1. " Lòng thương không phải là sự gượng ép.

" Mercy is not strained.

2. Tôi phải đứng giữa mấy cái sự ganh đua này, mà còn phải làm vừa lòng Walt nữa."

I was the midst of all this competition, and with Walt to please, too."

3. Nếu muốn giữ lòng và làm vui lòng Đức Chúa Trời, chúng ta phải tránh miệng gian tà và sự giả dối.

If we are to safeguard the heart and please God, crooked speech and deviousness must be avoided.

4. Lòng nhiệt thành của chị nhanh chóng gặp phải sự chế giễu của bạn học.

Her enthusiastic approach soon brought ridicule from her schoolmates.

5. Đó không phải một suy nghĩ triết học mới -- lòng hoài nghi về sự thật.

That's not a new philosophical thought -- skepticism about truth.

6. Tôi phải học thuộc lòng?

I gotta memorize all this?

7. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Could I merely be going through the motions and floating along, as it were, without my heart being fully involved with the truth?

8. 7 “Cảm-thương sự yếu-đuối chúng ta”—thật là một ý tưởng làm ấm lòng, phải không?

7 “Sympathize with our weaknesses”—is that not a comforting thought?

9. Sự hối cải là một nguyên tắc về niềm hy vọng và sự chữa lành—chứ không phải là sự nản lòng và nỗi tuyệt vọng.

Repentance is a principle of hope and healing—not of discouragement and despair.

10. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 Yea, and he also saw that their hearts were alifted up unto great boasting, in their pride.

11. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Frombald was forced to consent.

12. Sự thật mất lòng.

Plain and honest.

13. (5) Việc phụng sự làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va không phải là một nghi thức nặng nề.

(5) Acceptable service to God is not a burdensome formality.

14. Thứ tư, sự hối cải đòi hỏi con người phải có ý định nghiêm chỉnh và sẵn lòng kiên trì, thậm chí phải đau khổ.

Fourth, repentance requires a seriousness of purpose and a willingness to persevere, even through pain.

15. Muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời, bạn phải “tránh sự dâm dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

To make God happy, you must “flee from fornication.”

16. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Made me memorise it.

17. Chắc phải có dầu dưới lòng đất.

There must be oil on that land.

18. Sự thật mất lòng mà

Truth can be difficult.

19. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

Admittedly, “foolishness is tied up with the heart” of children.

20. Nhân vật chính, Melvin buộc lòng phải cứu thế giới Gothos thoát khỏi sự hủy diệt của bầy ma quỷ.

The player character, Melvin, must save the world of Gothos from destruction.

21. Chúng ta phải cố gắng không làm mất lòng và không dễ bị mất lòng.

We must try not to give offense or take offense.

22. Bạn không phải đào sâu vào lòng đất.

You don't have to dig deep down underground.

23. Tôi phải học thuộc lòng bài thơ này.

I must learn this poem by heart.

24. 13 Phải chi anh chuẩn bị lòng mình

13 If only you would prepare your heart

25. Nó phải được làm bằng cả tấm lòng.

It must prepared with your true heart!

26. An Ma dạy rằng cần phải có một sự thay đổi mạnh mẽ trong lòng để vào vương quốc thiên thượng.

Alma teaches that a mighty change of heart is required to enter the kingdom of heaven

27. Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

Thus students were forced to memorize vast quantities of material because of the ‘explosion of knowledge.’”

28. Sự cứng nhắc hay lòng tin?

Scruples or beliefs?

29. “Những nhà thông thái cần phải có đủ sự hiểu biết để chinh phục những người khác với lòng nhân từ.

“Wise men ought to have understanding enough to conquer men with kindness.

30. Dù ngã lòng, Ê-li đã phải đi lên Núi Hô-rép để nhận sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va.

As discouraged as Elijah was, he traveled to Mount Horeb to receive instruction from Jehovah.

31. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

Loyalty is never a chore, Lorenzo.

32. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Such is a broken heart.

33. Phải, lòng tôi sầu khổ vì xác thịt của tôi; tâm hồn tôi phiền não vì những sự bất chính của tôi.

Yea, my heart csorroweth because of my flesh; my soul grieveth because of mine iniquities.

34. Lòng khoan dung và sự giải cứu

Clemency and Deliverance

35. Sự sốt sắng giục lòng nhiều người

Zeal That Stirs Up the Majority

36. Anh ta buộc phải lấy lòng tin của cô.

He had to gain your trust.

37. Xin lỗi, tôi buộc lòng phải kiểm tra anh.

Sorry, I'm gonna have to check you myself.

38. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

There were some questions which I was forced to ask.

39. Ông phải cầu nguyện để được lòng gan dạ.

You must pray for courage, Mokichi.

40. Bạn còn phải ghi tạc nó vào lòng nữa.

It must also sink into your heart.

41. Em luôn phải lòng một con nghiện ma túy.

You've always been in love with a heroin addict.

42. Đừng bảo tôi không được khóc mà phải dằn lòng, phải nhu mì, phải hợp tình hợp lý,

Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable.

43. Ông đã kể ra đức tin, đức hạnh, sự hiểu biết, tiết độ, lòng kiên nhẫn, sự tin kính, lòng nhân từ, bác ái và sự chuyên cần.10 Và đừng quên lòng khiêm nhường!

He named faith, virtue, knowledge, temperance, patience, godliness, brotherly kindness, charity, and diligence.10 And don’t forget humility!

44. (Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.

(Luke 8:15) Second, to reach the heart it is helpful to know what is in the heart.

45. Tất cả chúng ta phải dốc lòng làm việc đó.

All of us have to have a commitment to do that.

46. + Ngươi phải biệt riêng con trai đầu lòng cho ta.

*+ The firstborn of your sons you are to give to me.

47. Giữ lòng trung kiên không đòi hỏi phải hoàn toàn.

Maintaining integrity does not require perfection.

48. Nếu phải lòng một người không tin đạo, mình sẽ .....

If I am attracted to an unbeliever, I will .....

49. Chẳng phải chú nói giữ lòng tự trọng hay sao?

Didn't you say you'd uphold my pride?

50. Lòng quyết tâm làm điều phải có thể giảm dần.

Our resolve to stick to what is right can be weakened.

51. Mọi kẻ có lòng hớn hở đều phải than thở.

And all those cheerful at heart are sighing.

52. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

A vital factor is a wholehearted commitment.

53. Sự Hối Cải Đòi Hỏi Lòng Kiên Trì

Repentance Requires Persistence

54. Bạn gia tăng sự tê liệt, và bạn giảm sự hài lòng.

You increase paralysis, and you decrease satisfaction.

55. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

Greed starts in the heart.

56. Sự giả dối hủy phá lòng tin cậy.

Dishonesty destroys confidence.

57. Lòng biết ơn không chỉ là phép lễ độ hoặc cách cư xử lịch sự. Sự biết ơn xuất phát từ đáy lòng.

Gratitude is more than a mere display of good manners or a form of etiquette; it stems from the heart.

58. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

To discover compassion, you need to be compassionate.

59. Công việc này cũng đòi hỏi phải có lòng kiên nhẫn.

It also required patience.

60. Mỗi người các cô phải học thuộc lòng nhân thân mới.

You must each learn your new identity by heart.

61. (b) Những người có lòng thành phải thực hiện bước nào?

(b) What step must honesthearted ones take?

62. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Jehovah would not have been pleased with anything less.

63. Không phải là món quà, mà tấm lòng mới đáng kể.

It's not the gift, it's the thought that counts.

64. Chúng ta phải làm gì để Đức Chúa Trời vui lòng?

What Must We Do to Please God?

65. Lòng ông sôi sục sự căm thù em mình.

He seethed with hatred for his brother.

66. Ta hằng làm sự đẹp lòng [Đức Chúa Trời]”.

“I always do the things pleasing to [God].”

67. Hai đối thủ với lòng đầy sự sợ hãi.

Two men with a gut full of fear.

68. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

Respect in marriage must be mutual, and it should be earned rather than merely expected or demanded.

69. Sự thật này làm tôi vô cùng đau lòng.

I was crushed.

70. .. Một sự đứt vỡ sâu trong lòng sông băng.

A colossal iceberg is born.

71. Chúng ta phải nung nấu trong lòng một sự ham muốn mãnh liệt là tìm tòi và đào tìm những điều quí giá về thiêng liêng.

A keen desire to search and dig for spiritual treasures should be burning within us.

72. Nhưng khi bị thiệt thòi về tài chính mà phải giữ lời hứa thì việc đó trở thành một sự thử thách về lòng trung kiên.

But it becomes a test of integrity when it is to one’s disadvantage financially.

73. Tất cả dẫn đến sự phát triển sự tự tin và lòng tự trọng.

All this leads to the development of self-esteem and confidence.

74. Bởi thế tôi phải xây dựng lòng tin nơi cộng đồng này

So I really needed to build the trust in this community.

75. 13 Lòng phải được chuẩn bị để gạt bỏ những định kiến.

13 The figurative heart must be prepared to set aside preconceived opinions.

76. Muôn nuôi 1 con vật thì phải hết lòng thương yêu nó

An animal. From now on I will tell you the rules you have to follow in this household. 1.

77. Lòng tự trọng... không phải quân đội, hủy hoại cả đế chế.

Ego... not armies, destroys empires.

78. Chẳng phải chủ đề chung trong các ví dụ này là lòng bác ái, là sự vị tha, việc không hề tìm kiếm lợi lộc sao?

Is not the common thread in these examples charity, a selflessness, a not seeking for anything in return?

79. Danh của Ngài phải được khắc sâu trong lòng của chúng ta.

His name should be engraven inwardly upon our hearts.

80. Cũng không phải do lòng ngưỡng mộ một người tốt hơn mình.

Nor was it admiration for a better man than me.