1. Ngài có thể làm nó ra từ hư không tuyệt đối, sự sáng tạo từ hư không.

He can make it out of sheer nothingness, creation ex nihilo.

2. Đừng làm hư nó như anh đã làm hư Debbie.

Well, don't spoil them like you did Debbie.

3. ♪ Chẳng phải sự hiền từ của cha làm hư tôi ♪

♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪

4. Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

Rather, mutations tend to damage genes.

5. Anh làm nó hư.

You spoil her.

6. “Phục sự hư-không”

“Subjected to Futility”

7. Anh làm hư họ, Cliff.

You spoil them, Cliff.

8. nó làm hư đời tôi.

it ruined my life.

9. Chị sẽ làm hư vớ.

You'll ruin your tights.

10. Đừng làm hư cuốn sách.

Don't hurt the book!

11. Thành thử, tất cả chúng ta sanh ra làm nô lệ cho sự hư nát và sự chết.

As a result, all of us were born slaves to corruption and death.

12. Nó làm... hư hết mọi chuyện.

This makes... everything wrong.

13. Rosie, em đã làm hư thuyền!

Rosie, you're cracked.

14. Vì Đấng bắt muôn vật phải phục sự hư không làm điều này “với hy vọng”.

Because the one who subjects the creation to futility does so “on the basis of hope.”

15. Nó làm hư hại mọi thứ.

Screws up everything.

16. Cô tự làm hư hỏng bản thân.

You sabotaged yourself.

17. Cha con không muốn làm hư con.

Your father didn't want to spoil you.

18. Em thôi đi, làm hư nó đấy!

Worship him, that's all you do.

19. Điều đó cũng là sự hư-không”.

This too is mere vanity.”

20. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

How that booze will do your mind!

21. Sự kết hợp xấu như thế làm hư các thói quen tốt (I Cô-rinh-tô 15:33).

Such bad association does spoil useful habits.

22. Và những cục than làm hư giày nữa.

And there's worse things than cobbling too.

23. Con làm hư cục tẩy của bạn học.

I broke my classmate's eraser.

24. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

“This which is mortal must put on immortality,” says Paul.

25. Điều đó cũng là sự hư-không.

This too is vanity.

26. Những chiếc xe hư, chúng tôi làm thế.

If it kills, we make it.

27. Chúng ta đã làm hư nát thế gian.

We broke the world.

28. Cô đang làm hư một bữa tiệc vui.

You're breaking up a beautiful party.

29. Emily làm hư điện thoại của cô ấy.

Emily broke her phone.

30. Bạn thực sự có hư không để đi?

Do you really have nowhere to go?

31. Nhưng nó cũng là 1 sự hư cấu.

But it's also a fiction.

32. Viên chức Cha của thực sự hư không.

Officer Cha's really frivolous.

33. Hoàng đế Elagabalus: Sự thật hay hư cấu?.

The Emperor Elagabulus: Fact or Fiction?.

34. Họ “hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.—2 Phi-e-rơ 2:19.

They ‘promise freedom, while they themselves are slaves of corruption.’ —2 Peter 2:19.

35. Tên ăn xin đã làm hư hỏng em rồi.

That beggar's dirt is on you.

36. Mưa liên miên làm mùa màng bị hư hại.

Continuous rain ruined the crops.

37. Ta là sợ hắn làm hư thân xác ta

I'm afraid that she'll hurt my body

38. “Muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không... mong rằng mình cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (RÔ-MA 8:20, 21).

“The creation was subjected to futility . . . on the basis of hope that the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”—ROMANS 8:20, 21.

39. Có lần ông gọi đời sống là: “Hư-không của sự hư-không” (Truyền-đạo 2:17; 12:8).

(Ecclesiastes 2:17; 12:8, footnote) Yet, Ecclesiastes is not a list of Solomon’s frustrations.

40. Chị Marriott định nghĩa sự hư hoại là gì?

How does Sister Marriott define breach?

41. Tao không muốn làm hư gương mặt xinh đẹp này.

Or put my calling card on this gorgeous punum here.

42. Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hư-nát, nhưng vì đồ-ăn còn lại đến sự sống đời đời”.

Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting.”

43. Anh lúc nào cũng làm hư chuyện với phụ nữ.

You've always messed up with women.

44. Họ “sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.

They “will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”

45. “Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hay hư-nát”

“Work, Not for the Food That Perishes”

46. Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

The Russian jet damaged his ship.

47. Sự dạy bảo từ khúc gỗ chỉ là hư ảo.

Instruction from a tree is an utter delusion.

48. Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại

Abiding in God and Repairing the Breach

49. Thân tàu làm bằng gỗ sồi bị hư hại nặng nề.

The oak hull was seriously damaged.

50. Ừ thì, người của anh làm hư giàn khoan của em.

Well, you guys really screwed up my rig.

51. Tôi không chắc ông nên làm nó hư thân quá độ.

I'm not sure you should spoil him so much.

52. Nơi Phi-líp 2:3, Phao-lô khuyên chúng ta ‘chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh’.

At Philippians 2:3, Paul exhorted us to ‘do nothing out of contentiousness or egotism.’

53. ‘Muôn vật sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời’

‘Creation will be set free from all enslavement and have the glorious freedom of the children of God’

54. Sự giải cứu đến từ loài người là hư ảo (12)

Salvation by humans worthless (12)

55. Marriott, “Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại”

Marriott, “Abiding in God and Repairing the Breach”

56. Điều đó cũng là sự hư-không” (Truyền-đạo 5:10).

This too is vanity,” the Bible frankly states.

57. Sự hư không và thứ vô dụng chẳng ích lợi gì”.

Futility and useless things of no benefit.”

58. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A- - you broke the garden fence, laid waste to a perfectly good tomato plant.

59. Sự giải cứu đến từ loài người là hư ảo (11)

Salvation by humans worthless (11)

60. Cậu luôn nghe nói rằng trẻ hư thì lớn làm người xấu.

You always hear the terrible ones were terrible babies.

61. Tôi đã ngăn cản cổ vì sợ cổ làm hư móng tay.

I stopped her because she was breaking her nails.

62. Hơn nữa , giếng dầu bị hư hỏng tiếp tục làm tràn dầu .

Also , the damaged well did not stop the flow of oil .

63. Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã từng nói: “Sự ngu-dại của người nào làm cho hư-hỏng đường-lối mình’’.

Wise King Solomon said: “It is the foolishness of an earthling man that distorts his way.”

64. Vì phạm tội, nên ông “làm tôi sự hư-nát” và truyền lại tình trạng này cho nhân loại (Rô-ma 5:12).

(Luke 3:38) Because of sinning, he came into “enslavement to corruption” and passed this condition on to the human race.

65. Mọi sự không phải là hư không cho những người phụng sự Đức Giê-hô-va

Not everything is vanity for those who serve Jehovah

66. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paul wrote: “Bad associations spoil useful habits.”

67. Nếu có, họ thật sự đang theo đuổi một điều hư không!

If so, they were truly pursuing an unreality!

68. Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

His vices behind him, he was baptized.

69. Thậm chí nhiều kẻ phá hoại còn cố tình làm hư hại nó”.

And many vandals have tried to mar it.”

70. Dĩ nhiên, họ làm thế để được nhận vương miện dễ hư mất,+ còn chúng ta thì được nhận vương miện không hề hư mất.

Of course, they do it to receive a crown that can perish,+ but we, one that does not perish.

71. Tôi gọi đây là “tu bổ sự hư hoại hoặc khoảng trống.”

I call this “repairing the breach or the gap.”

72. Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

Other youths can spoil your Christian habits

73. Gióp không để những dục vọng vô luân làm hư hỏng lòng mình.

Job did not let immoral desires corrupt his heart.

74. Trong các hội-thánh khác thì các trưởng lão đã dung thứ sự chia rẽ bè phái, sự vô luân và thái độ hâm hẩm làm hư hỏng bầy chiên.

In others, the elders had allowed sectarianism, immorality, and lukewarmness to corrupt the flock.

75. Từ khi ông Louis Pasteur làm thí nghiệm thành công, người ta công nhận rằng sự sống không tự nhiên phát sinh từ hư vô.

Since the time of experiments by Louis Pasteur, it has been accepted that life does not spring into existence out of nothing by spontaneous generation.

76. Đức Hồng y nghĩ, chú của cổ... sẽ cố gắng làm hư cổ?

Your Eminence thinks her uncle will try to influence her negatively?

77. Kết quả, sự thực của việc truyền ngôi vẫn chưa rõ thực hư.

As a consequence, any perception of the exterior reality becomes nondual.

78. Phao-lô miêu tả hậu quả bằng chỉ một từ: sự hư không.

Paul describes its results with a single word: futility.

79. Châm-ngôn 15:4 cho biết: “Lưỡi hiền-lành giống như một cây sự sống; song lưỡi gian-tà làm cho hư-nát tâm-thần”.

Proverbs 15:4 says: “A calm tongue is a tree of life, but twisted speech causes despair.”

80. “Muôn vật...sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời.” (Rô-ma 8:21).

“The creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.” —ROMANS 8:21.