1. Rồi khóc lóc không kìm nén được.

It's very hard not to cry.

2. Nói một cách khác, kìm nén sự nóng vội của bạn khi đánh giá người khác.

In other words, hold your horses when you're coming to judge people.

3. Cô ấy đã trông như thể đang kìm nén nước mắt.

It appeared that she was trying to keep back tears.

4. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Even in refraining, the ground beneath us pitches.

5. Cậu ta sẽ không kìm nén được những việc gây ra ức chế.

He won't run from what he's done.

6. Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

I could never keep my own anger in check.

7. Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

We may have screwed the pooch on this one.

8. Họ được ví như thú vật, những quái vật bị kìm nén dục tính.

They were compared to animals, sexually repressed beasts.

9. Ông cho biết bình khí nén của lò phản ứng đã kìm lại vụ nổ .

He said the reactor 's containment vessel had resisted the explosion .

10. Bởi vì cuối cùng con cũng kìm nén được ý muốn cố gắng níu kéo.

I could barely stop myself from clinging onto him just now.

11. Cô đang kìm nén lòng yêu mến... vì mái tóc vàng chẳng nam tính này hả?

Are you holding back your fondness Due to his unmanly blondness?

12. Đến nay, mình vẫn có khuynh hướng kìm nén nỗi đau, nhưng điều đó không tốt chút nào.

Even today, I tend to suppress painful feelings, and that’s not healthy.

13. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

His eyes swimming with the ghosts of his past and choking back tears...

14. Chị Heloisa, bác sĩ được nhắc đến trong bài trước, đã cố kìm nén cảm xúc khi mẹ mất.

Heloisa, the medical doctor quoted earlier, tried to hold in her feelings after her mother’s death.

15. Tôi muốn biết đó là cơn giận bị kìm nén của người da đen hay chỉ là cơn chóng mặt.

I want to know if it was repressed black anger or just giddiness.

16. Bố mẹ ta, thầy cô giáo, các vị mục sư - họ đã dạy ta cách kiềm chế và kìm nén cơn giận dữ.

Our parents, teachers, priests -- everyone taught us how to control and suppress our anger.

17. Cameron ký họa bức chân dung khoả thân của Rose do nhân vật Jack vẽ cho một cảnh quay mà ông cảm thấy có một sự kìm nén lớn lao ở trong đó.

Cameron sketched Jack's nude portrait of Rose for a scene which he feels has the backdrop of repression.

18. Giữ ổn định " và sự kìm kẹp thắt chặt.

Keep steady! " and the grip tightened.

19. Nước mắt chực tràn ra và không lời nào có thể diễn tả nỗi buồn vô bờ bến và niềm vui không kìm nén được của tôi .

Tears threatened to spill out and no words could express my immense sorrow and irrepressible joy .

20. Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.

Goodness mummy, loosen the grip.

21. Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

Must currently be holding breath in anticipation.

22. Bà cố kìm nước mắt nhưng không giấu được sự giận dữ. "

" She holds back her tears, but she can't hide her anger. "

23. Ách kìm kẹp

The Clampdown

24. Kìm chân chúng.

Delay them.

25. Kìm chế đi.

Get ahold of yourself.

26. Mặc cho sự kìm hãm này, kinh tế Châu Phi vẫn đang bùng nổ.

Despite this constraint, the Pan-African economy is booming.

27. Cái kìm cắt sắt?

What, the bolt cutters?

28. 8 Người bị tước đi mạng sống do sự kìm hãm* và xét xử;

8 Because of restraint* and judgment he was taken away;

29. Sự thất bại ở Nga nới lỏng sự kìm kẹp của Pháp lên các công tước của Đức.

The debacle in Russia loosened the French grip on the German princes.

30. " Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

" The Repressed Urge in the Middle-Aged Male.

31. ký ức bị kìm hãm

Oh, some more repressed memories.

32. Sự nén đoạn nhiệt của khí làm tăng nhiệt độ của khí.

A compression process will raise the temperature of the gas.

33. " Sự Ham Muốn Bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên.

" The Repressed Urge in the Middle-Aged Male.

34. Khí nén Ozone cracking - có thể dùng trong con dấu khí nén Máy lốc xoắn Lịch sử điện khí nén ^ KMC Controls.

Compressed air Ozone cracking - can affect pneumatic seals Pneudraulics History of pneumatic power KMC Controls.

35. Hay “kìm giữ; giam cầm”.

Or “restrained; imprisoned.”

36. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

But this our containment of the visible universe.

37. Chúng ta sẽ bay bên ngoài nó để thấy sự kìm hãm không gian này.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

38. Vấn đề thứ 2 khi sử dụng tai nghe là sự dồn nén.

The second problem that comes with headphone abuse is compression.

39. Sự thật là, đói nghèo trên trái đất này bị kìm hãm trong bạo lực.

The truth is, the poor of our world are trapped in whole systems of violence.

40. Sự kìm kẹp của nhóm vì lợi ích súng đạn rõ ràng đã bị phá vỡ.

The stranglehold of the gun lobby is clearly being broken.

41. Hậu quả là người ta bị kìm kẹp trong sự tối tăm về thiêng liêng.

Apostate doctrines included the false teaching that God is a Trinity, that the soul does not die, and that some souls are tormented eternally in hellfire.

42. Tuy nhiên, bầu không khí tại Pembroke Lodge luôn đầy những lời cầu nguyện, sự kìm nén cảm xúc và các nghi thức thủ tục - Frank đã phản ứng với điều này bằng sự nổi loạn công khai, còn Bertrand trẻ tuổi đã học được cách giấu những tình cảm của mình.

The atmosphere at Pembroke Lodge was one of frequent prayer, emotional repression, and formality; Frank reacted to this with open rebellion, but the young Bertrand learned to hide his feelings.

43. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

44. Hãy tự kìm chế, làm ơn!

Control yourself, please!

45. Phải nén khí vào.

We gotta get the air up.

46. Mà là kìm hãm họ xuống.

They are for holding it down.

47. Lời nguyền đã từ từ kìm lại.

The curse takes its hold slowly.

48. Làm ơn, xin hãy cố kìm chế.

Please, try to hold on to yourself.

49. Tôi sẽ kìm chân bọn chúng.

I'll hold them off.

50. Nén tập tin TIFF

Compress TIFF files

51. Tập tin đã nén

Compressed File

52. Civil-Máy nén ngangStencils

Civil-Horizontal Compressor

53. Bất bình đẳng đang kìm hãm sự phát triển, tiềm năng và nền kinh tế của con người.

Inequality is stifling human growth and potential and economies.

54. Cứ kìm kẹp tôi hoài hả, Maurice.

You have been holding out on me, Maurice.

55. Ta đã làm thinh và kìm mình.

I remained silent and restrained myself.

56. Civil-Máy nén thẳng đứngStencils

Civil-Vertical Compressor

57. Chewie, nén bộ truyền lực!

Chewie, jam its transmissions.

58. Cứ xem kìm cắt là tiền đầu tư.

Think of the bolt cutters as an investment.

59. Xin lỗi, tôi không kìm chế được.

I'm sorry, but I couldn't insist.

60. Chúng ta cần kìm hãm điều này.

We need to put this better market feedback.

61. Sự Kéo-Nén này sinh ra nhiệt lượng cực lớn và áp suất khổng lồ

This pummeling generates intense heat and gigantic pressure.

62. Nhưng đối với những người đang vất vả chống lại sự kìm kẹp của thói nghiện thì sao?

But what of those who find themselves in the grip of addiction?

63. Hắn ta có súng, cháu nên kìm chế.

He has a gun, you should hold back.

64. Nên tôi lễ phép kìm giữ miệng mình,+

So I respectfully held back,+

65. Bố không mang kìm cắt thép theo à?

Didn't you bring the bolt cutters?

66. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

TB’s Global Grip

67. Người thông sáng kìm giữ lời nói (27)

A discerning man restrains his words (27)

68. nhưng tôi đã kìm chân ông ấy lại.

He was, but I slowed him down.

69. Và con mệt mỏi vì cố kìm giữ nó”.

And I am tired of holding it in.”

70. Tôi có thể kìm chân anh ta mấy ngày.

I can hold him off for days.

71. Ta cần chung sức hành động, kìm hãm sự ấm lên toàn cầu, kìm hãm sự axit hoá đại dương, và chung tay vì một đại dương và một hành tinh khoẻ mạnh cho thế hệ chúng ta và những thế hệ mai sau.

We need to work together, slow down global warming slow down ocean acidification and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet for our generation and for generations to come.

72. Con mệt mỏi vì cố kìm giữ nó,

And I was tired of holding it in;

73. Khẩu súng sử dụng khí nén.

The gun does use compressed air.

74. Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

Just gonna do a little buffering.

75. Đây là sự giải phóng hoàn toàn não bộ khỏi sự kìm kẹp của cơ thể và thần kinh trong một bài tập tri giác

This is a complete liberation of the brain from the physical constraints of the body and the motor in a perceptual task.

76. 11 Nên con sẽ không kìm giữ miệng mình.

11 Therefore, I will not restrain my mouth.

77. Chủ nghĩ độc đoán đang kìm hãm nhiều nước.

Authoritarianism is choking many countries.

78. 27 Người có hiểu biết kìm giữ lời nói,+

27 A man of knowledge restrains his words,+

79. Vậy thì phải kìm chân bọn chúng lại thôi.

Then we slow them down.

80. Không kìm được, em quên cả lòng tự trọng

♪ Unsatisfied, I skip my pride ♪