1. Tuần Lễ thứ 3: Sự tôn kính là vô cùng kính trọng và yêu mến Thượng Đế.

Week 3: Reverence is deep respect and love toward God.

2. Bày tỏ sự yêu thương và kính trọng với tư cách làm vợ

Showing Love and Respect as a Wife

3. Vừa kính sợ vừa yêu thương

Fear and Love Work Together

4. Khi thờ phượng Thượng Đế, chúng ta tiếp cận Ngài bằng tình yêu thương tôn kính, lòng khiêm nhường, và sự kính mến.

When we worship God, we approach Him with reverent love, humility, and adoration.

5. Hiếu kính cha mẹ có nghĩa là yêu thương và kính trọng họ.

To honor parents means to love and respect them.

6. Để được kính trọng và yêu thương?

To be respected and loved?

7. Nếu ai yêu thế-gian, thì sự kính-mến Đức Chúa Cha chẳng ở trong người ấy”.

If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.”

8. Giữa sự yêu thương và lòng kính sợ đối với Đức Chúa Trời có mối liên hệ nào?

What is the connection between love of God and fear of God?

9. Sự thờ phượng có thể được định nghĩa là “tỏ lòng tôn kính và yêu mến một thần”.

Worship may be defined as “the act of showing respect and love for a god.”

10. Giờ đây, ông một lòng yêu kính Big Brother.

He really hates his older brother.

11. Họ kính trọng Kinh Thánh và yêu thương lẫn nhau.

They respect the Bible and have love among themselves.

12. Nuôi dưỡng một môi trường yêu thương và kính trọng.

Foster a climate of love and respect.

13. Cùng với sự yêu thương Đức Chúa Trời và người lân cận, sự kính sợ thể ấy ban cho chúng ta nghị lực thiêng liêng.

Along with love for God and neighbor, such fear will infuse us with spiritual energy.

14. Vì vậy chúng ta hãy nhìn qua ống kính yêu thương.

Let us therefore look through the lens of love.

15. Họ đáng được chúng ta yêu thương và kính trọng thay!

What genuine love and respect they deserve!

16. Khi khiêm nhường phục vụ, trưởng lão sẽ được yêu thương, kính trọng và tôn kính (Xem đoạn 13-15)

As they serve with humility, elders earn love, respect, and honor (See paragraphs 13-15)

17. Tôi biết ông, tôi kính trọng ông, và tôi yêu mến ông.

I know him, I honor him, and I love him.

18. Oh, thần Ra, thần Ra kính yêu xin hãy giúp chúng tôi!

Oh, Ra, dear Ra, please, help us!

19. Sự méo mó ống kính

Lens Distortion

20. Lòng kính sợ Thượng Đế là yêu mến và tin tưởng vào Ngài.

Godly fear is loving and trusting in Him.

21. Hãy dạy chúng yêu mến Đức Giê-hô-va và kính sợ Ngài.

Teach them to love Jehovah and to fear him.

22. Chủ tịch Kim Il SUng và chủ tịch kính yêu. Kim Jong Il.

President Kim Il Sung and dear leader Kim Jong Il receive the best things only for the people, not for themselves.

23. (Ê-phê-sô 5:22-33) Rõ ràng là những lời được soi dẫn của Phao-lô nhấn mạnh sự cần thiết của tình yêu thương và sự kính trọng.

(Ephesians 5:22-33) As we can see, Paul’s inspired words emphasize the need for love and respect.

24. Tình yêu thương Đức Giê-hô-va bao hàm sự sùng kính, thờ phượng và sự dâng mình vô điều kiện cho ngài (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:24).

(Deuteronomy 4:24) No other relationship has such implications.

25. Ngươi không tin thì thả ta xuống, ta cho ngươi xem kính chiếu yêu

Maybe you untie me and I will show it to you with my magic mirror.

26. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Lens Distortion Correction

27. Mà tìm điều công-bình, tin-kính, đức-tin, yêu-thương, nhịn-nhục, mềm-mại”.

But pursue righteousness, godly devotion, faith, love, endurance, mildness of temper.”

28. Ngài chấp nhận những ai ở khắp nơi biết kính sợ ngài và yêu chuộng sự công bình (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

He accepts people from every nation who fear him and love righteousness.

29. Kính chúc ngài vạn sự bình an!

“All peace!

30. Nhìn những đứa trẻ sau tấm kính và không bao giờ được yêu trở lại?

Watch kids from behind glass and never be loved again?

31. Sự tin kính khiến cho chúng ta muốn mọi người đều kính mến danh Ngài.

It causes us to want everyone to hold his name in high esteem.

32. Thưa Chủ Tịch Monson, chúng tôi yêu mến, kính trọng và tán trợ chủ tịch!

President Monson, we love, honor, and sustain you!

33. Họ yêu thương và kính trọng anh vì kinh nghiệm và đức tin gương mẫu.

They love and respect him for his experience and example of faith.

34. Ta nói cho ngươi hay: Không, ngươi biết có một Thượng Đế, nhưng ngươi lại yêu chuộng alợi lộc hơn yêu kính Ngài.

I say unto you, Nay, thou knowest that there is a God, but thou lovest that alucre more than him.

35. 7 Chúng ta cảm thấy kính phục Chúa Giê-su vì ngài yêu chuộng điều phải đồng thời ghê tởm đạo đức giả và sự gian ác.

7 We stand in awe of Jesus’ strong love for what was right and his abhorrence of hypocrisy and wickedness.

36. Tôi đã xem băng giao thông trong bán kính năm dãy nhà, như cô yêu cầu.

I pulled footage from a five block radius, like you asked.

37. Chàng chăn chiên mà nàng yêu mến cũng kính trọng hạnh kiểm trong trắng của nàng.

The shepherd she loved also respected her chaste conduct.

38. Yêu mến, tôn kính, phục vụ và tận tâm đối với Thượng Đế (GLGƯ 20:19).

Love, reverence, service, and devotion for God (D&C 20:19).

39. Cung cấp sự ngưỡng mộ và kính trọng.

Offered admiration and respect.

40. Đã là một vị minh quân, thì muôn dân sẽ yêu kính mà theo về thôi.

If a Lord is righteous, then all the Kingdom's men are his to lead

41. Tình yêu thương ấy đã dựng nên trong Chúa Giê-su một lòng kính sợ Cha.

Such love gave rise to Jesus’ godly fear.

42. Đến gần đức chúa trời có nghĩa là chúng ta yêu thương lẫn kính sợ ngài

Drawing close to God means that we both love him and fear him

43. Sự kính trọng phải tự mình mang lại.

Respect must be earned.

44. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Godly Devotion —A Key Factor

45. 6 Hãy ghi nhớ đức tin, ađức hạnh, sự hiểu biết, tính ôn hòa, blòng kiên nhẫn, tình thương yêu anh em, sự tin kính, lòng bác ái, csự khiêm nhường, dsự cần mẫn.

6 Remember faith, avirtue, knowledge, btemperance, cpatience, dbrotherly ekindness, fgodliness, charity, ghumility, hdiligence.

46. Hãy xem minh họa: Bạn đến thăm một thầy giáo mà bạn yêu mến và kính trọng.

Consider an illustration: You visit a favorite teacher in his home.

47. Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

Joseph dearly loved his elderly father and was not ashamed to demonstrate his love.

48. " Ba kính yêu , nếu ba tìm được mẩu giấy này , hẳn ba đang cảm thấy khoẻ hơn .

" Dad , if you have found this note , you must be feeling better .

49. Ngược lại, nếu biết kính sợ Đức Giê-hô-va, không dám làm buồn lòng Ngài, đồng thời yêu sự công bình và cương quyết giữ lương tâm tốt, chúng ta cho thấy mình yêu chuộng “lòng thánh-sạch”.

On the other hand, by cultivating a healthy fear of displeasing Jehovah, loving justice, and being determined to hold a good conscience, we show that we love “purity of heart.”

50. “Sự kính-sợ Đức Giê-hô-va” là gì?

What is “the fear of Jehovah”?

51. Thứ nhất, loài người có khả năng hiểu biết, yêu thương và kính sợ Đấng Tạo Hóa.

First, humans are capable of knowing, loving, and respecting the Creator.

52. Sự tin tưởng, giống như sự kính trọng, cần phải được chinh phục.

Trust, like respect, must be earned.

53. Thấu kính này được phát hiện thông qua một sự kết hợp chụp ảnh và quang phổ của Kính viễn vọng Hubble và kính viễn vọng Keck.

The lens was discovered through a combination of Hubble Space Telescope and Keck telescope imaging and spectroscopy.

54. Với sự tôn kính, Hoàng Tử Jingim... đó có thể không phải sự thật.

With deference, Prince Jingim... that may not be true.

55. * Sự kín nhiệm của sự tin kính thật vĩ đại thay, GLGƯ 19:10.

* How great is the mystery of godliness, D&C 19:10.

56. Kính phục, tôn kính và kính sợ

Awe, Reverence, and Fear

57. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

What does showing honor to parents involve?

58. Đó là sự kính trọng ta dành cho Khả Hãn.

It is this respect I show my Khan.

59. 151 17 Thực hành sự tin kính trong gia đình

151 17 Practice Godly Devotion at Home

60. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

To join it, you give homage.

61. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

This is convex lens leadership.

62. Kinh Thánh cũng khuyên cả hai vợ chồng biểu lộ tình yêu thương và sự kính trọng sâu xa lẫn nhau để ngăn ngừa những vấn đề nghiêm trọng phát sinh.

It also advises both husbands and wives to show love and deep respect for each other and thus prevent serious problems from developing.

63. Hãy miêu tả sự giàu có, sự cổ kính và ảnh hưởng của Ty-rơ.

Describe the wealth, antiquity, and influence of Tyre.

64. Shin được gọi là "Oshin" để thể hiện sự tôn kính.

Minami refers to Shin as "Novel".

65. Phải, môn phái này là sự tục tĩu cho sự kính trọng với con người.

The Thuggee was an obscenity that worshipped Kali with human sacrifices.

66. Trong những quyết định của họ... sự cung kính của họ.

They looked determined... and-and-and reverent at the same time.

67. Sự kính sợ Đức Chúa Trời “dạy-dỗ điều khôn-ngoan”

The Fear of God —“A Discipline Toward Wisdom”

68. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính đã nghiệm đúng nơi ngài!

How clearly the sacred secret of godly devotion was fulfilled in him!

69. Vì được soi sáng để hiểu bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính, mong sao chúng ta có thể làm giống như Giê-su, luôn luôn yêu chuộng điều công bình, và ghét điều phi pháp.

In the light of our understanding of the sacred secret of this godly devotion, may we like Jesus always love what is righteous and hate what is bad.

70. Ngoài ra sự lương thiện khiến ta được kẻ khác kính trọng.

Furthermore, honesty leads to our being respected.

71. Lòng tôn kính của ngươi là sự an toàn của ông ta.

Your duty... is his safety.

72. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 Persistence in prayer shows our depth of devotion.

73. “Sự tôn kính ... không phải là im lặng hoàn toàn” (Boyd K.

“Reverence ... does not equate with absolute silence” (Boyd K.

74. Stewart được trao tặng giải Oscar danh dự năm 1985, "cho hơn 50 năm của những vai diễn đáng nhớ, cho sự mẫu mực cả trong và ngoài màn ảnh, với sự kính trọng và yêu mến của các đồng nghiệp."

He was presented with an Academy Honorary Award by Cary Grant in 1985, "for his 50 years of memorable performances, for his high ideals both on and off the screen, with respect and affection of his colleagues".

75. ‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời

Pursue “Holiness in God’s Fear”

76. Với sự hoàng thành kính thiên văn Yerkes, các kính thiên văn khúc xạ đã đặt đến giới hạn kích thước của chúng.

With the completion of the Yerkes telescope, the builders of refracting telescopes had pretty much reached their limit.

77. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

What type of fear would love eliminate?

78. Đúng, các trưởng lão khéo cai trị nhà riêng và hội thánh đáng được chúng ta yêu thương và kính trọng.

(1 Timothy 5:17) Yes, elders who preside in a fine way in their homes and in the congregation deserve our love and respect.

79. Rồi tôi yêu cầu anh cả này đọc từ bài “Reverently and Meekly Now” (“Giờ Đây Tôn Kính và Hiền Lành.”)

Then I asked this elder to read from “Reverently and Meekly Now.”

80. Điều này diễn tả sự kính sợ mà Kinh Thánh nói là “khởi-đầu sự khôn-ngoan”.

This describes the healthy fear referred to in the Scriptures as “the beginning of wisdom.”