1. Cấm kêu ca.

Don't complain.

2. Giờ kêu ca gì.

It was at the papers.

3. Không kêu ca đòi hỏi.

Doesn't keep asking for the moon.

4. Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

There will be no more death or crying or pain.

5. Nhưng không kêu ca gì được.

But I can't complain.

6. Người ta vẫn tiếp tục kêu ca.

The complaints keep coming.

7. Nên em chẳng một lời kêu ca.

I've got no complaints.

8. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

It's a soldier's right to complain.

9. Cô đang kêu ca cái gì vậy?

What are you complaining about?

10. Ừ thì cũng chẳng kêu ca gì được.

Oh, well, can't complain, you know.

11. Kẻ im lặng đang kêu ca cái gì thế?

What's Silencer howling about?

12. Sau một thời gian, các cố vấn kêu ca.

After a while, his advisers complained.

13. Tôi chả rõ nó có kêu ca gì đâu

I don't know, he didn't say anything.

14. Tuy nhiên, nếu các em kêu ca khó khăn...

However, even if you guys complain about how difficult it is...

15. Than khóc, kêu ca và đau đớn sẽ biến mất.

Mourning, outcry, and pain will be gone.

16. Người luôn kêu ca thì đâu còn thời gian để cười.

People who complain have no time for smiling.

17. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

“Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

18. (Tiếng cười) Tôi gửi lời kêu gọi này tới các ca sĩ.

(Laughter) And I sent out this call to singers.

19. * Xem thêm Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay

* See also Call, Called of God, Calling; Hands, Laying on of

20. Tại sao chúng ta phải kiềm chế khuynh hướng kêu ca phàn nàn?

Why should we not allow a tendency to complain to go unchecked?

21. Tôi được trả tiền để kêu ca về kiểu hình thời tiết mà.

I get paid to complain about climate models.

22. Và rồi mẹ tôi về nhà và thấy chúng tôi, bà kêu ca ầm ĩ,

And when my mother came home and found us, she screamed bloody murder.

23. Nếu là lúc khác...... tôi sẽ nghĩ anh lại kêu ca...... và sẽ cần đến nước.

Not long ago I'd have thought you were complaining... that you needed water.

24. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

For some 19 centuries after this there was only one calling, the heavenly one.

25. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

The crowd clamored for Barabbas. —Luke 23:5-19.

26. Đức Giê-hô-va kêu gọi Ca-in “làm lành”, nhưng Ngài không ép buộc ông thay đổi.

Jehovah invited Cain to “turn to doing good,” but He did not force him to change.

27. Đó như thể là một sự kêu cứu.

The would-be suicide is crying for help, as it were.

28. Sự Kêu Gọi cho một Người Cải Đạo

A Calling for a Convert

29. Vào giờ phút cam go nhất, Con Đức Chúa Trời kêu cầu sự giúp đỡ.—Ma-thi-ơ 4:11; Lu-ca 22:43; Hê-bơ-rơ 5:7.

In his moment of greatest need, the Son of God cried out for help. —Matthew 4:11; Luke 22:43; Hebrews 5:7.

30. “Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”

“I Appeal to Caesar!”

31. Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”.

I appeal to Caesar!’”

32. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 Just as certain metals tend to rust, imperfect humans have a tendency to complain.

33. Lời Ngài thậm chí kêu gọi chúng ta “cầu-nguyện không thôi”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

His Word even invites us to “pray incessantly.” —1 Thessalonians 5:17.

34. Dân Y-sơ-ra-ên “kêu ca ta oán vì cuộc đời nô lệ cực nhục và khóc than với Thượng Đế”.

The Israelites “continued to sigh because of the slavery and to cry out in complaint, and their cry for help kept going up to the true God.”

35. Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

In that new world, Jehovah “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

36. Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

Who Can Deliver Those Crying for Help?

37. “Phải bỏ khỏi anh em những sự. . . kêu-rêu, mắng-nhiếc”

“Let all . . . screaming and abusive speech be taken away from you”

38. Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa; vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:3, 4).

The former things have passed away.”—Revelation 21:3, 4.

39. Hắn nhận sự trừng phạt mà không kêu la một tiếng nào.

No, he took his punishment without making a single sound.

40. Nó có tựa đề là “Sự Kêu Gọi Các Nhà Vô Địch.”

It was entitled “Call of the Champions.”

41. Cho thêm tiếng gầm thét của bão vào và cái lều này sẽ bị thổi bay bởi những tiếng kêu ca không dứt.

Add to storm's bluster and see tent blown from strained mooring.

42. Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

“He will wipe out every tear from [our] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore,” promises the Bible.

43. Thật thế, lúc ấy Đức Chúa Trời ‘sẽ lau ráo hết nước mắt, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa’.—Khải-huyền 21:1-4.

Then, indeed, God ‘will have wiped out every tear, death will be no more, and neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.’ —Revelation 21:1-4.

44. Lu-ca—Người cộng sự yêu dấu

Luke —A Beloved Fellow Worker

45. Chúng ta thấy lời hứa tuyệt diệu này của Đức Chúa Trời liên kết việc lau ráo nước mắt với việc ‘không có sự chết, than-khóc, kêu-ca và đau-đớn nữa’.—Giăng 11:35.

Well, this remarkable promise of God links wiping out tears with ‘death, mourning, outcry, and pain being no more.’ —John 11:35.

46. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Federal authorities are asking for your help...

47. Đúng, ngài “đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin” (Lu-ca 22:44; Hê-bơ-rơ 5:7).

Yes, he “offered up supplications and also petitions . . . with strong outcries and tears.”

48. Nhà của bạn có tránh khỏi sự “tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” không?

Is your home free of “wrath and screaming and abusive speech”?

49. Nó nói rằng thoạt đầu, sự kêu gọi là một gánh nặng cho nó.

She said that initially the calling weighed her down.

50. Sau ví dụ thứ nhì, hãy hát một bài ca hoặc thánh ca về sự hối cải.

After the second case study, sing a song or hymn about repentance.

51. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Hymns Invite Revelation

52. Cú kêu... chỉ kêu thôi... vậy là cả đàn lồng lên.

Nighthawk sneezed, just sneezed, and the whole bunch was off.

53. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Praise the gods for his return.

54. (“Tình Yêu và Sự Khôn Ngoan Lớn Lao,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 19)

(“How Great the Wisdom and the Love,” Hymns, no. 195)

55. Tôi kêu gọi sự thiện chí từ phía bà, bà đại biểu Quốc hội ạ.

I'm appealing to your goodwill, Congresswoman.

56. Sau buổi lễ, tôi đã hỏi con gái tôi về sự kêu gọi của nó.

After the meeting, I asked her about her calling.

57. Các tín hữu đáp ứng sự kêu gọi một cách sẵn lòng và tận tâm.

The people responded to the call with willingness and devotion.

58. Kinh-thánh hứa là lúc đó “Đức Chúa Trời...sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:3, 4).

The Bible promises that at that time: “God . . . will wipe out every tear from [people’s] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”—Revelation 21:3, 4.

59. Lá thư đến; thật là hồi hộp vô cùng; sự kêu gọi được đọc lên.

The letter arrives; the suspense is overwhelming; the call is read.

60. Họ nghĩ rằng kêu gọi cảnh sát đang kêu gọi tắc xi?

They think calling the police is calling a taxi?

61. Clarke cũng kêu gọi sự tuyên án đối với tướng MacArthur, người lập ra tòa án.

Clarke appealed the sentence to General MacArthur, who upheld it.

62. Đến nơi, Kevin kêu gọi sự giúp đỡ của chính quyền địa phương để tìm Yossi.

At Rurrenabaque, Kevin calls for the help of the local authorities to find Yossi.

63. Không một ai trong số các anh em này xin xỏ sự kêu gọi của họ.

None of these brethren asked for his calling.

64. Phải bỏ khỏi anh em những sự...kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

Let all . . . screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

65. Kêu rống (Bugle) là một giọng kêu đặc trưng bởi những con đực.

A bugle is a vocalization made exclusively by bulls.

66. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Many a battle at sea has been won or lost by the response to this call.

67. Trong bài ca của Sa-lô-môn, người chăn chiên đang yêu kêu lên: “Hỡi em gái ta, tân-phụ ta ơi, ái-tình mình đẹp là dường nào!

In the Song of Solomon, the shepherd lover exclaims: “How beautiful your expressions of endearment are, O my sister, my bride!

68. + 14 Hãy đi kêu cầu sự giúp đỡ từ những thần mà các ngươi đã chọn.

+ 14 Go to the gods whom you have chosen and call for help.

69. Hai năm sau, Ngọc Lan thực sự bắt đầu sự nghiệp ca hát ở California.

Two years later, Ngoc Lan started her singing career in California.

70. điện thoại kêu.

Calling.

71. Ông cũng kêu gọi các lãnh đạo Trung Quốc hãy thể hiện sự minh bạch hơn nữa .

He also called on China 's leaders to show greater transparency .

72. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

How long shall I call to you for aid from violence, and you do not save?”

73. Tiếng kêu của chúng thường là theo khuôn mẫu và chúng kêu quanh năm.

Their vocalizations are usually stereotyped and they call throughout the year.

74. Địa vị của họ không nhất thiết phải là một sự kêu gọi của chức tư tế.

Their position was not necessarily a priesthood calling.

75. Dùng sự giáo dục để ca ngợi Đức Giê-hô-va

Education—Use It to Praise Jehovah

76. Để kêu con dậy.

The watch?

77. Kêu bác sĩ đi.

Get a doctor.

78. Chị ấy kêu cứu.

She yelled for help.

79. Strauss phải mất hơn mười năm để kêu gọi sự ủng hộ của cộng đồng Bắc California..

Strauss spent more than a decade drumming up support in Northern California.

80. Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

Wisdom certainly keeps crying loudly in public places!