1. Sự Phòng Vệ và Nơi Dung Thân

A Defense and a Refuge

2. Sự sống trở nên cứng cáp hơn và có khả năng phòng vệ.

Life hardened and became defensive.

3. Phòng vệ sinh, làm ơn.

The loos, please.

4. Chúng ta nói về Giáo Hội là nơi dung thân, sự phòng vệ của chúng ta.

We speak of the Church as our refuge, our defense.

5. Trung Quốc mua thiết bị quân sự từ Hoa Kỳ để phòng vệ trước Liên Xô.

China acquired military equipment from America to defend itself from Soviet attack.

6. Sự phòng vệ và nơi dung thân là nơi mà các tín hữu của chúng ta hiện đang sống.

The defense and the refuge is where our members now live.

7. Mỗi giáo khu là một sự phòng vệ và nơi dung thân và một cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn.

Each stake is a defense and a refuge and a standard.

8. Cha mẹ nên dẫn con nhỏ đi phòng vệ sinh.

A young child’s parent should accompany him or her when having to use the bathroom.

9. Nhưng đây là chìa khóa phòng vệ sinh cán bộ.

But this is the key to the executive washroom.

10. S-70-12 Black Hawk: Model tìm kiếm cứu hộ cho Lực lượng Phòng vệ trên không Nhật Bản và Lực lượng Phòng vệ trên biển Nhật Bản.

S-70A-12 Black Hawk: Search and rescue model for the Japanese Air Self Defense Force and Maritime Self Defense Force.

11. Năm 1942, Liberia ký một hiệp ước phòng vệ với Mỹ.

In 1942, Liberia signed a Defense Pact with the United States.

12. Bạn là hậu vệ phòng ngự Bạn là chiến binh samurai

You're my defense You're my samurai

13. Vị trí thành phố là một bí mật quân sự nhờ vách đá dốc và núi non bao quanh là sự phòng vệ quân sự tự nhiên tuyệt hảo.

The location of the city was a military secret, and its deep precipices and steep mountains provided natural defenses.

14. bởi những khẩu pháo hoa giấy của cảnh sát phòng vệ.

by the confetti cannons manned by pre-emptive police.

15. Cỗ máy đào hầm đã tránh hệ thống phòng vệ của ta.

The machines are tunneling to avoid our defense system.

16. Những người ở phòng vệ tinh đang bắt đầu di chuyển vào.

People in the satellite room are starting to move in now.

17. Rừng taiga có lẽ là phòng tuyến bảo vệ tốt nhất chống lại sự nóng lên toàn cầu và thay đổi khí hậu.

The boreal forest is also perhaps our best defense against global warming and climate change.

18. Hoa-kỳ và Liên Xô chi tiêu cho việc phòng vệ quân sự tính chung là 1 tỷ rưởi Mỹ kim mỗi ngày.

The United States and the Soviet Union together spend about $1.5 billion a day on military defense.

19. Ông cố gắng bảo vệ các cựu binh thời kì Đế chế, tổ chức phòng Tham mưu, và sửa lại Luật Quân sự.

He made efforts to safeguard the rights of veteran soldiers of the Empire, organized the General Staff, and revised the code of military law and the pension regulations.

20. Tuy nhiên, hậu vệ quét thường là những cầu thủ chuyên phòng thủ.

Hobbits are usually for defensive players.

21. Giờ quân đội đã lập tuyến phòng ngự để bảo vệ thường dân.

Now, the military has set up a line of defence to try to protect civilians.

22. Gần đây anh hay dành thời gian trong phòng vệ sinh quá nhỉ.

YOU'VE BEEN SPENDING A LOT OF TIME IN BATHROOMS RECENTLY.

23. Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản hiện nay không dùng cấp hiệu này.

The safety alert symbol shall not be used with this signal word.

24. Ăn, ngủ, và mấy việc người ta hay làm trong phòng vệ sinh.

Eating, sleeping, whatever it is you guys do in the bathroom.

25. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

He must have wanted to protect her in case of an interrogation.

26. Ở loài Nicotiana attenuata, HypSys được biết đến là không có liên quan đến sự phòng vệ chống lại các côn trùng ăn cỏ.

In Nicotiana attenuata HypSys is known to not be involved in defence against insect herbivores.

27. Phòng vệ sinh chung—một lỗ khoét trên sàn—thường xuyên bị nghẽn.

The communal toilet —a hole in the floor— was constantly blocked.

28. Hôm nay chúng tôi sẽ giới thiệu về hệ thống áo giáp phòng vệ.

Today we are introducing the Adamant Assault Body Armor System.

29. Cảnh báo phòng vệ ban đầu, thông tin liên lạc nội bộ, mọi thứ.

Early defense warning, internal communications, everything.

30. Nên làm gì để hội thánh biết cách làm vệ sinh Phòng Nước Trời?

What should be done so that the congregation knows what to do when cleaning the Kingdom Hall?

31. Do chương trình nghĩa vụ quân sự, Lực lượng Phòng vệ Israel duy trì khoảng 176.500 lính tại ngũ cộng thêm 445.000 lính dự bị (2012).

As a result of its conscription program, the IDF maintains approximately 176,500 active troops and an additional 445,000 reservists.

32. Da cung ứng sự bảo vệ.

The skin provides protection.

33. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

We used a public outhouse, and we got our water from a fire hydrant.

34. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

You also get a nice little expense account, use of the executive washroom...

35. Sau đó hai cậu bé cùng nhau lau các tấm gương trong phòng vệ sinh.

Later the boys were washing mirrors in the bathroom together.

36. Krock định nghĩa từ "tấn công" như là "một sự khởi đầu, một kích động gây hấn chiến đấu, một hành động trái ngược với 'phòng vệ.'"

Krock defined the term "attack" as "an onset, an aggressive initiation of combat, a move which is the antithesis of 'defense.'"

37. Ngày hôm sau, North Carolina tiêu diệt các khẩu pháo phòng vệ duyên hải, các khẩu đội phòng không và sân bay tại Ponape.

The next day, North Carolina destroyed coastal defense guns, antiaircraft batteries, and airfields at Ponape.

38. Sao nó lại cần bảo vệ nhiều hơn đám gái gọi hư hỏng trong phòng khám?

Why does she need more protection than some crack whore shivering in the clinic waiting room?

39. Bên cạnh sân là những chuồng ngựa, với những căn phòng cấp trên có bảo vệ.

Adjacent to the courtyard were the horse stables, with the upper level rooms occupied by the guards.

40. Chúng ta có thể bảo vệ các mục tiêu giá trị cao như các phòng khám.

Well, we could protect very high-value targets like clinics.

41. Sau khi vệ sinh vùng này bằng nước và xà phòng dịu nhẹ hoặc bằng khăn tay , nên xức kem chống hăm hoặc kem " bảo vệ " .

After cleaning this area with mild soap and water or a wipe , apply a diaper rash or " barrier " cream .

42. Như một hệ quả, người Mỹ đã có thêm thời gian để bắt đầu cải tạo con kênh thành một hệ thống công sự phòng vệ nghiêm ngặt.

As a consequence, the Americans were given time to begin the transformation of the canal into a heavily fortified earthwork.

43. Vệ Tinh Quân Sự đã hoạt động.

Satellite weaponised and online.

44. Nhóm chiếm đa số muốn bảo vệ ý kiến tiếp tục chi ngân sách cho quốc phòng.

The vast majority want to protect military defense spending.

45. Đi phòng vệ sinh một cách không cần thiết cũng gây trở ngại cho việc lắng nghe.

Unnecessary trips to the restroom also interfere with their listening.

46. Tôi có nhiệm vụ điều tra việc áp dụng các quyền lực huyền bí trong phòng vệ.

My mission has been to investigate the application of paranormal powers in military defense.

47. Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

We can tidy up the rest room after each use, leaving it clean for the next person.

48. Trong những ngôi nhà lớn hơn, các phòng dành cho khách đều có nhà vệ sinh riêng.

In the larger houses, guest rooms had their own lavatories.

49. Một số cha mẹ đợi đến bài hát khai mạc mới dẫn con đi phòng vệ sinh.

Some parents wait until the opening song to take their young ones to the rest room.

50. Các em sẽ được học về pháp thuật phòng vệ một cách an toàn, không mạo hiểm.

You'll be learning about defensive spells in a secure, risk-free way.

51. Những chiếc KC-767 đầu tiên được giao cho Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản năm 2008.

The first KC-767s were delivered in 2008 to the Japan Self-Defense Forces.

52. UH-60JA Black Hawk: Phiên bản xuất khẩu cho Lực lượng Phòng vệ Mặt đất Nhật Bản.

UH-60JA Black Hawk: Variant for the Japanese Ground Self Defense Force.

53. Ông đã nghỉ hưu từ Lực lượng Phòng vệ Israel vào năm 1962 với bậc Thiếu tướng.

He retired from the Israel Defence Forces in 1962 with the rank of Major-General.

54. □ Kho chứa đồ, phòng vệ sinh, và phòng treo áo phải sạch sẽ, thứ tự, không có vật liệu dễ cháy, đồ dùng cá nhân, và rác.

□ Storage rooms, restrooms, and coatrooms should be clean, orderly, and free of highly combustible materials, personal items, and trash.

55. Tập đoàn Lion, các chất tẩy rửa và vệ sinh khổng lồ, có văn phòng chính tại Honjo.

Lion Corporation, the detergent and toiletries giant, has its home office in Honjo.

56. Chính tôi cũng đã gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster của quân đội Anh lúc 19 tuổi.

I myself joined the Ulster Defense Regiment of the British army at 19 years of age.

57. Tôi muốn một vị trí phòng vệ trên chỏm đất đó để quan sát tất cả mọi thứ.

I want a defensive position above that ridge mined with everything we've got.

58. Sau khi đổ đầy xe, tôi hỏi một nhân viên để xin cho Gloria dùng phòng vệ sinh.

After filling up the tank of our car, I asked the attendant if Gloria could use the restroom.

59. Ở nhà tù Ferguson, trong mỗi phòng giam nhỏ chỉ có 1 giường tầng và 1 nhà vệ sinh, nhưng họ lại nhét tận bốn người một phòng.

In Ferguson's jail, in each small cell, there's a bunk bed and a toilet, but they'd pack four people into each cell.

60. Theo luật, Åland trung lập về chính trị và hoàn toàn được phi quân sự hóa, người dân được miễn cưỡng bách tòng quân vào Lực lượng Phòng vệ Phần Lan.

By law, Åland is politically neutral and entirely demilitarised, and residents are exempt from conscription to the Finnish Defence Forces.

61. Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản duyệt binh danh dự quốc kỳ trong chuyến viếng thăm của Mike Pence.

Japan Self-Defense Forces honor guards holding the national flag during Mike Pence's visit.

62. 3 Thời biểu làm vệ sinh Phòng Nước Trời mỗi tuần phải được niêm yết trên bảng thông tin.

3 A schedule for the weekly cleaning of the Kingdom Hall should be posted on the information board.

63. Phòng có hệ thống âm thanh, nhà vệ sinh, ghế cố định, và có sức chứa 100 chỗ ngồi.

The hall has a sound system, a bathroom, theater seats, and a seating capacity of 100.

64. Ngoài việc nuôi dưỡng, con cái cũng bảo vệ “phòng” chăm sóc và thu thập cỏ để làm tổ.

In addition to nursing the young, the mother also defends the nursery chamber and collects grass for the nest.

65. Gideon, chúng tôi có 1 cô gái tóc nâu vừa tiếp cận Tubbs bên ngoài văn phòng bảo vệ.

Gideon, we ga otbrunette that just approached tubbs outside the security offices.

66. Các nguyên tắc đó là: Độc lập về chính trị (chaju, Hán Việt: tự chủ); Tự chủ về kinh tế (charip: tự lập); Tự vệ về quốc phòng (chawi: tự vệ).

The principles are "independence in politics" (chaju), "self-sustenance in the economy" (charip) and "self-defense in national defense" (chawi).

67. Mọi người ở nhà Bê-tên nên gắng giữ vệ sinh cá nhân và duy trì phòng ốc sạch sẽ.

Everyone at Bethel should be concerned with keeping himself and his room clean.

68. Theo điều tra nhân khẩu năm 2011, trên một phần ba (38,17%) tổng số hộ không có phòng vệ sinh.

According to 2011 census, more than one-third (38.17%) of the total households do not have a toilet.

69. Cần thường xuyên làm vệ sinh và bảo trì để giữ cho phòng họp được trang nhã và đẹp mắt.

Regular cleaning and maintenance are needed in order to ensure that the hall remains appealing and attractive.

70. Trong lúc đó, phòng tuyến Lunga được bảo vệ bởi 4 trung đoàn bộ binh bao gồm 13 tiểu đoàn.

At this time, the Lunga perimeter was defended by four American regiments comprising 13 infantry battalions.

71. Ngày 30 tháng 5 năm 1967, Jordan tham gia một hiệp ước phòng vệ chung với Ai Cập và Syria.

On 30 May 1967, Jordan signed a mutual defense pact with Egypt.

72. Trong số các thị trấn Anh, chỉ có Hartlepool được bảo vệ bởi một khẩu đội phòng thủ duyên hải.

Of the three towns, only Hartlepool was defended by coastal artillery batteries.

73. Một hiệp ước quốc phòng với Pháp cung cấp các nguồn lực hải quân để bảo vệ các vùng lãnh hải, đào tạo cán bộ quân sự Comoros, và giám sát không phận.

A defense treaty with France provides naval resources for protection of territorial waters, training of Comorian military personnel, and air surveillance.

74. Các anh chị tình nguyện làm những việc như quét nhà, hút bụi hoặc lau sàn, lau bụi, sắp xếp ghế, làm sạch và khử trùng phòng vệ sinh, lau cửa sổ và gương, bỏ rác, làm vệ sinh ở bên ngoài và khuôn viên Phòng Nước Trời.

Depending on the need, individuals volunteer to sweep, mop, or vacuum the floor, do dusting, straighten the chairs, clean and disinfect the bathrooms, wash windows and mirrors, dispose of trash, or do exterior cleaning and care for the yard.

75. Năm 1798, vịnh được bảo vệ ở phía tây bằng bãi cát ngầm rộng chạy dài 3 dặm (4,8 km) từ một doi đất được phòng vệ bởi lâu đài Aboukir vào vịnh.

In 1798, the bay was protected at its western end by extensive rocky shoals which ran 3 miles (4.8 km) into the bay from a promontory guarded by Aboukir Castle.

76. Giữ vệ sinh cá nhân: Thường xuyên rửa tay kỹ bằng xà phòng hoặc dùng dung dịch rửa tay có cồn.

Practice good habits of personal cleanliness: Wash your hands diligently with soap and water or with an alcohol-based hand cleaner.

77. Tuy nhiên, một lực lượng Liên quân lớn hơn đã củng cố phòng thủ tại Eo đất Corinth, bảo vệ Peloponnesus.

However, a larger Allied army fortified the narrow Isthmus of Corinth, protecting the Peloponnesus from Persian conquest.

78. Sự trung lập của Hungary và việc rút lui khỏi Khối hiệp ước Warszawa sẽ tạo ra một lỗ thủng trong vùng đệm quốc phòng của Liên Xô tại các quốc gia vệ tinh.

Hungarian neutrality and withdrawal from the Warsaw Pact represented a breach in the Soviet defensive buffer zone of satellite nations.

79. Phái sinh tín dụng: Một hợp đồng chuyển rủi ro tín dụng từ một người mua sự bảo vệ cho một người bán sự bảo vệ tín dụng.

Credit derivative: A contract that transfers credit risk from a protection buyer to a credit protection seller.

80. Cho những kẻ yếu đuối dưới sự bảo vệ của Người.

To the weak give Your protection