1. Sự kết hợp này đã phát triển và trở thành phim âm nhạc Falsettos.

This combination went on to become the musical Falsettos.

2. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

" Pledge of Allegiance, " all that bullshit.

3. □ Có sự cam kết nào cho hôn lễ trên trời sẽ thành công trọn vẹn?

□ What guarantees that the heavenly marriage will be a complete success?

4. Một lớp protein liên kết actin, được gọi là các protein liên kết chéo, quyết định sự hình thành các cấu trúc này.

A class of actin-binding proteins, called cross-linking proteins, dictate the formation of these structures.

5. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

And this is the result that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

6. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

So you are looking at the crystallization of the fleeting formation of fear.

7. Một sự kết hợp song song với Zakutor kết quả trong một sự kết hợp "phương Tây".

A combination in tandem with Zakutor results in a "Western" combination.

8. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Many people associate success with the attainment of fame, fortune, or power.

9. Sự lắng đọng của thành hệ Kayenta kết thúc ở một cánh đồng cồn lấn chiếm mà đã trở thành sa thạch Navajo.

Kayenta Formation deposition was ended by the encroaching dune field that would become the Navajo Sandstone.

10. ADN của mỗi sinh vật sống lại được cấu thành từ sự kết hợp của bốn loại nucleotides

And the DNA of every living organism is made of chains of four smaller molecules called nucleotides.

11. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

The next is self- assembly, because the organism is actually doing most of the work in this process.

12. Vua Sa-lô-môn kết luận gì về những sự theo đuổi và thành tích của loài người?

What did King Solomon conclude about human pursuits and accomplishments?

13. Vì sự đoàn kết.

To unity.

14. Quốc hội Frankfurt được thành lập sau sự kiện cách mạng ở Vienna, Áo, kết quả từ sự thất bại của Hoàng thân Metternich.

The Frankfurt National Assembly had been founded partly following the revolutionary events in Vienna, Austria, which resulted in the fall of Prince Metternich.

15. Nó có thể được hình thành hoặc là kết quả của sự nén không khí đang chìm theo cơ chế adiabatic vào phía bên khuất gió của một dãy núi, hoặc thông qua sự hình thành xoáy thuận kết quả từ "sự hội tụ ngang kết hợp với sự dãn dài của các cột không khí đi qua sườn núi và đi xuống độ dốc phía khuất núi.""

It can be formed either as a result of the adiabatic compression of sinking air on the lee side of a mountain range, or through cyclogenesis resulting from "the horizontal convergence associated with vertical stretching of air columns passing over the ridge and descending the lee slope."

16. Kết quả thành công mỹ mãn và thu hút được sự chú ý của nhiều người cùng đi nhà thờ.

The event gained international attention and drew many onlookers to the church.

17. Tiêu chí và kết quả của sự thành công của chủ sở hữu chính là khả năng tạo lợi nhuận.

A result and a criterion of success of the owner is profitability.

18. Hôn nhân có thể là một thành tựu, là niềm vui, kết quả của tình yêu và sự đồng cảm.

A marriage can be a good thing; it can be a source of joy and love and mutual support.

19. Sự kết hợp của nhiều nhân tố là cách mà đại dịch AIDS tại Uganda đã được chế ngự thành công.

And that combination of factors is how the AIDS epidemic in Uganda was very successfully reversed.

20. Chúng ta không kết nạp thêm thành viên à?

Aren't we taking non-members?

21. Những cảm nghĩ tự tôn giữa các bộ lạc biến mất khi sự trung thành với Nước Trời mang lại sự đoàn kết cho dân Đức Giê-hô-va.

Feelings of tribal superiority disappeared as loyalty to the Kingdom brought unity among Jehovah’s people.

22. Tên lửa được liên kết bằng các kết nối dữ liệu, tạo thành một mạng dữ liệu.

The missiles are linked by data connections, forming a network.

23. Nhưng cô không biết, nho "hỏng" thực sự là kết quả của quá trình lên men biến nho thành rượu nhờ nấm men.

Unbeknownst to her, the "spoilage" was actually the result of fermentation caused by the breakdown of the grapes by yeast into alcohol.

24. Lý thuyết phổ biến thứ ba là lý thuyết cơ sở Lewis, dựa trên sự hình thành các liên kết hoá học mới.

A third common theory is Lewis acid-base theory, which is based on the formation of new chemical bonds.

25. Dưới chính phủ do nhà độc tài quân sự Ion Antonescu lãnh đạo, Romania đã trở thành liên kết với Đức Quốc xã.

Under the government led by the military dictator Ion Antonescu, Romania became aligned with Nazi Germany.

26. Kết quả này thật sự rất tuyệt.

And that was really cool.

27. Họ kết hôn và trở thành đối tác kinh doanh.

They married and became business partners.

28. Từ đó về sau, sự khởi đầu của vũ trụ và sự kết thúc có thể xảy ra đã trở thành những chủ đề khám phá khoa học nghiêm túc.

From then on, the beginning of the universe and its possible end have been the subjects of serious scientific investigation.

29. Tại sao Đức Chúa Trời kết án thành Ty-rơ?

Why did God condemn Tyre?

30. Sự biểu hiện của nhiều chất kết dính và độc tố của Bordetella được kiểm soát bởi hệ phản ứng hai thành phần BvgAS.

The expression of many Bordetella adhesins and toxins is controlled by the two-component regulatory system BvgAS.

31. Tôi có một chứng ngôn và cam kết vững mạnh về hai nguyên tắc quan trọng này về sự lương thiện và chân thành.

I have a strong testimony of and commitment to the important principles of being honest and being true.

32. Trước khi lập thành một đôi, cả hai thành viên thường kết hợp với Shinsadong Tiger.

Before the duo's formation, both members often collaborated with Shinsadong Tiger.

33. Sự soán ngôi của Artabasdos được kết nối với sự khôi phục lại việc tôn kính các ảnh tượng, có lẽ đã dẫn Konstantinos trở thành một kẻ đả phá tín ngưỡng thậm chí còn nhiệt thành hơn cả phụ hoàng.

The usurpation of Artabasdos was connected with restoring the veneration of images, leading Constantine to become perhaps an even more fervent iconoclast than his father.

34. Đó là sự kết cấu của chúng ta.

That's what we're made of.

35. " Chúng tôi có khả năng xác định chính xác những cấu trúc như sự hình thành khớp thần kinh , sự kết nối giữa các tế bào thần kinh , " Mcdonald cho biết .

" We have the ability to pinpoint things like synapse formation , connectivity between neurons , " McDonald said .

36. Sự kết hợp này dễ thương chỗ nào?

Why is that combination so cute?

37. 4 . Vắc-xin kết hợp ( như Hib ) chứa các thành phần vi khuẩn kết hợp với prô-tê-in .

4 . Conjugate vaccines ( such as Hib ) contain parts of bacteria combined with proteins .

38. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

What is “the sign” of “the conclusion of the system of things”?

39. Serrão kết hôn với một người phụ nữ vùng Amboina và trở thành một cố vấn quân sự cho Sultan của vùng Ternate, Bayan Sirrullah.

He married a woman from Amboina and became a military advisor to the Sultan of Ternate, Bayan Sirrullah.

40. Hai quân kết minh mới có thể biến yếu thành mạnh.

An alliance will strengthen us both

41. Thường thì các giọt nước này kết tụ lại thành mưa.

Often the droplets come together to form raindrops.

42. Tham Gia vào Sự Quy Tụ: Một Sự Cam Kết bằng Giao Ước

To Participate in the Gathering: A Commitment by Covenant

43. Nguồn gốc của anh... gắn liền với sự gắn kết mọi sự sống.

You are rooted... tied to the force that binds all life.

44. Kết nối được thành lập thông qua liên kết vệ tinh từ Triều tiên đến máy chủ đặt tại Đức.

The connection was established through an Intelsat satellite link from North Korea to servers located in Germany.

45. Do đó, sự kết liễu chiếc thiết giáp hạm Yamato cũng là một ẩn dụ cho sự kết thúc của Đế quốc Nhật Bản.

Thus, the end of battleship Yamato could serve as a metaphor for the end of the Japanese empire.

46. Hiệp ước được ký kết tại San Francisco vào ngày 1 tháng 9 năm 1951, chuyển thành khối quân sự vào 29 tháng 4 năm 1952.

The resulting treaty was concluded at San Francisco on 1 September 1951, and entered into force on 29 April 1952.

47. Thành phố kết nghĩa với Oxford, là thành phố có trường đại học lâu đời nhất nước Anh.

It is twinned with Oxford, the location of the United Kingdom's oldest university.

48. Một cung các thị trấn kết nối với thành phố tạo thành một khu đô thị liên tục.

A collection of distantly related extended families makes up a town.

49. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

There is a price to pay for success, fulfillment, accomplishment, and joy.

50. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

In 1822 the ban on his works was lifted.

51. Khi bông hồng liên kết cùng Carolyn, chúng đại diện cho "bộ mặt thành công ở ngoại thành".

When associated with Carolyn, the rose represents a "façade for suburban success".

52. Nhấp vào một kết nối để chỉ đánh dấu Sự kiện liên quan đến kết nối đó.

Click a connection to highlight only the Events related to that connection.

53. Tình cảm lúc ấy chưa thực sự kết hoa.

Just wasn't ready to settle down.

54. Phun trào núi lửa đôi khi là kết quả từ sự hình thành của một miệng núi lửa đó như thế nào, gây ra sự sụt lún của buồng magma dưới núi lửa.

A large volcanic eruption sometimes results in the formation of a caldera, caused by the collapse of the magma chamber under the volcano.

55. Tất cả là những thành phần và phụ thuộc kết nối các phần tử thành một cấu trúc.

All that exist are the elements and the dependencies that connect the elements into a structure.

56. Những cá thể trưởng thành chỉ liên kết trong mùa giao phối.

Adults associate only in the mating season.

57. Bush là thành viên Đảng Cộng hòa từ khi bà kết hôn.

Bush is a Republican and has identified herself with the GOP since her marriage.

58. Đây hoàn toàn về sự liên kết giữa công nghệ với sự sáng tạo.

So it's all about connecting new technology with creative thinking.

59. Chương trình Thứ Sáu sẽ kết thúc bằng những bài giảng “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch” và “Trung thành ủng hộ sự trung thực của Lời Đức Chúa Trời”.

Friday’s program will conclude with the talks “Oppose the Devil—Tolerate No Rivalry” and “Loyally Upholding the Integrity of God’s Word.”

60. Các quốc gia thành viên cũng chia sẻ một phần tài sản dầu kết hợp của họ với Bahrain và Oman để duy trì sự ổn định.

Member states also distributed a share of their combined oil wealth to Bahrain and Oman to maintain stability.

61. Chương trình buổi sáng kết thúc với vở kịch có y phục lịch sử dựa trên sự trung thành của ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ.

Rounding out the morning program is the full-costumed drama based on the faithfulness of the three Hebrew youths.

62. Thực tình thành công của tôi là kết quả của sự may mắn đầy ngoạn mục gia thế từ khi sinh ra, hoàn cành và thời điểm.

Truly, my success is the consequence of spectacular luck, of birth, of circumstance and of timing.

63. Khi chiến tranh kết thúc vào năm 1962, Ben trở thành thành viên của chính phủ Algeria độc lập.

When the war ended in 1962, Ben became a member of the independent Algerian government.

64. Thế gian này có thể kết liễu thật sự không?

Could this world really end?

65. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Standing together produces unity.

66. Sự kết hợp hoàn hảo giữa Mirando cũ và mới.

The synthesis of old Mirando and new Mirando was impeccable.

67. Kết quả là sẽ có sự hỗn độn nghiêm trọng.

Main result is that there is tremendous confusion.

68. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

A sign of the beginning of the end.

69. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

The obsession, the manic behavior, the disconnection from her baby.

70. Và sự thiết kế hoàn toàn theo kết cấu khối.

And the design is completely modular.

71. Tại sao gọi là sự đoàn-kết của “Nước Trời”?

Why “Kingdom” Unity

72. Năm 1894 thành phố được kết nối vào hệ thống đường xe lửa.

In April 1894, the city was connected to the European railways net.

73. Anaxilas kết hôn Cydippe, con gái của Terillus, bạo chúa thành bang Himera.

Anaxilas married Cydippe, daughter of Terillus, tyrant of Himera.

74. Nhóm anh vừa hoàn thành rồi đấy, và kết quả là âm tính.

Your team just completed a methacholine challenge, which came up negative.

75. Các thành viên hét toáng lên vì sợ hãi và video kết thúc.

The boys scream in terror, and the video ends.

76. Rupert Furneaux cũng liên kết "thần da trắng" với thành phố cổ Tiahuanaco.

Rupert Furneaux also linked "White gods" to the ancient city of Tiahuanaco.

77. Krupp đã thành lập Generalregulativ như kết cấu cơ bản của công ty.

Krupp established the Generalregulativ as the firm's basic constitution.

78. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremism became tolerance.

79. Nơi mà chúng ta có thể kết luận là phi vụ thành công.

That will take you to a new meeting place where we'll have satisfactory conclusion to this business.

80. Thu cửa sổ kppp thành biểu tượng một khi thiết lập kết nối

Iconifies kppp 's window when a connection is established