raz's inexperience in crimefighting, Blacklash got away.

79. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Previous Private Auction troubleshooting experience (Deal Check)

80. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

He also explained that military service is a personal decision.