1. Sự Liên Kết đã mang các hành tinh lại gần nhau.

The Alignment has brought all the realms together.

2. Mẹ tôi lại gần và hỏi: "Con đang làm cái quái gì thế?"

And my mother came up and said, "What on Earth are you doing?"

3. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

This linked structure makes the runny egg nearly solid, giving substance to squishy dough.

4. Cứ đưa tôi lại đủ gần, và tôi sẽ làm những gì cần để xong việc.

Just get me close enough, and I'll do what needs to be done.

5. Gần nhau nhưng lại xa cách

Together but Apart

6. việc này chẳng dễ dàng đâu ta lại làm việc với nhau sau khi đã gần gũi thế

Look, nobody expects this to be easy, us working together after being... so close.

7. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

We read: “His soul draws near to the pit, and his life to those inflicting death.”

8. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Draw Close to God —“He Softened the Face of Jehovah”

9. Chả ai dám lại gần anh đâu

None of them will come near you.

10. Tuy nhiên, “dân-sự lại càng làm luông-tuồng nữa”.

However, “the people were yet acting ruinously.”

11. Năm 1927, những giếng dầu vĩ đại được phát hiện gần Kirkuk mang lại sự cải thiện kinh tế.

In 1927, huge oil fields were discovered near Kirkuk and brought economic improvement.

12. Mặt khác, bất kì điều gì khơi gợi sự gần gũi đều có khả năng làm hồi phục.

Now, on the other hand, anything that promotes intimacy is healing.

13. Và gần như không ngừng lại để thở.

And hardly stop to breathe.

14. Ba con lại lên cơn đau gần đầy.

He's been a pain lately.

15. Sự cứu rỗi làm mão trụ sẽ giúp chúng ta chống lại sự nản lòng

The helmet of salvation will help us combat discouragement

16. Tôi làm gần xong van khoá rồi.

I'm almost done with the shut-off valve.

17. Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.

They were so close to Paradise and yet so far from it.

18. Và rồi chúng ta quay lại lối cũ, từ sự phân biệt đối xử, đến áp lực, rồi đến sức khỏe yếu, nó gần ghép lại thành bức tranh mà nhiều phụ nữ da màu đã trải qua: Phân biệt chủng tộc thực sự đang làm chúng ta ốm đi.

And so we come back to the path from discrimination to stress to poor health, and it begins to paint a picture that many people of color know to be true: racism is actually making us sick.

19. Tớ đang kéo hai đầu cầu lại gần nhau.

I'm pulling the bridge together

20. Ừ, lại gần bọn lính có súng kia kìa.

! Yeah, pull over by the fuckers with the machine guns!

21. Tao ko muốn lại gần thằng da đen này.

I don't wanna go near this guy.

22. Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

Gandhi did it to protest the caste system.

23. Làm sao có được duyên dáng để mang lại sự tôn trọng?

How may one acquire charm that results in glory?

24. Làm sao Giô-sép có thể phản lại sự tín cẩn đó?

How could Joseph betray that trust?

25. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A few yards away was a failed chicken coop.

26. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

On the other hand, the counselors of peace reap contentment from doing what is right.

27. Làm gần như mọi việc cậu dự đoán.

Did almost everything you predicted.

28. Gần đây cháu có làm việc thiện không?

Have you made any merit lately?

29. Được lại gần trực tiếp... với bốn con khủng long.

Up close and personal with four dinosauruses.

30. (b) Sự giải cứu nào đã gần kề?

(b) What relief must be near?

31. Làm sao dân sự của Đức Giê-hô-va đề phòng chống lại sự tôn thờ chính mình?

How do Jehovah’s people guard against self-idolatry?

32. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

However, the time for a change is near.

33. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

After that I'd just realize that every day was another day closer to bein'back here.

34. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

It's built almost entirely from bamboo.

35. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

In what way does peace result from “setting the mind on the spirit”?

36. Tại sao sự sống lại sẽ làm vinh hiển danh Đức Giê-hô-va?

Why will the resurrection glorify Jehovah’s name?

37. Xiên cũng gần hết và Gideon trụ lại đến cuối cùng.

The store was running low... when Girion... made his last stand.

38. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Likewise, a Levite also, when he got down to the place and saw him, went by on the opposite side.

39. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

She works at the Bradlees down by the Marina.

40. Nó cứ xuất hiện rồi lại hết gần một tuần nay.

It's been on and off for about a week.

41. Những người làm vang rền tiếng reo đó hẳn phải là những phần tử của thế gian nghịch lại Nước Đức Chúa Trời gần đến.

(John 15:19; 17:14, 16; 18:36) Those who herald forth this cry must therefore be worldlings who are opposed to the incoming Kingdom of God.

42. Ý tôi là, mọi người được kéo lại gần nhau hơn.

I mean, everybody pulled together.

43. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

And Miller's is on the horizon?

44. Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

Deliverance by God’s Kingdom Is at Hand!

45. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Man cannot “tie fast the bonds of the Kimah constellation,” binding that group in a cluster.

46. Trở nên gần gũi với nội dung -- đó là nội dung thật sự gần với trái tim tôi.

Being close to the content -- that's the content really is close to my heart.

47. Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

It records the annual rise and fall of greenhouse gases and temperatures going back before the onset of the last ice ages.

48. Nhưng cô bé làm cho cô nghĩ về một sự bất lực khác những bé gái mũm mĩm mà cô gặp gần đây.

But she could be making you think of another helpless, chubby little girl that you recently met.

49. Tại Mê-ri-ba, gần Ca-đe, ông đã không quy sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, Đấng Làm Phép Lạ.

At Meribah, near Kadesh, he neglected to direct glory to Jehovah, the Miracle Worker.

50. Gần đây hơn, chúng tôi thử trên chó trị liệu, nơi trú ẩn hoang dã -- nhiều thứ có thể làm giảm căng thẳng tạm thời, nhưng về lâu dài lại không thực sự loại bỏ những triệu chứng PTSD.

More recently, we've tried therapy dogs, wilderness retreats -- many things which may temporarily relieve stress, but which don't actually eliminate PTSD symptoms over the long term.

51. 10 Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên đã làm chứng nghịch lại nó,+

10 The pride of Israel has testified against him,+

52. 5 Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên đã làm chứng nghịch lại nó;+

5 The pride of Israel has testified against him;*+

53. Để có thể cung cấp sự hướng dẫn và mang lại lợi ích cho người ta, một quyển sách phải dễ hiểu và gần gũi.

If a book is to be a helpful and beneficial guide to people, it must be understandable and relevant to them.

54. Ông cố tâm nghĩ lại, vì cũng đã gần 80 năm rồi

He thought hard.

55. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.

I forgive you for the whole restraining order thing.

56. Nỗi đau ấy dường như khiến họ xích lại gần nhau hơn

And pain seemed to bring them closer.

57. Vật thể dừng lại gần Gamma Cephei ở góc phương vị 220°.

The object stopped near Gamma Cephei at an azimuth of 220°.

58. Polyphemus có lẽ đã giết mọi thần dê lại gần Bộ Lông.

This Polyphemus is probably what killed every satyr that's gone near the Fleece.

59. Có thể chiên con lại gần, dụi đầu vào chân người chăn.

The lamb might approach the shepherd, even nudge his leg.

60. Nhờ có sự đồng thuận gần đây cảu Star City.

Accept apparently Star City.

61. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

A Tragic Fulfillment in the Offing

62. Hãy khôn ngoan tỉnh thức—Sự cuối cùng gần đến

Be Sound in Mind —The End Is Close

63. Không có gì có thể làm chúng ta dừng lại từ sự với lấy khung thành.

Nothing can stop us from reaching our goal.

64. Tại sao sự sắp đặt về quyền làm đầu trong hôn nhân mang lại lợi ích?

Why is the headship arrangement in marriage beneficial?

65. Sự cuối cùng của hệ thống cũ rất gần kề.

That end of the old system is very near.

66. Gần nhà, có một phòng nhỏ dùng làm nơi nhóm họp.

Another small structure nearby served as the meeting place.

67. Thôi nào, làm ơn, chúng ta đã gần thành công rồi.

Please, come on, we're finally on a roll here.

68. (Khải-huyền 21:4) Kim nhớ lại: “Câu này đã thật sự làm tôi cảm động.

(Revelation 21:4) “This verse really moved me,” recalls Kim.

69. Tôi làm việc trên một chiếc tàu ngầm gần 30 năm.

I've been working on submarines for nearly 30.

70. Cuộc chiến đấu kéo dài gần 12 giờ trước khi dừng lại, nhưng lại tiếp tục ngay sau đó.

The fighting lasted nearly 12 hours before stopping, but resumed again soon after.

71. Phần còn lại, gần 500.000 người, chết bên ngoài các vùng giao tranh.

The rest, almost 500,000 people, are dying outside of conflict zones.

72. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

That's how TED brings these connections together.

73. Chiều dài được làm tròn với chỉ số mm gần nhất.

Lengths are rounded to the nearest millimetre.

74. Cô ta nói sẽ quay lại Baker cho tới khi gần kết thúc.

She said she's gonna back Baker till the bitter end.

75. Kéo tinh hoàn lại gần, ông cầm con dao đặt ở đầu chóp.

And he pulled it toward him, like so, and he took the knife and he put it on the tip.

76. Làm thế nào việc cưỡng lại tinh thần thế gian của chúng ta đem lại sự khen ngợi đến cho Đức Chúa Trời?

How does our resisting the spirit of the world bring praise to God?

77. Ở xa quá không được, phải mất gần 2 tiếng rưỡi đi lại.

Doesn't make sense to live two and a half hours away.

78. Một vài người đã chết vì anh đã đưa Sylar lại gần họ.

Some people died because you led Sylar right to them.

79. Cậu vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.

You got by the dragons mostly on nerve.

80. Điều đó đẩy hệ sinh thái tới gần sự sụp đổ.

And it's pushing the ecosystem close to collapse.