1. Sự thừa kế những đặc điểm cho con người được dựa trên mô hình thừa kế Gregor Mendel.

Inheritance of traits for humans are based upon Gregor Mendel's model of inheritance.

2. Để thừa kế.

An heir.

3. Rồi Takida được kế thừa sự nghiệp của đại sư phụ.

Now Takeda was free to continue the tradition.

4. Anh không biết tôi phải kế thừa sự nghiệp của bố tôi sao?

Don't you know I have to inherit my dad's business?

5. Sự ra đời của người thừa kế năm năm 1729 đã chấm dứt khủng hoảng kế vị ở Pháp.

The birth of the king's male heir in 1729 dispelled the risks of a succession crisis in France.

6. Không phải vì quyền thừa kế.

Not because of his birthright.

7. Mà chúng ta được kế thừa qua hàng chục ngàn năm một sự tiến hoá

These are survival skills that we inherited over many, many hundreds of thousands of years of evolution.

8. Và phụ nữ thừa kế trái đất.

Woman inherits the earth.

9. Nhất đẳng công, thừa kế võng thế".

"Retablo, el peso de la herencia".

10. Sau sự việc, em trai của Quốc vương Birendra là Gyanendra kế thừa vương vị.

Following the carnage, King Birendra's brother Gyanendra inherited the throne.

11. Kế Hoạch Cứu Chuộc và Sự Có Thể Thừa Hưởng Trong Vương Quốc của Thượng Đế

The Plan of Redemption and Possibility of an Inheritance in the Kingdom of God

12. Người thừa kế thất lạc của công ty.

The lost heir to your company.

13. Phần thừa kế ngài đã định cho hắn”.

The inheritance that God has decreed for him.”

14. Hắn đã được chọn làm người thừa kế.

He was chosen as a Master's second.

15. • Ngay sau khi thừa kế ngôi vua Macedonia, A-léc-xan-đơ khởi sự chiến dịch nào?

• Soon after inheriting the throne of Macedonia, upon what campaign did Alexander embark?

16. Có lẽ ngài nên sớm có người thừa kế

Perhaps you should make more effort for an heir...

17. Ta thuận theo ý trời, kế thừa nghiệp lớn.

I'm ascending the throne on Heaven's Mandate.

18. Ở Pháp, không thể thừa kế chức tước đâu.

In France, this could not inherit.

19. Kế bên ổng là bà vợ, thừa kế gia tài của hãng đường Potu.

Next to him is his wife, heiress to the Potu fortune in sugar.

20. Vương quốc của ta cần có người thừa kế

My kingdom needs an heir!

21. Con gái và người thừa kế Christina được sinh ra.

Daughter and successor Christina is born.

22. Nhưng giờ vua Goryeo vẫn chưa có người thừa kế

Now, the Goryeo King is without an heir

23. Người thừa kế Rosing, và rất nhiều của cải khác.

The heiress of Rosings, and of very extensive property.

24. Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

You are the king's son, and heir to the throne.

25. Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

To the youth of the noble birthright, look into the windows of eternity!

26. Ông ta là người thừa kế những tước vị cao quý.

He was heir to all kinds of titles.

27. Năm 1865, James quyết định cho Charles làm người thừa kế.

In 1865, James named Charles as his successor.

28. Đây là con trai và kẻ thừa kế của Balon Greyjoy.

This was Balon Greyjoy's son and heir.

29. Là em con xứng đáng với quyền thừa kế của con hơn.

That your brother would be more suited to your estate.

30. Nó hoặc là người thừa kế hàng triệu của gia đình Thorn

He's either the heir to the Thorn millions

31. Không còn rào cản gì trong việc thừa kế của ông ấy.

There is no barrier to his succession.

32. + 2 Vậy, họ không có phần thừa kế giữa anh em mình.

+ 2 So they should have no inheritance in the midst of their brothers.

33. Đến lúc đó, đi lấy tiền thừa kế của bà ta nhé.

When that happens, take it out of her estate.

34. Dalton nói: “Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Dalton said: “To the youth of the noble birthright, look into the windows of eternity!

35. GIAN GALEAZZO, nghĩ đó là một phần trong thừa kế của nó.

GIAN GALEAZZO, thinks it part of his inheritance.

36. Luật về hôn nhân của người thừa kế là nữ (1-13)

Law on marriage of female heirs (1-13)

37. Năm 1929, Hoàng tử Franz I 75 tuổi kế thừa ngai vàng.

In 1929, 75-year-old Prince Franz I succeeded to the throne.

38. Người thừa kế duy nhất, hiện giờ đang điều hành ngân hàng.

Sole heir, now runs the show.

39. Sau sự ra đời của một người thừa kế nam vào năm 1775, Maria Carolina được nhận vào Hội đồng tư pháp.

Following the birth of a male heir in 1775, Maria Carolina was admitted to the Privy Council.

40. Nếu cậu không giàu, nghĩa là bố cậu đã cắt quyền thừa kế.

If you're not rich, that means that Daddy cut you out.

41. Cho ngươi ăn phần thừa kế của Gia-cốp là tổ phụ ngươi,+

I will cause you to eat from* the inheritance of Jacob your forefather,+

42. Tôi cũng sẽ không thừa kế công ty luật của bố mẹ tôi

I will not be taking over my parent's law firm.

43. Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.

The legend will be revealed when the heir reveals himself.

44. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Brethren, you are of a noble birthright.

45. Gã đó được thừa kế gần triệu đô, tự huỷ hoại đời mình.

Guy inherited a little over a million, destroyed his life.

46. Theo điều khoản của Đạo luật Kế vị Hoàng gia 2013, sáu người đầu tiên trong dòng kế thừa cần phải có sự chấp thuận của Nữ hoàng Anh để kết hôn.

Under the terms of the Succession to the Crown Act 2013, the first six persons in the line of succession require the Sovereign's consent in order to marry.

47. Hoàng thân Edward, người thừa kế ngai vàng của dòng họ Lancaster, tử trận.

Her son Prince Edward, the Lancastrian heir to the throne, was killed.

48. Thừa kế một việc kinh doanh, và giờ nó là cự phú cuối cùng.

Inherits a business, and now he's the last tycoon.

49. Trước đây, thuế thừa kế đem vào kho bạc nước Pháp 8 tỉ euro.

The inheritance tax formerly brought eight billion euros into state coffers.

50. Bằng số tiền chị ta không hề kiếm được mà là được thừa kế.

With money she never earned, but which she inherited.

51. Cuộc xung đột vẫn tiếp tục kéo dài khi Innozenz IV kế thừa Gregor.

Initially, Innocent IV continued Gregory IX's policy.

52. Thần linh của tôi kế thừa từ cha tôi và được sở hữu bởi tôi.

I inherited it from my grandfather.

53. Tên tôi là Aulfric, người thừa kế của Tirmawr, đây là con gái tôi Sophia.

My name is Aulfric, heir of Tirmawr. This is my daughter Sophia.

54. CAP xây dựng " những nguyên tắc kế toán tổng quát được thừa nhận " hoặc GAAP .

CAP created the " generally accepted accounting principals " or GAAP .

55. Hội đồng Cơ mật sẽ đặt tên người thừa kế chứ không phải Quốc hội.

At succession, the privy council would name an heir, not parliament.

56. Ông thừa kế danh hiệu của phụ thân và trở thành Công tước xứ Edinburgh.

He inherited his father's title of Duke of Edinburgh.

57. Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

Together, they rule an empire without heirs.

58. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

I must remind you that the princess is the direct heir to the throne.

59. Đứa con hoang đàng trở về nhà và trở thành người thừa kế hợp pháp.

Prodigal son returns home and becomes the heir apparent.

60. Nó kế thừa dòng sảnh phẩm Borland Pascal và Turbo Pascal vốn rất thành công.

It is the successor of the highly successful Borland Pascal and Turbo Pascal product line.

61. Chúng tôi có cần phải nhắc lại hệ thống mà chúng tôi đang kế thừa không?

Do we need to repeat the modalities that we have inherited?

62. Ví dụ, giả sử có một miếng đất, anh trai tôi và tôi được thừa kế.

So for example, suppose that there's some land that, you know, my brother and I have inherited.

63. Quyền thừa kế này được đánh đổi bằng các lãnh địa ở Argyll, Roxburghshire và Lothians.

This reinstatement of his status was accompanied by the gift of lands in Argyll, Roxburghshire and the Lothians.

64. Khi sinh, bà không được trở thành người thừa kế số 1 ngôi quân chủ Na Uy, bởi vì cho đến năm 1990, chỉ có nam giới mới có thể thừa kế ngai vàng Na Uy (luật Salic).

At birth, she was not in line to the throne, because until 1990, only males could inherit the Norwegian throne (Salic law).

65. Đấy là lợi ích của việc có bạn gái kế thừa tập đoàn hàng tỉ đôla.

It's one of the benefits of your girlfriend inheriting a multi-billion dollar conglomerate.

66. Nhưng chúng ta giờ đây biết rằng di truyền thừa kế không hoạt động như thế.

But we know now that's not how genetic inheritance works.

67. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

Mom said you gave it to her since she's the only living heir.

68. Gia đình cậu sở hữu một cửa hàng sushi mà cậu có thể sẽ kế thừa.

His family owns a sushi shop, which he plans to inherit.

69. Sau đó, Nhà Plantagenet từ Anjou kế thừa vương vị Anh dưới thời Henry II, đưa Anh vào Đế quốc Angevin đang chớm nở gồm cả các thái ấp của gia tộc được thừa kế tại Pháp như Aquitaine.

Subsequently, the House of Plantagenet from Anjou inherited the English throne under Henry II, adding England to the budding Angevin Empire of fiefs the family had inherited in France including Aquitaine.

70. Tính năng kế thừa hoạt động từ công ty tới đơn đặt hàng tới mục hàng.

Inheritance works from companies to orders to line items.

71. Lưu ý rằng trong danh sách sau thụt đầu dòng chỉ ra việc thừa kế giao diện.

Note that in the following list indentation indicates interface inheritance.

72. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Admit the facts, and enter a plea bargain.

73. Con trai đầu lòng của ta...... Kẻ kế thừa ngai vàng,...... bảo vệ vương quốc của ta

My eldest son...... heir to my throne...... defender of my kingdom

74. Các ban tòa án Sharia trong hệ thống tòa án dân sự chịu trách nhiệm về các vấn đề luật gia đình như ly hôn và thừa kế.

Sharia court departments within the civil court system are responsible for family-law matters, such as divorce and inheritance.

75. Thừa tướng, theo ngài đây có phải kế phản gián không. Đều nên cẩn thận vẫn hơn.

Your Highness, whether this is a trick or not,... we should proceed with caution.

76. Con trai đầu lòng của ta... Kẻ kế thừa ngai vàng, bảo vệ vương quốc của ta.

My eldest son heir to my throne defender of my kingdom.

77. Chính ông đã chiếm đoạt ngai vàng bằng vũ lực khi quyền thừa kế không thuộc về mình.

He has seized by might-of-arms the birthright which would otherwise have been denied him.

78. Di sản thừa kế bắt đầu khi quân Varden tấn công Belatona, một thành phố của Đế quốc.

Inheritance starts when the Varden attack Belatona, a city of the Empire.

79. Sự kế thừa cho phần 22 của Bộ luật 1939 là phần 61 của Bộ luật Thu nhập Nội bộ hiện hành năm 1986, đã được sửa đổi. )

The successor to section 22 of the 1939 Code is section 61 of the current Internal Revenue Code of 1986, as amended.)

80. Nhà vua phải có người thừa kế nếu chúng ta muốn tiếp tục công cuộc tốt đẹp này.

The king must have an heir if we are to continue our good work.